Райнер Мария Рильке. Стихотворения. М.: Художественная литература, 2000. - Книжечки - 2000-08-15

Это миниатюрное издание лирики Райнера Марии Рильке в переводе Микушевича и с репродукциями картин Кандинского в качестве иллюстраций. В изящный, маленький, но все же довольно толстый томик вошли Книга о бедности и смерти, Жизнь Девы Марии, Дуинские элегии, стихотворения из Сонетов к Орфею и некоторые другие стихотворения. Рядом с каждым переводом помещен текст на немецком языке. Напряженная, исполненная библейскими ритмами, образами и мотивами поэзия Рильке производит впечатление единого волевого порыва, или прорыва. Многие циклы так им и создавались, на одном дыхании, как Дуинские элегии например. Это не стилизация, а архаика.

Ваше имя не рифмуется с современностью - писала поэту Марина Цветаева. Это высказывание двадцатых годов сегодня, может быть, приобретает и более общий смысл. Насколько рифмуется с современностью классика вообще и поэзия тем более. Даже при том, что у Рильке была особая связь и с русской поэтической традицией, и с культурой России в целом. Дважды он приезжал в Россию, которая представлялась ему страной-сказкой, страной надежд и обетований, отличной от промышленного Запада. Впрочем, если уж говорить об актуальности, то как всегда все зависит от читателя: Проходит век. Живу ему под стать, и слышен ветер в Книге бытия. Бог пишет эту книгу, ты и я, чтобы чужим рукам ее листать. Поблескивают новые страницы. Возникнуть все способно тут. Стихии, распознав свои границы, друг друга смутно узнают.