Генри Джеймс, Дэзи Миллер, М.: Текст, 2000 - Книжечки - 2000-06-06

В книгу вошли две повести - Дэзи Миллер и Письма Асперна, две лучших повести блестящего стилиста, как значится на обложке. Читателю остается только с доверием отнестись к этому утверждению, поскольку вообще творчество американца Генри Джеймса (1843-1916), признанного литературного классика, не столь хорошо у нас известно, даже в сравнении со многими его соотечественниками. Уверен, что подавляющее большинство читателей вряд ли сможет сравнить повести, составившие настоящий сборник, скажем, с романами Смерть льва, Узор ковра, Золотая чаша.

Большую часть жизни Джеймс провел в Европе, европейской традицией исполнена и его проза. Он вообще Старый свет ставил выше Нового. Может быть, поэтому его произведения производят впечатление стилизации, несвободного взгляда со стороны.

В обеих повестях герои - американцы, живущие в Европе. Дэзи Миллер рассказывает об американской провинциалке, не сумевшей, свыкнуться со светскими условностями. Несмотря на изящество письма, повесть несколько вяловата и по тону весьма напоминает тургеневскую прозу. Гораздо более замечательны, на мой взгляд, Письма Асперна. История молодого литературного критика, исследователя, который пытается достать письма умершего знаменитого поэта Джеффри Асперна. Письма хранятся у любовницы Асперна, теперь уже ветхой старухи. Действие происходит в Венеции. Здесь драматизм и некоторая загадочность сюжета по-настоящему захватывают. И, к слову сказать, при достаточно свободном взгляде на эту вещь, ее вполне можно воспринимать как вариацию Пиковой дамы Пушкина.