Роберт Музиль, "Душевные смуты воспитанника Терлеса",изд. Азбука-Классика, Санкт-Петербург - Книжечки - 2000-02-17

Уже второй раз за недолгое последнее время у читателя появилась возможность вновь вспомнить о непопулярном в широких кругах основоположике литературы ХХ века, австрийском прозаике и драматурге Роберте Музиле. Прежде всего, он известен как автор неподъемного и неоконченного романа "Человек без свойств", способного по масштабности новаторства сравниться лишь с "Уллисом" Джойса или "Поисками утраченного времени" Пруста; однако после выхода в свет двухтомника "Малой прозы" Музиля - всего написанного им, кроме романа всей жизни ,- питерская "Азбука-Классика" выпустила первый малоизвестный роман Музиля - "Душевные смуты воспитанника Терлеса", переведенный на русский, как и "Человек без свойств", ветераном перевода с немецкого Соломоном Аптом. Для тех, кто боится подступаться к глыбе основного романа, а также для всех любителей утонченно-психологической прозы - эта книга. Душевные смуты - рассказ о типичном хорошем маьчике из хорошей семьи, попадающем в некий порочный круг в пансионе; вместе со своими приятелями - юными садистами - он начинает шантажировать другого юнца, замеченного в воровстве, требуя от него новых и новых услуг. Музиль погружен в ироничный и горький анализ происхождения фашизма из подсознания, из сфер интимных представлений, которые формируются еще в детстве; подвергая критике общепринятые стереотипы взросления и превращения мальчика в мужчину, он связывает этот процесс с жестокостью, насилием и естественным торжеством сильного зла над неуверенным в себе добром. Роман -зеркало, посмотрев в которое читатель может увидеть свои черты искаженными.