Пелем Вудхаус, Вечера с мистером Муллинером, М.: Текст, 2000 - Книжечки - 2000-05-30

Английский писатель Пелем Вудхаус известен у нас в стране с начала века. На двадцатые годы пришелся пик его популярности. Вудхауса переводили весьма активно. В 30-х переводы прекратились, имя писателя забылось и вновь вспомнилось лишь в начале 90-х. Снова прокатилась волна переводов. В том же "Тексте" вышло четыре сборника Вудхауса, включая и тот, о котором идет речь. "Вечера с мистером Муллинером" непосредственно продолжают предыдущую книгу "Знакомьтесь: мистер Муллинер".

Мистер Муллинер рассказывает истории о своих многочисленных родственниках. В основном - это племянники.

Со всеми племянниками происходило что-нибудь забавное, какое-нибудь приключение. Приключения, разумеется, разные, однако роднит их одна общая черта. Вудхаус как правило пишет о том, как сущая ерунда способна сыграть исключительную роль в жизни человека. Например, врач предписывает пациенту лечить несварение желудка с помощью улыбки, что дает самый неожиданный результат. Целая драма может разыграться из-за обыкновенной клубники, и домашний кот одним фактом своего присутствия способен резко изменить жизнь человека.

У Вудхауса легко найти традиционные черты английского юмора, но вместе с тем не менее очевидны и новшества привнесенные двадцатым веком.