Вероника Долина. Бальзам. М.: Гудьял-Пресс, 2000 - Книжечки - 2000-11-08

Этот сборник, который составили более 250 стихотворений, можно считать полным собранием лирики Долиной. По крайней мере, на сегодняшний день.

Для автора песен - книга всегда испытание. Напечатанные стихи не исправишь ни голосом, ни мелодией, и даже если сам читатель их помнит и слышит - печатный лист провоцирует иное восприятие. Здесь слово лишено подпорок, и даже интонация и тон становятся его частью. Голос превращается в метафору, впрочем, реально ощутимую. Собственный, самостоятельный голос - основа поэтического мира, то есть мира преображенного.

У Долиной это и есть усилие, переплавляющее жизненные пустяки в стихи; обыденные обыкновенности и реалии - дома и улицы, Сретенку и Аэропорт, воспоминания, увлечения, любовные томления, домашние заботы, мясников и парикмахеров, стариков и детей - облекающее в песню. И как только это происходит, песня легко меняет мотив, от реальности переходя к литературной условности, впитывая в себя романс и балладу, поэтическую традицию Англии и Франции, становясь если не переводом, то перепевом. На мой взгляд, эти подчеркнуто литературные песни, составившие целый раздел сборника, - одни из лучших в книге. Другая культура, другое время, отчужденная узнаваемость жанра делают ощутимей неповторимую интонацию автора.