Элиас Канетти, Ослепление, Симпозиум, Санкт-Петербург. - Книжечки - 2000-05-22

Сейчас мы практически не знаем, что такое Австрийская литература. А в первой половине века она была впереди всей Европы, законодателем новейшей художественной моды. Тогда в среде ярких талантов, от Франца Кафки до Германа Броха, появился никому неизвестный юноша по имени Элиас Канетти, и опубликовал небольшим тиражом свой первый роман - "Ослепление". Ему тогда не было тридцати. Признание не пришло к нему сразу, а Нобелевскую премию вручили ровно полвека спустя, когда Канетти был заслуженным писателем и автором исследования о Кафке "Другой Процесс", и создателем фундаментального труда "Масса и власть". Однако "Ослепление" осталось самой прозрачной и отчетливой книгой Канетти, актуальность которой читатели стали понимать сильно позже. Сегодня этот роман выпущен питерским Симпозиумом в серии Экслибрис, в дивном переводе Соломона Апта с предисловием Дмитрия Затонского. Этот уникальный в своем роде роман - идеальное воплощение главной темы конца века: невозможности услышать друг друга. Цитата из другого классика: "Диалог - два или более нашинкованных монологов". "Ослепление" - ряд подобных бесконечных дискурсов, порожденных больным сознанием главных героев причудливого романа. Синолог, крупнейший специалист по китайской литературе Петер Кин - подозрительный и одинокий старый чудак, помешанный на своих книгах, - внезапно решается жениться на своей немолодой и некрасивой, но услужливой служанке Терезе. Став его женой, она превращается в невыносимую стерву, выгоняющую Кина из дому. В своих странствиях он встречается с бродягой Фишерле. Они подходят друг другу: Кин мысленно перекладывает книги с места на место, а Фишерле продает их перекупщикам, чтобы заработать деньги на путешествие в Америку, где он надеется стать чемпионом мира по шахматам. Погибают оба - Кин - в огне собственной горящей библиотеки; вот вам и Имя Розы. Однако пересказ сюжета не дает почуствовать особенности волшебно-шизофренического языка романа, заставляющего ослепнуть и читателя. Читайте осторожно. Элиас Канетти, Ослепление, Симпозиум, Санкт-Петербург.