Петер Эстерхази. Записки синего чулка и другие тексты. М.: НЛО, 2001. - Книжечки - 2001-02-06

Забавно, что книга эта любопытна не столько сама по себе, сколько как материал для сопоставления с отечественной словесностью, культурой и постперестроечной жизнью в целом.

Ничего особенно оригинального Эстерхази не пишет и ничем особенно не удивляет - ни в плане содержания, ни в плане стилистики. Хотя с другой стороны, чего еще ожидать от эссе, от газетных текстов. Каких откровений. Тем более, что и венгерская словесность (в купе с культурой и политикой) предмет весьма специфический. Так что едва ли не единственная радость при чтении - впрочем, милых, легких и симпатичных текстов Эстерхази - неожиданное узнавание - надо же, и у них те же проблемы. И они оказываются, спорят о постмодернизме, выборов идиотизме, особом пути, большой литературе, роли писателя в обществе и роли мата в словесности, о духовности Восточной Европы в сравнении с Европой Западной и прочая и прочая. Что ни тезис, то боль узнавания - нет сейчас в Венгрии народной литературы, нет народных писателей, крестьянства нет, наконец. А национальная проблема! "Если вы, извините, никто, - пишет Эстерхази, - то у вас и национальности нет. Венгром может (способна) быть личность". Кажется, что и к нам это имеет прямое отношение.