Гомер, Илиада и Одиссея, Аст-пресс, Москва. - Книжечки - 2000-06-15

Есть такие книги, которые иметь в доме и как бы знать полагается каждому, и которые при этом читали с начала и до конца удивительно немногие. Таков и основатель того, что мы называем мировой литературой - на самом же деле, литературы европейской - великий слепец Гомер. Он написал лишь два текста, Илиаду и Одиссею - так принято считать, хотя некоторые исследователи приписывают ему и автопародию - Войну мышей и лягушек, однако доказать что написал Гомер, а что нет, довольно трудно, так как доказательств существования самого Гомера существует довольно мало, а о его биографии нам не известно ничего. Но сами тексты видимо действительно бессмертны - иначе почему их переиздают, экранизируют, перерабатывают для театра и читают до сих пор? Теперь перечитать Гомера сможете и вы, благодаря издательству АСТ-Пресс, выпустившему том самого первого писателя в Золотой библиотеке, со скромными картинками и многозначительным предисловием, где Илиада и Одиссея сравниваются с Мертвыми душами, а также Войной и миром, сами же тексты даны в традиционных переводах. Еще одна загадка - русский перевод Гомера; никто не сумел за сто семьдесят лет переплюнуть Гнедича и за сто пятьдесят - Жуковского; оно и к лучшему, так создается иллюзия подлинности, аутентичности, чтения в оригинале. И в конце концов не так важно, дочитаем мы список кораблей до середины или до конца, и оставят ли нас равнодушными страдания Ахилла и скитания Одиссея, осилим ли мы семьсот страниц гекзаметра или прочитаем незатейливое переложение в сборнике Куна. Важнее то, войдут ли вообще эти две длинные сказки в жизнь каждого из нас. Умнейший библиотекарь Хорхе Луис Борхес считал, что в истории мировой культуры есть всего три сюжета: один - о распятом и умирающем боге, другой - об осажденном городе, и третий - о странствиях того, кто хочет вернуться домой. Если вы знаете только одну из историй, прочитайте и остальные.