"Исландские саги", "Нева" и "Летний Сад", Санкт-Петербург. - Книжечки - 2000-01-20

Книга - лучший подарок; какая книга? Возможно, дорогая; не исключено, что почтенное собрание сочинений; желательно красивая; совсем хорошо - чтобы содержательная. В моем, разумеется, абсолютно субъективном представлении, лучший подарок - выпущенный питерским "Летним садом" и журналом "Нева" двухтомник "Исландских саг". От них веет ностальгическим духом - не только атавизмами рыцарственности и воинственной романтики, живущей в каждом, но и не столь удаленными советскими временами, когда хороших книг было мало, и издания, подобные Литпамятникам были на вес золота. Именно из этих академических и совершенно раритетных ныне изданий и собраны в этот двухтомник исландские саги в новой редакции но в старых, классических переводах, с комментариями и предисловиями, в составлении лучших отечественных скандинавистов. Суперобложки и собственно обложки - зеленые с красными магическими символами, хорошая бумага, увесистость каждого тома - все это несказанно радует глаз и ум. Что говорить о содержании; нельзя не согласиться с тезисом о том, что самый большой процент поэтов на единицу народонаселения был именно в старинной Исландии, где скальдом и поэтом был каждый. "Сага об Эйрике Рыжем" и "Сага о гренландцах - открытие Америки викингами; сага об Эгиле и Сага о Греттире" - изгнанники и аутсайдеры превращаются в героев, слагают стихи и гибнут под мечом вероломных противников; "Сага о Ньяле" по монументализму не превзойдена даже "Сагой о Форсайтах". "Висы и кеннинги" - по изысканности стихосложения древние исландцы не уступали древним японцам; увлекательный сюжет, и главное - никакого морализма; говорят сам Снорри Стурлуссон, автор "Младшей Эдды" был порядочным мерзавцем. Но написанное им и всеми безымянными авторами или героями этих саг остается сокровищем почище тех, что археологи находят в курганах.