Светлана Портянская - Светлана Портнянская - Бомонд - 2003-08-17
17 августа 2003 года
В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" С. Портнянская - певица
Эфир ведет Матвей Ганапольский
ПЕСНЯ
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Прозвучала первая песня в нашей программе, песня в исполнении Светланы Портнянской и я хочу несколькими необходимыми словами представить нашу гостью. Дело было, сколько лет назад?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - 12.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ 12 лет назад это был факт, относящийся к вашей биографии, а мы с вами Светлана познакомились, сколько лет назад?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Лет 6 назад.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Лет 6 назад я впервые решил увидеть такое чудо под названием Лос-Анджелес, я решил увидеть дом, в котором жили звезды, дома, где жили самые известные звезды Голливуда. Вот эту знаменитую звездную дорожку, повести ребенка в
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Диснейленд.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Юниверсал-парк, в Диснейленд и оказавшись в Лос-Анджелесе, увидел объявление о концерте, и наши знакомые пошли туда и сказали хотите посмотреть концерт. "Ну да", - сказал я, осторожно думая, что это будет концерт американцев. "Нет, - сказали, - певица Светлана Портнянская". Я сказал: "А что, поет по-английски, по-русски?". "Нет, по-русски будет петь". Пришли, помещение собрались люди, вышла певица, которую я вам сегодня представляю, которую чудом сейчас узнаем, каким занесло сюда в Россию. В общем, это сейчас поветрие такое, все стараются приехать, не забывают родину свою. И вот там я услышал великолепный чудесный голос Светланы Портнянской, которой сегодня и посвящаем мы эту передачу. Здравствуйте, с приездом.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Спасибо, здравствуйте.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Давайте начнем сначала, потому что кто-то знает вас, кто-то не знает. Светлана, немного расскажите, как вы оказались за рубежом и вообще про себя несколько слов.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Про себя расскажу. Мое начало было в 1988 году, когда я после окончания Института Гнесиных пришла работать в московский еврейский театр "Шалом", точнее пришла работать в Москонцерт. Оттуда несколько месяцев спустя и пришла в Московский еврейский театр "Шалом", куда меня пригласил Александр Семенович Левенбук, главный режиссер театра.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Да, Саша Левенбук частый гость у нас на радио, замечательный человек, остроумный, это целая эпоха. "Радионяня"
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я помню эту передачу, с детства очень любила и для меня легендарная личность Александр Левенбук, он пригасил меня в только что открывшийся еврейский театр. Я пришла и сразу получила первый в жизни сольный концерт еврейских песен, поскольку театр еврейский. И я тогда еще не представляла, что мой репертуар, состоявший, в общем-то, из советских эстрадных песен станет абсолютно еврейским. У меня не было достаточного источника информации, было желание. Я всегда очень интересовалась еврейской музыкой, еврейка. И так получилось, что, придя в театр, то есть это был мой первый в жизни сольный концерт, я, молодая певица, только окончившая институт, конечно, я была в абсолютной эйфории, в восторге. И все было достаточно успешно, очень успешно. Мы объездили больше сорока, по-моему, городов бывшего Советского Союза и мое узнавание началось очень быстро, восхождение. Я работала с замечательными композиторами, с Фельцманом, с Пахмутовой, с Мажуковым. Я уже даже не могу перечислить их всех, я была занята во множестве концертов, телевизионных и в радиопередачах. И в 1991 году я стала лауреатом первой премии Московского международного фестиваля поп и рок-музыки "Ступень к Парнасу".
