Курт Воннегут, Галапогос, Азбука-2000, Санкт-Петербург - Книжечки - 2000-07-20

Он был моден раньше, когда современной американской прозы у нас почти совсем не знали. Но читать его надо и сейчас. Не только потому, что новые романы переведены: просто Курт Воннегут - не то чтобы соль земли, но один из немногих писателей без которых современной литературы просто не могло бы существовать. И лишнее тому доказательство - роман Галапагос, выпущенный питерской Азбукой в серии Азбука 2000. Книги Воннегута, стилистику которого в нашей стране с годами стали воспринимать как нечто само собой разумеющееся, в реальности соединяют два несоединимых начала: авангардную стилистику школ американской школы черного юмора, или постмодернистского романа, рваное повествование, оперирование несуществующими фактами, тщательно классифицированными и выписанными на отдельную бумажку, язык, который см по себе не позволяет читателю оторваться от текста; и с другой стороны - притчевая тематика и неизбежное библейское морализаторство в финале. Ветхим Заветом веет и от страниц Галапогоса - романа, в котором Воннегут развивает свою любимую, берущую начало еще в Колыбели для кошки, тему конца света, к которому приводит извращенное развитие так называемого прогресса и так называемой цивилизации. Здесь конец света - не оледенение, но потоп, а на Ноевом ковчеге спасаются отнюдь не избранные, а случайные персонажи, благодаря которым - к лучшему, отмечает рассказчик, альтер эго автора, - через миллион лет человечество превращается в мохнатых, безымянных и веселых тюленей. Предостережение или обещание загробной жизни? космогония Воннегута трудно объяснима даже в контексте поучительной интонации и разглагольствований о вреде больших мозгов. Прежде всего потому, что он очень хороший писатель.