«Голос России» - 75 лет отечественному иновещанию - Диана Берлин - Интервью - 2004-10-26

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Товарищи, "Голосу России", нашему отечественному иновещанию исполняется 75 лет. И вот сегодня у нас в гостях главный редактор главной радиостанции программ, зам. председателя Российской Государственной Радиовещательной Компании Диана Берлин. Здравствуйте, очень приятно. Примите самые теплые поздравления. Дело в том, что мы этого почти никогда не слышим, не видим, а раньше называли это "братской могилой" журналистов, потому что чего там оно пишется и что передается, мне рассказывали уникальные вещи, когда один и тот же репортаж ставили 500 раз. Все это было. А вот о том, как сейчас живет наше иновещание, когда упал железный занавес, когда все поняли, что такое Россия и нет в ней загадки. И когда, на мой взгляд, работать стало еще сложнее, и поменялись формы работы, я хотел бы, чтобы вы рассказали. Но в первую очередь с днем рождения.

Д. БЕРЛИН - Спасибо огромное и за приглашение. Вот только сразу же скажу, прежде чем приступить к чему-то серьезному, мне очень жаль, что я в это время, а не в 7 вечера, у вас же Ричард Гир сегодня будет, а вы меня на 4 пригласили.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А вы на Америку вещаете в этот момент, вам легко будет, он будет слушать на коротких волнах.

Д. БЕРЛИН - Я надеюсь, но это все-таки не видимо. Но ладно, это я постараюсь пережить. Теперь что касается "Голоса России", на сегодняшний день "Голос России" это большая радиокомпания, которая вещает на 160 стран мира, на 33 языках. 33-й русский. Мы охватываем практически все страны мира. 160 есть 160 - это внушительно. Очень серьезные аналитики, вообще на "Эхо Москвы" рассказывать о том, что такое "Голос России" это немножко странно, потому что родоначальники "Эха" вышли из иновещания. Вы, конечно, знаете об этом.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Слушатели-то не очень хорошо знают.

Д. БЕРЛИН - Вот теперь они об этом узнали. Кроме этого, один из наших серьезных последних проектов, в смысле недавних это выход полностью на всю территорию СНГ и стран Балтии, 24 часа прямой эфир, естественно, в прямой эфир в цифровом вещании. То есть вы видите, как мы далеко ушли от того, что вы сказали перед тем как мы приступили к разговору. Работают профессиональные журналисты, но профессиональные журналисты были всегда на иновещании. Неслучайно оттуда вышли и Евгений Максимович Примаков и человек, фанатом которого я являюсь, и всю жизнь буду являться – Владимир Владимирович Познер. Это, конечно же, вся абсолютно группа "взглядовцев" и еще раз повторяю те, которые придумали "Эхо Москвы". Это тоже иновещание. Что касается нашей слушательской аудитории, она огромная, она более 100 млн. человек и у нас очень много общения что называется, по электронной почте. Огромное количество, потому что Запад и все страны мира очень продвинуты и были раньше продвинуты, к сожалению, чем мы и сейчас это очень сказывается, и все наше общение практически происходит именно там. Мы получаем электронные письма из самых разных стран мира, и здесь работают просто суперпереводчики, дикторы и переводчики, которых просто уже знают там далеко за рубежом в Японии, Китае, Вьетнаме, и обращаются прямо конкретно к ним. То есть приблизительно происходит то же самое, что у вас на "Эхе".

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Я хочу два сообщения с эфирного пейджера нашего прочитать. "Диана Яковлевна, поздравляю вас с прошедшим днем рождения, крепкого здоровья, успехов в работе", - Дмитрий. Был день рождения?

Д. БЕРЛИН - День рождения был, спасибо большое. Меня зовут Диана Иосифовна, а так все точно.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Значит, не вас поздравляют. Передадите Диане Яковлевне какие-то хорошие слова.

Д. БЕРЛИН - Хорошо.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А дальше потрясающее сообщение от нашего слушателя Александра Васильевича, прочувствуйте. "Диана, у вас такой молодой голос, никогда не поверю, что вам 75 лет".