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Я помню такое название.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Был такой фестиваль, это, в общем-то, был первый советский развернутый большой международный фестиваль, где принимали участие, по-моему, больше десяти стран и мне посчастливилось занять первое место. Была международная комиссия, международное жюри, из моих трех песен одна песня была А. Н. Пахмутовой, это была премьера песни, и две песни были еврейские. Одна на идиш, одна на иврите об Иерусалиме. И, получив первое место, я поняла, что мое творческое амплуа уже устоялось, сложилось, состоялось, точнее. Два года работы в еврейском театре в этом жанре и плюс то, что я в только что начинающейся новой России получила первое место, исполняя еврейские песни, дало мне такое ощущение личной победы над чем-то, над временем, над ситуацией.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - В общем, это успех.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, безусловно, конечно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - "Ступень к Парнасу", я помню, это был очень престижный конкурс.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, да, то есть это была моя победа.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Ну, и, казалось бы, в это время перед вами открываются все двери.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Открылись все двери.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ И в том числе дверь неожиданная
С. ПОРТНЯНСКАЯ - И в этот момент и дверь в США, куда нас пригласили на гастроли, куда начали только ездить советские артисты, массово ездить. Тогда была война в Персидском заливе, и мы не были уверены, что нам дадут визы. Но вдруг дали визы и я с группой пяти музыкантов под руководством моего любимого замечательного Анатолия Ошеровича Кролла, уехали в США. Там было большое турне и так случилось, что все уехали обратно, а я осталась. Я подписала контракт с еврейской организацией, скажем так, с организацией очень старой, которой было более 100 лет, которая занималась еврейским интертейментом в Америке.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Развлекательной стороной.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, подписала контракт на 23 концерта. И после 23 концертов, которые я дала для американской еврейской аудитории, я осталась. И все.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ На 23 концерте почувствовала себя американкой.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Почувствовала, что смогу найти свое будущее.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Сейчас мы послушаем следующую песню в исполнении Светланы. Дело в том, что как бы информационный повод для нашей встречи это новый диск, который вышел у Светы и это самый свежий диск 2003 года, он называется "Русские романсы". Но достоинство этого диска, в чем вы убедитесь, если можно так сказать, в таком довольно широком понимании нашей гостьей, что такое есть русский романс. Пластинка эта замечательная и сейчас следующая мелодия оттуда, которая называется "Время". Давайте послушаем.
ПЕСНЯ
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Это был романс, который называется "Время". Знаете, Светлана, обычно мы музыкальные номера, для того чтобы больше поговорить с гостем, мы их микшируем, но рука не подняла микшировать, потому что, во-первых, великолепный романс, сам музыкальный материал и, во-вторых, я думаю, что радиослушатели смогли убедиться какой силы и красоты у вас голос. Это совершенно замечательно, в общем, сделал комплимент.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Спасибо.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Теперь давайте прочувствуем
этот комплимент, мы с вами прервемся. Потому что сейчас будут свежие новости, после чего мы вернемся обратно в студию.
НОВОСТИ
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ "Бомонд" продолжается. Напоминаю, Светлана Портнянская, которая приехала к нам из Лос-Анджелеса, привезла свой новый диск, который называется "Русский романс" и мы его слушаем и говорим о жизни в эмиграции, хотя мир сейчас стал какой-то маленький, знаете, в связи со всеми этими событиями.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Космополитический.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Вот как угодно назовите, но нет уже какой-то оторванности, когда считалось, что люди уехали навсегда и плакали и говорили, что мы больше не увидимся. Вот сколько вы не были в Москве?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я в Москве довольно часто, в Москве я бываю каждые 4-5 месяцев. У меня нет такого чувства оторванности.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Это по 12 часов перелеты. Это же мучительно.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я привыкла летать, я летаю гораздо на большие расстояния.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Как вам Москва?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Москва потрясающая это мой родной город, я родилась здесь на улице Сретенка.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Как теперь принято говорить элитное место, VIP-район.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Мне бы хотелось иметь здесь квартиру на Сретенке.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ А вы уехали с конца
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я уехала в 1991 году. У меня остались родные, у меня здесь тетя и сестра. Больше никого нет, абсолютно никого. Насчет квартиры это я преувеличиваю, конечно, я бы хотела, но я ее иметь никогда не буду.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Каждый хотел бы иметь квартиру на Сретенке, уверяю вас, в том числе и я. Но давайте вернемся немного к вашим годам, которые вы провели в США. Вы рассказали, как вы там очутились, в общем, довольно смелый шаг. Как Сева Новгородцев в свое время остался в Англии, точно также вы в США. Тяжелый был период вначале?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Очень тяжелый, во-первых, время было тяжелое, смутное, непонятное. Тогда уезжало очень много людей искусства сцены, и уезжали именно потому, что не видели своего будущего в России. Будущее было в тумане. И меня, в общем, подстегнуло то же самое, что я не видела развития и будущего, с одной стороны, а с другой стороны то, что я получила прекрасный контракт и работаю, я подумала, что да, я могу утвердиться в США, найти свое место, найти свою нишу. В общем, так и получилось. Но период был очень тяжелый. Я не рисовала Америку в розовом цвете, и принимала ее, уже заведомо принимала так, как надо, без преувеличения. Я сейчас не хочу говорить об этом, потому что об этом сказано очень много.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Но это правда, ходят такие слухи, во всяком случае, даже у тех, кто эмигрирует внутри страны, переезжает из одного города на постоянное жительство в другой, говорят такое, во всяком случае, у меня было точно также, что только через три года ты чувствуешь себя хоть немного встроенным в эту жизнь.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Наверное.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Притом, что у тебя сотни знакомых, ты знаешь всех, тебя кто-то поддерживает, с кем-то ты заключаешь контракты, но никак ты не можешь войти в эту жизнь, только через три года.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Конечно, но это еще зависит от тебя самого, насколько у тебя коммуникабельный характер.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Вы коммуникабельный человек?