Витольд Гомбрович, "Порнография", Азбука-классика, С-Пб - Книжечки - 2000-09-25

Их еще немало - писателей, давным-давно провозглашенных классиками в Европе и Америке и совершенно неизвестных у нас. До сих пор на русском языке в качестве книг выходило лишь два романа Витольда Гомбровича, один из них в сомнительном переводе, оба на плохой бумаге и крохотным тиражом, без предисловий и комментариев. Между тем, автор этот заслуживает солидного многотомника. Питерская карманная Азбука-классика положила начало цивилизованному изданию русского Гомбровича романом Порнография, одним из самых интересных и известных его текстов. Польский литератор-изгой, оказавшийся в годы войны почему-то в Буэнос-Айресе, и так и не вернувшийся на ставшую чужой родину, считается человеком, бесповоротно изменившим и обновившим не только польский литературный язык, но и вообще традиции прозаического письма. Несмотря на вызывающее название, никакой эротики - кроме скрытой и метафорической ее формы - в романе нет. Это тревожное повествование о Польше в годы войны - негероической, деревенской стране, полной странных, неприкаянных людей, ищущих себя и своих близких, обретающих и теряющих неожиданные любови в хаосе большой истории. Предпоследний роман писателя, который умер в изгнании от болезни легких больше тридцати лет тому назад читается как актуальный текст рубежа веков. Некоторые книги находят читателя поздно, но все равно вовремя. Такие книги и писатели всегда кстати.