Д. БЕРЛИН - Спасибо вам большое.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Александр Васильевич, понимаете, это ее работе 75 лет. Не в смысле она работает 75 лет, тогда ей уже 100. Вот ее месту, это называется замечательная радиостанция "Голос России", которую, к сожалению, никак невозможно поймать, об этом мы еще поговорим.

Д. БЕРЛИН - Ну почему?

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Невозможно. Вот радио "Голос России", нашему иновещанию 75 лет, краткие новости и после этого будем терзать госпожу Берлин во всю катушку.

НОВОСТИ

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Мы продолжаем наш разговор. Вы знаете здесь Диана, очень много вопросов, как вас услышать. Очень многие люди пишут, что они изучают иностранные языки, они бы хотели, я знаю, что вы на средних волнах немного вещаете.

Д. БЕРЛИН – Мы вещаем на средних волнах. Но вы знаете, всё же не заканчивается Москвой, хотя я обожаю Москву, но наверняка, у каждого москвича есть какие-то близкие люди, знакомые, родственники, живущие в странах Ближнего зарубежья и странах Балтии. Я не говорю уже в дальнем зарубежье. Если раньше просто опасно было об этом говорить, сейчас об этом можно говорить. Так вот если у вас там есть близкие люди, пожалуйста, передайте им, пусть они позвонят по телефону, можно?

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Да, конечно.

Д. БЕРЛИН - 931-33-39. Это телефон нашего прямого эфира он многоканальный и вы обязательно дозвонитесь и сможете передать приветы, рассказать о себе …

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Это "Голос России" на каком языке?

Д. БЕРЛИН - На русском языке.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А, вы еще и на русском вещаете.

Д. БЕРЛИН - Конечно. Я же сказала - 33 языка. 33-й или первый это русский язык. Всемирная русская служба, Русское международное радио - это все "Голос России". 160 стран мира, и плюс все страны Ближнего зарубежья, включая страны Балтии. Поэтому нас слышно на Украине или в Украине и сейчас это особенно, наверное, важно, в Белоруссии, Молдавии, Казахстане, короче, все, все эти самостоятельные страны они в зоне нашего уверенного приема. Мне очень нравится это.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А вы знаете, я только от себя один вопрос задам вам, пользуясь служебным положением. Би-би-си слышно везде, то есть английскую службы Би-би-си и мне кажется, что это очень важно и много наших россиян живет за пределами или туристы и так далее. Но я, находясь в Турции замечательной, я не могу в Турции услышать "Голос России" никоим образом, при том, что я диексист, и там у меня хороший очень радиоприемник, короткие волны. Вы как-то планируете чего-то делать по этому поводу?

Д. БЕРЛИН - Да, конечно. Кстати относительно Турции я скажу, я, к сожалению, не взяла с собой те частоты, по которым нас можно слушать в Турции и других странах.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А на сайт можно ваш зайти…

Д. БЕРЛИН - Можно зайти и все увидеть абсолютно. Но что касается внутреннего эфира, где я всю жизнь работала, я пришла на "Голос России" уже позднее, когда там все сформировалось и сейчас стало там, честно скажу, очень интересно работать. Потому что много разных проектов. А что касается внутреннего эфира, вот тут Матвей, вы абсолютно правы и я считаю это категорически неправильным, что "Голос России" не выходит на внутренний эфир так, как он должен выходить. Вот во всем объеме своего звучания. Потому что там очень много серьезной аналитики, потрясающие культурные программы.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А зачем, Диана, ведь мы про себя ведь все знаем. Или вы имеете в виду по-английски?

Д. БЕРЛИН - Я имею в виду на разных языках.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Так вы же на средних волнах работаете на разных языках.

