Герман Гессе, "Степной волк", Азбука, Санкт-Петербург. - Книжечки - 2001-01-08

Герман Гессе - один из столпов, основ современной культуры, а Степной волк - краеугольный камень его творчества. Это еще не умудренный, медитативный и ироничный Гессе "Игры в бисер" - это неуверенный, смятенный, одинокий писатель. Степной волк, изданный питерской Азбукой в серии 2000 - серии, вполне изящно подводящей итоги минувшего столетия - и в самом деле на протяжении всех 73-х лет, прошедших с момента первой публикации романа - оставался книгой актуальной, задевающей за живое, побуждающей спорить, что-то опровергать, с другим соглашаться, но оставаться завороженным игрой теней в Магическом театре Гессе. Модернистская концепция неразумного, иррационального у Гессе подана иронично, отстраненно; дистанция между отчасти романтическим героем Степного волка Гарри Галлером и автором ощущается сразу. И все же читатель чувствует себя близким именно Галлеру, пропащему волку-одиночке, а не философу Гессе - и это еще одно доказательство чисто художественной силы текста, подчеркнутой лишний раз блестящим переводом Соломона Апта. Мудрый Пабло и бездумный Моцарт - лишь фигуры в Магическом театре, где вслед за Гарри блуждает и читатель; у входа в этот театр ему хочется отбросить все лишнее, чтобы пройти в дверь со строгим предписанием на табличке - Только для сумасшедших. Герман Гессе, Степной волк, Азбука, Санкт-Петербург.