Алекс Гарленд, Пляж, Торнтон и Сагден, Москва - Книжечки - 2000-10-09

Хорошо это или плохо - когда книгу мы читаем позже, чем увидели фильм? В чем-то плохо, поскольку те, кому фильм не понравился, книгу читать не станут. В чем-то хорошо, поскольку хотя бы сколько-то читателей можно гарантировать, а фильм можно в этом случае расценивать как долгоиграющий рекламный ролик. Но в любом случае экранизации хуже первоисточников. Верен этот тезис и в случае выпущенного московским издательством Торнтон и Сагден знаменитого романа молодого английского литератора Алекса Гарленда Пляж, по которому и поставил свою последнюю картину режиссер Трейнспоттинга Дэнни Бойл, вернув поклонницам сладкоголосого Лео ди Каприо. Кстати, в романе Ричард - англичанин, а не американец, и к тому же брюнет. Да и в истории многое рассказано по-другому: никакого безнравственного романа с девушкой друга, вообще никаких сексуальных похождений. Только борьба между надеждой на рай и безнадежностью земного ада, воплощенного в форме Вьетнама, страны из страшных и прекрасных снов Ричарда, второй герой которых - покончивший с собой Даффи, основатель волшебного заповедного пляжа. Конечно, история счатсливых обитателей закрытого для туристов таиландского острова, где растут поля марихуаны, обитателей, которые превращаются в диких животных, стоит отнять у них крупицу счастья, восходит к голдинговскому Повелителю мух. Стилистика Пляжа напоминает видео-игру, о чем Гарленд честно пишет. Но если это и так, то игра удалась, как форма, рамка для саркастического портрета поколения потерянных путешественников: читается книга запоем, а после закрытия последней страницы наводит на разные мысли. Может свобода необходима даже такой ценой? Все это - Пляж, Алекс Гарленд, Торнтон и Сагден, Москва.