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я достаточно коммуникабельный человек, и я все принимаю как данность. Я ничего не стараюсь перевернуть и не пересмотреть на свой счет. Но единственное, что мне всегда хотелось бы это отойти от этого понятия, от этого клише от понятия - Родина, от понятия такого географического, привязки к местности, Родина. Да, естественно, оно есть, оно в душе, оно в глубине его никогда не вырвешь и это не нужно, но такое перемещение должно быть обязательно, чем больше человек перемещается живет там, живет здесь, немножко там, немножко где-то еще, это, во-первых, информация колоссальная, во-вторых полное ощущение жизни и мира, в котором ты находишься. Он так прекрасен, он такой большой. И его надо видеть и я за то, чтобы каждый где-то для себя нашел какой-то уголок, если это можно, где-то пожить.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Быть лягушкой-путешественницей. Скажите, вы жили там, я сейчас не о бытовой стороне, она могла быть разной, дело не в этом, но вам все время приходилось напоминать себе Светлана, ты артистка и ты должна петь, собственно для этого ты и осталась, ты должна следить за развитием своей карьеры. Как это происходило, что вы пели, как менялся ваш репертуар? Мне это очень интересно.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Поскольку я попала сразу к американским людям, которые занимались концертами, я сразу поняла, как это происходит в Америке, как это делается, это все достаточно официально, серьезно, подписываются сразу бумаги и нужно выполнять все условия всех договоров. То есть я привыкла к дисциплине сразу же, приучилась к какой-то американской такой размеренности и законности.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - И долговременному планированию.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - К планированию и законности, прежде всего. И эта законность мне очень помогает. Я не представляю себя уже приезжаю сюда, я вижу, что здесь все совсем не так, а нужно бы сделать как в Америке, чтобы все было официально.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Знаете, я вам хочу сказать, что уже почти все официально. Во всяком случае, за срыв гастролей, что раньше в старые времена позволяли себе всякие звезды, сейчас наказывают рублем очень крепко и долларом, и чем хотите, и евро, курс которого сейчас большой.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Очевидно, это как-то внедряется постепенно, но хотелось бы, чтобы было
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Билеты-то сколько стоят, их продают в регионах, а он, видите ли, раскинул пальцы и не приехал. Сейчас такого почти не бывает. Или после этого объявляется бойкот, собираются самые крупные мейджеры, и говорят вот этого человека никуда. Это все спускается вниз на ночные клубы, человек просто умирает без денег.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - И даже на уровне ночных клубов?
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Абсолютно. А где они берут, ведь они же когда хотят, чтобы кто-то спел в ночном клубе, они обращаются к директору фирмы, где этот человек работает, а его вызывают на ковер, и они договариваются. В общем, это довольно жестко. Сейчас знаете, звездой стало быть не только приятно, но и
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Ответственно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Но и ответственно, это постепенно происходит, потому что большие деньги ушли в это дело. Давайте вернемся к вам.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Но это интересная информация, я не знала.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Ваш репертуар, в то время вы пели еврейские песни?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я пела еврейские песни
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Это замечательно, красивые
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Красивая музыка, да и американские тоже. И параллельно с моими выступлениями я поступила в Нью-йоркскую теологическую семинарию.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - А это вам зачем?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Иначе говоря, это религиозная семинария. Я поступила на факультет "Канторское пение". Это, иначе говоря, для тех, кто не понимает
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Хормейстеры, будем так говорить.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Нет, нет. Представьте себе, вы приходите в церковь, в церкви поет хор, регент руководит хором, правильно я говорю? То есть певец в церкви это кантор в синагоге.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Но это как бы солист?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, солист. Так вот в синагоге такая же точно система раввин читает проповедь, а кантор поет то, что читает раввин. Он один, есть иногда хор, иногда нет. То есть человек, который полностью ведет духовную службу, только вокально.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ А почему этому надо обучаться?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - А потому что это очень серьезное пение, не похожее ни на что, сложное. Во-первых, нужно иврит выучить, это сложный язык.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ И вы его выучили?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я его выучила, я читаю как по-русски. Я обязана читать
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Я хочу сказать, кстати, что у вас совершенно нет такого английского акцента, который бывает у многих наших эмигрантов. Вы каким-то образом сохранили очень чистый русский язык и мелодику абсолютно московскую.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я знаю, я даже никогда не вставляю о' кей, когда я говорю по-русски. Принципиально. Английский это английский, русский это русский. Мои дети, кстати, прекрасно говорят по-русски. И младший сын, который родился там, говорит как я, представляете с московским акцентом.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - А как вы сохранили-то это дело? Говорят, что это невозможно совершенно.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Возможно. Говорить надо.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Но все-таки, как, там же мультики, там же школа какая-то или как это называется в его возрасте.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - У нас не разрешено дома говорить по-английски, только по-русски.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Бьется по попе.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Нет, просто нельзя и все.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ А, сколько вашим детям?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Старшему 17, младшему 10.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Что старший делает?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Старший переходит в 12-й класс. И пишет музыку и слова для рэпа, извините.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Серьезно? И при этом по-русски нормально говорит.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, да.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Для рэпа?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Он рэпмен ужасный.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Но для своих?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, для своих подростков в школе.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ И ходит одетый так
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Ходит в штанах спущенных, это ужасно, но ничего не поделаешь.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Вот молодежь, отбилась от рук. Друзья, мы клеймим, передайте ему, что мы его тут заклеймили, а теперь давайте послушаем русский рэп, только старинный. Рэп называется "Извозчик". Скажите про эту песню.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Слова написал Илья Резник, поэт которого я очень люблю.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Тоже романс?
