Томас Пинчон, Выкрикивается лот 49, Симпозиум, Санкт-Петербург. - Книжечки - 2000-08-03

Что это такое - постмодернизм, слово которое не сходит с языков интеллигентов в последние пять лет как минимум, модное, необъяснимое и надоевшее всем до смерти? Это культурное явление так часто объясняли, что за определениями забыли о самой сути, которая в очищенном от скверны виде представлена лишь в самих произведениях искусства, причем не современных, а соответствующих исторической эпохе - шестидесятым-семидесятым. Тогда постмодернистский бум начался по обе стороны океана, в США и Франции. В Америке заправляли Джон Барт и Томас Пинчон, первые книги которых лишь сейчас выходят на русском языке. Первый том будущего собрания сочинений Пинчона выпустил в серии Экслибрис питерский Симпозиум. Этот автор, к которому как нельзя лучше подходит избитый эпитет культовый пишет редко, но метко: каждый из пяти его романов становился международным событием, а Радуга тяготения была признана одной из главных книг ХХ века, наравне с Улиссом. Пока что напечатан и переведен - к счастью, достаточно точно и скрупулезно, и даже с комментариями, без которых читать Пинчона нелегко - самый маленький его роман, Выкрикивается лот 49. Мудреное письмо Пинчона, насыщенное словесными играми - большинство при переводе, увы, теряется - каламбурами и аллюзиями, скрытыми и явными цитатами, шутками и пародиями, выплетает вокруг заранее одураченного читателя некое подобие детектива или вернее истории с привкусом шпиономании, посвященной таинственной параллельной системе почтовой связи, к загадке которой вплотную приближается главная героиня со знаковым именем Эдипа. Разгадки так и не появляется, остается лишь очарование текста и некоего абсурдного кроссворда, не имеющего решения в принципе. В общем, все поклонники Маятника Фуко поймут, откуда ноги растут.