Дэвид Лодж, Академический обмен. - М.: Независимая газета. - 2000 - Книжечки - 2000-02-16

"Академический обмен" - так называется книга английского писателя Дэвида Лоджа вышедшая в издательстве "Независимая газета". Название, так же, как и подзаголовок - "повесть о двух кампусах" - абсолютно адекватны сюжету. Дэвид Лодж рассказывает, как два профессора-филолога - один англичанин, а другой американец, отправились по обмену преподавать - в США и в Англию, соответственно - и что из этого вышло. Вышла из этого масса забавных вещей. Несмотря на то, что и Филипп Лоу (англичанин) и Моррис Цапп (американец) не испытывали языковых проблем, оказавшись в другой стране, - других проблем, связанных с особенностями образа жизни, преподавания, обучения, бытовых привычек, способов проводить досуг и прочее и прочее - оказалось в избытке. Иными словами, Дэвид Лодж обыгрывает типичную травестийную ситуацию, то есть пишет своего рода "Принца и нищего" на академический лад. В результате несуразности английского и американского университетов, особенно очевидные на взгляд постороннего, стоят друг друга и производят одинаково странное, почти шокирующее впечатление на каждого героя. А поскольку характер неожиданностей и сюрпризов, с которыми предстоит встретиться и тому, и другому преподавателю совершенно непредсказуем, - книга читается с неослабеваемым вниманием и не без удовольствия.