Роберт Фрост Неизбранная дорога. СПб.: Кристалл, 2000 - Книжечки - 2000-06-04

Петербургское издательство Кристалл выпустило сборник стихотворений Роберта Фроста Неизбранная дорога. Составленное Виктором Топоровым избранное знаменитого американского поэта, разумеется, не дает полного представления о его творчестве, однако позволяет достаточно близко познакомится с поэзией американского классика 20 века.

В 1962 году Роберт Фрост приехал в Москву. Встречался не только с Хрущевым, но и с Анной Ахматовой. Когда Бродский, всячески рекламировавший Анне Андреевне американца, спросил ее о Фросте, Ахматова отвечала: Он похож на дедушку, ставшего бабушкой. Забавный отзыв поэта о поэте.

Всю жизнь Фрост пробыл фермером, жил уединенно и одиноко. Естественно, что фермерские впечатления бытия, природа и природный мир входят практически во все его стихотворения. Однако это не просто вещный мир сам по себе. Во внешне объективных описаниях Фроста всегда чувствуется напряжение, надлом, некий метафизический сдвиг, открывающий иные смыслы, что труднее всего передается в переводе. Кстати, поэтому в сборнике Неизбранная дорога многие стихи даны в нескольких переводах и целый раздел - Антология одного стиховторения - посвящен разным переводам замечательного стихотворения В лесу зимним вечером.

Наконец, особого внимания заслуживают знаменитые баллады или драматические диалоги Фроста, написанные белым стихом: Гора, Семейное кладбище, Страх и другие, которыми и прославился он в первую очередь и которые почему-то заставляют вспомнить замечательные баллады Павла Катенина.