Харуки Мураками, "Охота на овец", Амфора, Санкт-Петербург - Книжечки - 2001-01-15

Факт переиздания того или иного романа в течение полугода говорит прежде всего о том, что коммерческий успех книги состоялся; когда речь идет о современно-прозаической серии питерской Амфоры Новый век, говорить об этом приятно, а когда речь заходит о книге Харуки Мураками Охота на овец - приятно вдвойне. Один из случаев, наглядно доказывающих актуальность современной восточной - и в особености, японской культуры: Харуки Мураками более всего напоминает Стругацких эпохи расцвета, хотя исследователи предпочитают говорить о джазовой и будистской составляющих прозы писателя. Охота на овец - часть трилогии, но вместе с тем и совершенно самостоятельный роман; его герой, молодой человек, вспоминающий о счастливых студенческих годах, ищет друга юности, который не только пропал без вести, но и изменил свою сущность. Охота на овец - абсурдистски-мистический детектив, полный милейших подробностей и героев; среди них девушка с прекрасными ушами и дивный Человек-Овца. В целом же ироническая, густая проза, мешанина стилей, круговерть сюжета, большая часть которого происходит в мозговых извилинах главного героя - и все это языком очень качественного перевода - заставляет в очередной раз пожалеть об отсутствии на российском литературном небосклоне чего-нибудь конгениального; пока его нет, будем читать японцев - они того стоят.