Жак Рубо. Прекрасная Гортензия. Похищение Гортензии. М.: Аграф. 2000 - Книжечки - 2000-03-05

В издательстве "Аграф" вышла книга французского писателя Жака Рубо, в которую вошли два его романа "Гортензия", "Похищение Гортензии". Поэт, лингвист, математик, Жак Рубо один из признанных мэтров современной французской литературы. С этой точки зрения, его творчество во многом значимо и знаково. В частности и те романы, которые ныне изданы в русском переводе. Пожалуй, самой большой ошибкой было бы искать в них непосредственности традиционного художества. Рубо скорее предлагает своеобразную интеллектуальную игру читателю. Он рефлективен и аналитичен, при том, что пишет сюжетную прозу. Но повествование он ведет сразу в нескольких направлениях, часто отступая т сюжета, останавливаясь на частностях, рассуждая об авторе, рассказчике, читателе, героях, построении романа. Он играет с композицией и стилем, с многочисленными романными клише, со штампами читательского восприятия. Он смешивает жанры, соединяя любовный роман с детективом, философским трактатом, сатирой, фантастикой. Он подчеркнуто ироничен и пародиен: начиная с мягкой издевки в описании достоинств героини - Гортензии, любовник которой оказывается вором - до детектива Блоньяра, уверенно идущего в сторону прямо противоположную от разгадки преступления, или кота Александра Владимировича, дальнего родственника кота Мура. В результате получается довольно сложно приготовленное блюдо, безусловно рассчитанное на литературных гурманов.