Амин Маалуф. Врата Леванта. М.: Текст, 2000 - Книжечки - 2000-11-05

Амин Маалуф в 1975 году с началом войны в Леване эмигрировал во Францию. Журналист по профессии в 80-х годах он обращается к исторической прозе. Его роман "Самарканд" об Омаре Хайяме получил премию французских книгоиздателей. В 1993 году он становится гонкуровским лауреатом.

Вышедший в 1996 году роман "Врата Леванта" также можно назвать историческим. Правда, на сей раз речь идет не об отдаленном прошлом, а о событиях нашего века...

Чем роман подкупает сразу - так это доверительной интонацией. Он преподнесен, как рассказ человека о своей судьбе, как монолог, растянутый на четыре дня. Автор выступает лишь в роли заинтересованного слушателя, стенографа речи самого героя. Это важно.

Роман вполне мог бы превратиться в социально- публицистический памфлет, затронутая в нем акутальная политическая проблематика сразу бросается в глаза. И если этого не происходит, то только потому, что рассказ героя глубоко личный. Он рассказывает не об истории, а о своей жизни. А в ней переплелось многое.

Герой родился в Бейруте, в жилах его течет армянская кровь и кровь османских императоров. Во время войны он оказывается участником французского сопротивления. Вернувшись после войны в Бейрут, он женится. Жена его - также участница Сопротивления - еврейка. Начавшаяся война - разлучает их, плюс к тому - герой оказывается узником психиатрической клиники, из которой ему удается выйти лишь много лет спустя.

Этот невероятный наворот событий и совпадений, который вполне мог бы восприниматься, как тенденциозная и безвкусная мешанина - и примиряется личной, подчеркнуто скромной интонацией рассказа.