С. ПОРТНЯНСКАЯ Да, это такой псевдорусско цыганский роман.
ПЕСНЯ
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Вот эту песню я перекрыл довольно быстро. Потому что вы понимаете, вот этого у нас просто навалом.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, слышала, знаю.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Я Илью Рахмиэлевича просто обожаю, он совершенно замечательный поэт, но нет, у вас на этой пластике просто есть другой репертуар, который я хотел бы послушать. Тем более у меня беседа интересная с вами. Ну а нынешний ваш дом в Лос-Анджелесе, мы с вами до начала этой передачи сказали друг другу, что это совершенно удивительный город мне он показался внешне не броским, я не имею в виду Голливуд с этими особняками, которые стоят там по десятки миллионов долларов. Действительно очень красивое строительство и действительно ты идешь по этим районам туристским, и ты понимаешь вот эту мощь кино, что оно может и во что она воплощена и какие деньги за этим стоят. Но мы с вами еще говорили, что это город прекрасного климата, я рассказал вам, как стоял на набережной этой легендарной длинной
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Санта-Моника.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Где все бегают, занимаются здоровьем, сохраняют фигуру, диетическая еда. Красивый город, красивый, но Света, мы ведь с вами знаем, что город для нас хорош, когда мы там находим свое место.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Конечно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - И как у вас?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Представьте себе, я приехала в Америку 25-летней девочкой. Сейчас вернуться в 25 лет я даже уже не представляю, ощущение совсем другое. Ощущение легкости, чувства вседозволенности, чувство легкого завоевания. У меня почему-то была уверенность абсолютная, что все будет нормально, все получится, все будет хорошо, это мой город, это моя страна. И, наверное, когда себе внушаешь это, оно всегда получается. Тем более, что я пошла учиться, я окончила этот факультет и я нашла работу в синагоге в Лос-Анджелесе и на хорошие деньги. То есть я как бы сразу нормально стала себя чувствовать. Я зарабатываю, и плюс к этому я стала искать, что мне делать, как мне воплотить себя как певицу, чтобы не потерять свою профессию. Я подписала контракт с одной компанией, которая занималась концертами для еврейских общин всего мира. Это агентство, с которым я дружу по сей день, от которых я получаю работу и езжу по всему миру. И плюс к этому я имею еще удовольствие выступать для своих соотечественников, бывших земляков для русскоязычной публики везде, где только есть. В Америке, в Израиле, Канаде, Германии, Европе.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Везде.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, можно сказать, везде. Поэтому мне хорошо, я нашла себя. Единственное, что мне немножко жалко, мне кажется, что я не реализовала себя в полной мере в полную силу.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ А что такое в полную силу?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - В полную силу я не вошла в Америку, живя там, я ограничиваю себя этнической культурой.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Но знаете, ведь много говорят, что, в общем, это невозможно.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Это невозможно, я вам скажу, это невозможно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Балет - это одно дело.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Балет, исполнительское искусство да, но эстрада, вокал, это невозможно, потому что слишком европейская манера пения.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Но понимаете, ведь то, что вы делаете, это на грани, я все-таки сказал бы не эстрады, это больше филармоническое искусство.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, больше классика.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Во всяком случае, то, что я видел, я помню вас то ли в белом, то ли в розовом платье почти свадебном. Я помню, когда я вас увидел неожиданно и внешне, я вас абсолютно не узнал, и когда вы мне напомнили свое имя, я вспомнил тот концерт. И я сразу вижу кафельный пол, такие лавки очень красивые дубовые, покрытые темным лаком, и вы в окружении цветов, инструмент какой-то стоял, не помню уже, что и вы в таком платье Это было филармоническое выступление.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, ближе к тому. А за роялем, кстати, был Левон Оганезов.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Да, но вот смотрите, Левон, кстати, хорошо, что вы вспомнили его. Левон, у которого там, по-моему, семья, и он то там, то здесь, он все-таки старается работать для нашего рынка, и видите, как он удачно уже реинкорпорировался уже обратно. Какие у вас планы в этом смысле?