Д. БЕРЛИН - Очень мало. Не хотелось бы говорить о грустном в дни рождения, но уж, коль вы затронули эту тему я знаю, что нам очень много пишут и просят, чтобы мы все-таки вышли… Вы понимаете, мы все время говорим о разных диаспорах, об азербайджанской, грузинской, белорусской, украинской и абсолютно забываем о том, что у нас огромное количество испанцев, итальянцев, греков. Вот мы почему-то этот народ забываем…

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – И, тем более что не нужно делать новую редакцию, просто включить, нажать на соответствующую кнопку, чтобы это пошло.

Д. БЕРЛИН - Да. Вот нужен тот человек, который решает нажать на эту кнопку. Вот сейчас мы этим будем заниматься и очень серьезно.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Какие планы у вас, у вас должно быть планов громадье.

Д. БЕРЛИН - Это так. Это действительно так. Сейчас мы начинаем еще более расширенное вещание на Америку, Вашингтон, Чикаго, все это в FM-диапазоне.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – То есть вы там будете непосредственно звучать?

Д. БЕРЛИН - Конечно. Мы там звучим, но сейчас это будет все более расширенно.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Буш будет вас слушать на FM, на работу ехать и слушать.

Д. БЕРЛИН - Мы надеемся. В машине абсолютно правильно. И сейчас, кстати, вы угадали…

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Кстати, без дураков, это большая победа. Я объясню радиослушателям, что влезть в FM-диапазон в любой стране, другой, практически невозможно. Там есть жесткое ограничивающее законодательство, и как-то так просто влезть нельзя.

Д. БЕРЛИН - Но уже влезли, если можно употребить это слово, мы уже вещаем в Германии, там нас слышно практически по всей Германии. Но самое для нас очень важное, что мы вышли в FM-диапазоне в Ереване, Тбилиси, Нагорном Карабахе.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – На каком языке?

Д. БЕРЛИН - На русском, но новости на их языке.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Я хочу сказать, что Сергей из Москвы прислал сообщение, которое вот многие поймут. "Огромная благодарность "Голосу России" за то, что в 80-м году вы были первой станцией, дававшей в эфир полуподпольно российский рок". Это действительно правда. Вдруг на средних волнах товарищи, когда еще был крепкий застой…

Д. БЕРЛИН - Володя Чуриков, надо вспомнить этого человека.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Вдруг по-английски, программа была такая – полчаса была всякая… и пропаганда, а вторые полчаса играл Макаревич, наши рок-группы, это было потрясающе, это была самая популярная радиостанция, потому что понимаете, можно только для иностранцев, это было сделано для наших иностранцев, которые в стране тут живут. Но заодно и другие слушали. Здорово.

Д. БЕРЛИН - Спасибо за то, что вы это помните. А сейчас, может быть, мы даем не в меньшем количестве нашу рок-музыку и зарубежную. Но и довольно много проектов серьезной классической музыки и поэзии и литературы. Каждый вечер у нас идет детская сказка на территорию СНГ и стран Балтии.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – На каком языке?

Д. БЕРЛИН - На русском. Но сказки народов, как раньше - СССР.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Вот если "Голос России" всем народам рассказывает сказки круглые сутки, то на русском языке он рассказывает их вечером. Владимир говорит: "Ганапольскому. Может быть, эта радиостанция является подобием глянцевого журнала "Советский Союз"". Я не знаю, сейчас Диана ответит, - да, и так должно быть. Да. Что, нет?

Д. БЕРЛИН - Я вам скажу честно, я не читала журнал "Советский Союз", я только его видела. Как-то мне это было неинтересно, я читала другие журналы. Поэтому не могу сравнивать. Вы понимаете, жалко, что я не могу поговорить с этим человеком, но наверняка, сейчас такое время, вы же выезжаете, вы же не только в Москве, вы можете услышать "Голос России" и сделать свой вывод.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Вот конкретный вопрос от Константина. "Главному редактору. О чем может вещать "Голос России", когда в России отсутствует представление о национальных интересах, власть захвачена ворами, мошенниками, бандитами. Что, вы передаете их опыт за рубеж?", - иронично спрашивает так называемый Константин.

