Джонатан Свифт. Письма. М.: Текст, 2000 - Книжечки - 2001-01-11

Издательство Текст выпустило в свет избранные "Письма" Джонотана Свифта, - составление, перевод и примечания Александра Ливерганта, ныне, можно сказать, присяжного переводчика английской классики, точнее - английских классиков. Он же написал и замечательное предисловие, в данном случае тем более необходимое, что ни обстоятельства жизни Свифта, ни круг его знакомых, ни сфера интересов, ни политические пристрастия и участие в политической жизни - большинству читателей неведомы, или ведомы весьма приблизительно.

Подстать самому Свифту - человеку болезненному, характера сложного и ума тяжелого (который, в конце концов, не вынес собственной тяжести) - и его письма легким и увлекательным чтением не назовешь. В них нет остроумия и изящества, эпистолярного блеска его французских современников. Он пишет даже несколько неуклюже - держась церемонно и чопорно в посланиях официальных и впадая в какой-то ворчливый тон в письмах знакомым. И тем не менее в эпистолах Свифта есть своя - неловкая, угловатая прелесть, заставляющая вспомнить художественное творчество автора "Путешествия Гулливера". Кроме того, подобранные в хронологическом порядке они представляют по сути дела всю жизнь знаменитого писателя.