С. ПОРТНЯНСКАЯ - В этом смысле я все-таки приезжаю в Москву, я приезжаю в Россию и у меня есть даже постоянное участие здесь, с 1998 года был организован международный фестиваль искусств имени Соломона Михоэлса, который организовали народный артист России Михаил Глуз и заслуженный деятель искусств Ирина Горюнова, режиссер. И благодаря им, а они приглашают меня практически каждый год участвовать в этом фестивале, благодаря им я приезжаю и принимают участие действительно в таком колоссальном событии, которое объединяет страны, континенты, артистов. И, кроме того, у меня свои сольные концерты и своя публика, которая меня не забывает, за что я ей очень благодарна.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - А вы были в Центре Михоэлса, видели как построено? Потрясающе.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Потрясающе.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - А я знаю дом, где до сих пор стоит рояль Михоэлса.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Здесь в Москве?
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Да, мало кто знает, что это его рояль, а это на самом деле рояль Михоэлса. Но не скажу где, потому что прибегут и заберут. Давайте слушать дальше музыку, то, что вы сейчас услышите, это классика "Глаза зеленые" называется, какие еще могут быть глаза у женщин.
ПЕСНЯ
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ "Прозвучат сейчас мои слова", разговор идет о прощальном разговоре, но у нас с вами он абсолютно не прощальный, мне очень приятно, что вы пришли к нам в гости. Готовые диски, вполне нормальная жизнь, меня очень радует, что вы внутреннее спокойны. Понимаете, вот это очень здорово.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Да, мне даже говорят, когда берут какие-то интервью и задают какие-то вопросы корреспонденты на концертах, после концертов или перед, мне говорят - вы производите впечатление счастливого человека.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Не знаю счастливого ли, но спокойствие как часть счастья.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Внутреннее спокойствие, это точно. Я не могу сказать, что я абсолютно счастливый человек, но то, что есть какая-то уверенность в себе и спокойствие, это очень многое в жизни дает.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Какие планы у вас сейчас? Контракты
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Я подписала недавно контракт со звукозаписывающей компанией "Коламбия рекордс", в Японии на производство дисков канториальной музыки.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Они любят это.
С. ПОРТНЯНСКАЯ Да, японцы, во-первых, скупают все права на что-то новое, а вообще-то в исполнении женщины этой музыки не было никогда. Была одна певица 30 лет назад, которая не переиздавалась не перевыпускалась и, в общем, она забыта. Так что на сегодняшний день у меня в этом жанре нет конкуренции совершенно. Это достаточно серьезная музыка, канториальная, литургическая духовная музыка еврейская. Серьезная сложная, запутанная и я с токийским симфоническим оркестром написала три песни, мне осталось еще девять. Кстати, сейчас из Москвы я улетаю в Токио, чтобы
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Опять 12 часов.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Больше получится.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Света, а привезете нам, можете потом привезти эту пластинку, чтобы мы послушали.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Обязательно, конечно, привезу. У меня, правда, достаточно такой драконовский контракт. Я не имею право ни на роялтис, ни на использование фонограммы, и дистрибьюшен только в Японии. Но я молю бога, чтобы все это было удачно, успешно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ - Ну ладно, наши дела, левым образом пиратский диск, вы же понимаете, свои люди. Ну что же, пришло время прощаться, и я благодарю Светлану Портнянскую, что она приехала в Москву и нашла возможность к нам придти. И нам осталось анонсировать очень коротко, если можно следующее произведение. Очень необычное.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Следующее произведение, вы, конечно, все узнаете. Это не вокальная музыка, а мне очень нравится петь не вокальную музыку знаменитую, великую музыку. Это так сказать, мой эксперимент.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ Тогда начинаем, друзья. Действительно все вы узнаете это, а я благодарю еще раз Светлану Портнянскую. Света, счастливо вам, хорошей творческой работы.
С. ПОРТНЯНСКАЯ - Спасибо и вам тоже.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ И до встречи опять в студии "Эха Москвы". А теперь давайте слушать музыку.
ПЕСНЯ