Адольфо Биой Касарес, Сильвина Окампо. Ненависть любви. Спб.: Азбука, 2000. - Книжечки - 2000-09-13

Близкий приятель Хорхе Борхеса Адольфо Биой Касарес считается классиком аргентинской литературы и одним из тьех латиноамериканских авторов, чья известность вышла за рамки национальной. Роман Ненависть любви был им написан в соавторстве с женой - Сильвиной Окампо и формально может называться детективом. Впрочем, с первых же страниц ироничный тон повествования и характер главного героя - доктора Умберто Убермана - прямо заявляют читателю - никакой это не детектив - а сплошное издевательство. Так оно и есть и вряд ли можно было ожидать чего-нибудь другого от приятеля Борхеса.

Касарес собирает все общие места европейского - британского прежде всего - детектива - как сюжетные - (удаленная от цивилизации гостиница, где собираются герои и где совершается преступление - отравление, разыгравшаяся буря - правда, песчаная, а не снежная, прибытие полиции и разнообразные версии), - так и эмоционально-психологические. Детективная атрибутика немилосердно осмеивается, становясь элементом подчеркнуто абсурдных ситуаций и готические ужасы превращаются в комедийные гротески. Так что даже густая цитатность - как же без нее - не мешает наслаждаться этим легким пародийным чтением.