Роберт Ирвин, Арабский кошмар, Симпозиум, Санкт-Петербург. - Книжечки - 2000-10-16

Восток для нас - область чудесного; столетия проходят, а тезис этот остается неоспоримым до сих пор - видимо, пропасть между культурами слишком велика, чтобы так называемый прогресс мог ее уничтожить или даже уменьшить. Еще одно доказательство - проза Роберта Ирвина, однотомник которого под названием Арабский кошмар выпустил питерский Симпозиум. Когда-то нашествие восточной моды на Запад началось с перевода "Тысячи и одной ночи". Британец Ирвин, до того, как стал писать художественную литературу, работал как ученый, и создал даже комментарий к знаменитому своду арабских сказок. Их влияние чувствуется и в самом знаменитом романе Ирвина - опубликованном 17 лет назад Арабском кошмаре, странной, путаной истории о болезни, исчезающей после того, как человека покидает сон, но непереносимой по ночам. Восточные притчи, детективный сюжет и извечная тема европейца на Востоке - основа прозы Ирвина, и увлекательное, неглупое, местами остроумное чтиво, которое вопреки утверждениям критиков конечно не дотягивает до художественных опусов Умберто Эко, тем не менее захватывает читателя сразу. Пафоса в этой вполне умной литературе никакого кроме чисто развлекательного нет, ну, разве что возродить в умах образ волшебного, полного опасных сказок Востока. Это Ирвину удается не только в главном романе, но и во втором, менее ярком, вошедшем в сборник - Плоть молитвенных подушек. В общем, если хотите совершить недорогое и увлекательное путешествие на восток - эта книга для вас.