Д. БЕРЛИН - Константин, вы знаете, я не иронично, я вам серьезно отвечу. Кроме разных политических игр существует еще такой огромный пласт в нашей стране как культура. Давайте не забывать об этом. Поэтому если мы рассказываем, как можно больше, интереснее, глубже о российской культуре, по-моему, это плюс компании. Это очень серьезно. А нам есть что рассказывать. Сейчас я не буду занимать эфирное время. И далеко не все народы из 160 стран хорошо знают русскую культуру. Так вот для этого мы и есть.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – "Как ловить "Русское радио" в Польше?", - имеется в виду вашу радиостанцию и есть много таких вопросов, как ловить "Голос России", не путать с "Радио России", в разных странах?

Д. БЕРЛИН - Живущие в этих странах знают, но я с вашего разрешения Матвей, можно ли я просто передам вам все наше как бы расписание на все страны.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – О, нет, я категорически отказываюсь.

Д. БЕРЛИН - На нашем сайте пожалуйста, открывайте наш сайт.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Адрес скажите. www.vor.ru, по-моему, если я не ошибаюсь.

Д. БЕРЛИН - Вы все знаете.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Вы заходите туда и там есть расписание…

Д. БЕРЛИН - По каждой стране.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Не стране, а языку. На каком языке и где слышно эту передачу.

Д. БЕРЛИН - Да, и есть специальная страничка по странам. Это отдельно. Вы находите Польшу…

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – И где можно слышать. Много очень говорилось о том, что постепенно будет внедряться цифровое радио. И я знаю, что вы в Германии вещаете таким цифровым методом.

Д. БЕРЛИН - Не только, мы на Америку вещаем само собой, на страны Латинской Америки тоже. И самое главное - на все пространство СНГ и страны Балтии.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Юрий из Чикаго прислал вопрос. И вопрос, достойный Юрия из города Чикаго. "Используют ли русские спецслужбы базу данных по вашим слушателям, пишущим на ваш адрес?" Кадровая разведчица Диана Берлин ответит на ваш вопрос.

Д. БЕРЛИН - Вот именно, я никогда не имела отношения к спецслужбам и практически с ними не общалась и надеюсь, что мне уже это и не грозит. Я вам только могу сказать, что если вы слушаете "Голос России", то вы там ничего на эту тему не услышите. Там нет никакой, грубо говоря, стукаческой информации и никто не проверяет наших слушателей. Мы рады каждому, и готовы отвечать вам на все ваши вопросы.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – А вам, Юрий из Чикаго, как кадровому разведчику американскому смешно спрашивать об этом. Вы же все и так знаете. Будем подводить итог, "Голосу России", уважаемые радиослушатели, не путайте, это не "Русское радио".

Д. БЕРЛИН - Ни в коем случае.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Это не "Радио России", это такой продукт, который для всяких чернявых, белявых и в том числе… с разным разрезом глаз и так далее, в том числе и для нас, потому что нас россиян, когда мы выезжаем за рубеж, очень интересует достоверная оперативная информация. Вещать на коротких волнах скажу всем, это очень дорогое удовольствие. Когда-то "Эхо Москвы" по-моему, год мы вещали на коротких волнах, нас слышали везде, но потом мы вынуждены были это прекратить, потому что дорого. А "Голос России" это государственная радиостанция и только ей под силу иметь всякие передатчики на Кубе, там, там, вещать через спутник и прочее. И именно поэтому я понимаю, что вы отражаете точку зрения государства, и это правильно, потому что вы государственная радиостанция, но я рад поздравить вас с этим праздником, с 75-летием и сказать, что чем вас лучше будет слышно, тем мы все будем больше рады.

Д. БЕРЛИН - Спасибо вам большое. Только хочу буквально два слова сказать. Мы отражаем точку зрения государства, выражая при этом свою точку зрения. Спасибо большое "Эхо Москвы" и всем слушателям.

М. ГАНАПОЛЬСКИЙ – Диана Берлин, главный редактор главной радиостанции программ, зам. председателя Российской Государственной Радиовещательной Компании была с нами. Спасибо вам большое.