Габриель Гарсиа Маркес, Скверное время, Азбука, Санкт-Петербург. - Книжечки - 2001-01-04

"Скверное время" Габриеля Гарсиа Маркеса - сборник из трех повестей, изданный в карманной Азбуке-Классике, тот самый случай, когда ставшие классическими метафоры применимы как нельзя лучше к современному культурному, да и общественно-политическому контексту. Когда-то Маркес был для советских читателей певцом далекого, странного и сказочного мира, которым со страниц Ста лет одиночества веяло на тысячи обалдевших людей, никогда не нюхавших подобной свободы. В ту пору остальные вещи Маркеса - не так их, кстати, много переводилось - казались по контрасту с основной эпопеей слишком фрагментарными, сумрачными, депрессивными. Теперь, наконец, мы можем понять и почувствовать, что хотел сказать Маркес. Палая листва и Скверное время, а также Монолог Исабели, которая смотрит на дождь, показывает нам не героически-магическое Макондо, а мрачный грязный город-деревню, в котором совершаются бытовые убийства, а колокол сообщает, какие фильмы в местном кинотеатрике католическая церковь рекомендует к просмотру, а какие запрещает. Дождь - извечный символ постылой повседневности, когда осень - не Осень патриарха и даже не старость благородного Полковника, а обычная унылая сырая пора - тянется бесконечно, и люди привыкают к тому, что скверное время стоит на дворе всегда. Это то Макондо, которое неуловимо напоминает нашу сегодняшнюю жизнь, и это тот Маркес, который близок читателям уже двадцать первого, но пока по прежнему скверного века.