«Кладбищенские истории» - новый проект Бориса Акунина - Варя Горностаева - Интервью - 2004-10-19

– У микрофона Ольга Бычкова, добрый день, и моя гостья сегодня – это Варвара Горностаева, которую я называю директором издательства “Иностранка”, Варя, добрый день.

– Добрый день.

– На самом деле, как только что выяснилось, некие изменения и дополнения произошли в ее статусе, нужно сразу об этом сказать.

– Да, произошли изменения не собственно в моем статусе, а в жизни издательства “Иностранка”, которое сразу обрело много чего. Во-первых, оно приобрело нового директора, который всем вам известный Сергей Пархоменко, ведущий еженедельной программы на “Эхе” по пятницам “Суть событий”. И с его появлением мы просто сразу и немедленно открыли еще одно издательство, поскольку ему как-то тесно было в одном. Мы открыли издательство “Колибри”, которое ближайший родственник “Иностранки”, собственно, это мы же и есть, издательство, которое, в основном, будет издавать не художественную литературу. Если “Иностранка” останется при своих проектах, в общем, в основном, художественных, может быть, у него появится когда-нибудь какие-нибудь не художественные отдельные книжки, посвященные какой-то одной теме, вне серий, вне проектов, то “Колибри” как раз, наоборот, будет заниматься литературой не художественной.

– Как раз проект издательства “Колибри”, это проект Бориса Акунина, мы и представляем сегодня как раз это книга, которую я держу в руках, но в магазинах она появляется официально завтра?

– Да, завтра во всех магазинах, во всей стране.

– Проект Бориса Акунина, это книга, во-первых, вы будете смеяться, это снова книга, на обложке которой стоит две фамилии, Борис Акунин и Григорий Чхартишвили. Все знают, что на самом деле это один и тот же человек.

– Да, это один и тот же человек, это, собственно, Григорий Чхартишвили, который в свое время раздвоился и стал еще и Борисом Акуниным, это его проект первый, где, собственно, стоит оба имени, потому что, в основном, читатели знают его как Бориса Акунина. Читатели, скажем, более продвинутые, знают его еще как Григория Чхартишвили, который в свое время написал и издал книжку “Писатели и самоубийство”, очень интересную. А это такая игра вдвоем.

– И который известен по журналу “Иностранная литература” и много по чему еще.

– Да, он человек вполне известный в обоих своих уже качествах. А это книжка, которая написана вдвоем, Григорием Чхартишвили и Борисом Акуниным, в этом как-то ее главный интерес.

– Тут есть предисловие под названием “Разъяснения”, где, собственно говоря, автор или авторы как раз и объясняют, почему их два вместо одного.

– Да.

– Эта книга называется “Кладбищенские истории”, написано 1999-2004, тут такое оформление, я бы сказала, что это в стиле начала 20-го века, может быть, что-то такое черно-белое, красивое издание. Почему “Кладбищенские истории”, что за ужас?

– Ужас состоит в том, что Григорий Чхартишвили, недаром она так долго писалась, она писалась в течение 5 лет, писалась тогда, когда автор ездил по миру, смотрел разные всякие вещи, города, страны, какие-то ему интересные места. Эта книга посвящена шести главным кладбищам мира. Это нью-йоркский Гринвуд, московское Донское кладбище, кладбище Пер-Лашез, японское иностранное кладбище в Иокогаме и Хайгейт в Лондоне. Это очерки Георгия Чхартишвили, написанные по этим, по следам посещения этих кладбищ. А Борис Акунин написал, разумеется, ужасно страшные рассказы, действие которых происходит ровно на этих кладбищах. И кто там только ни действует, там действует призрак Карла Маркса, разумеется, Фандорин, Салтычиха и много кто еще.

– Мы сейчас более подробно об этом поговорим, Дмитрий тут же присылает нам на пейджер вопрос, Дмитрий спрашивает, не будем ли мы разыгрывать эти книги, может быть, даже сегодня? Сейчас, Дмитрий, все вам объясним, через минуту после кратких новостей.

– И мы продолжаем нашу беседу с Варварой Горностаевой, гл. редактором издательства “Иностранка” и издательства “Колибри”, которое выпускает завтра в магазины новую книгу Бориса Акунина под названием “Кладбищенские истории”, Бориса Акунина и Григория Чхартишвили. Это один и тот же человек, мы уже сейчас разъяснили, хотя, наверное, большинство наших слушателей, в общем, это знают, которые написали, каждый из этих двух авторов, персонажей, написали по тексту этот сборник.

– Все-таки авторов.

– Под названием “Кладбищенские истории”. Ника Володина только что включилась, правильно ли поняла, вышла, да, Ника, новая книга Акунина, завтра должна появиться в книжных магазинах.

– Завтра она появляется во всех книжных магазинах, да.

– Это такое, достаточно, мне кажется, экстравагантное начинание издательства “Колибри”, на что вы рассчитываете? Существует большое количество таких, как это называется, фандороманов, которые с удовольствием читают Акунина тогда, когда он пишет про Фандорина.

– Да, но существует, я думаю, что у Акунина существует просто такая уже большая аудитория читателей, которые, на самом деле, будут рады читать, в общем, все, что он напишет, конечно, потому что как-то это уже интерес к самому автору, наверное. Конечно, есть люди, которые очень любят Фандорина, они его там, кстати, найдут, там есть Фандорин, потому что он действует ровно на иокогамском кладбище, история про кладбище в Иокогаме, разумеется, появляется там и Фандорин. Поэтому я думаю, что, на самом деле, эта книжка привлечет, собственно, весь полк поклонников и не только, потому что я думаю, что как раз люди, которые знают именно Григория Чхартишвили, а не Бориса Акунина, и, скажем, больше в свое время отдали дань уважения его книге “Писатели и самоубийство”, с удовольствием прочтут и эту книжку, потому что там есть все. Как раз это очень интересная книжка, потому что там переплетаются два этих человека. Ты как-то читаешь одного и второго и понимаешь, как они играют, как они связаны друг с другом, что думает один и что думает другой, потому что, например, я всегда это замечала, читая, скажем, фандоринский цикл, что там, если читать внимательно, очень слышен автор. Несмотря на то, что это беллетристика, как-то закручено все страшно, и все равно там есть автор, если ты внимателен, ты его найдешь. И здесь тем более, потому что здесь он как-то не скрывается, в этих шести эссе, написанных Чхартишвили, как раз очень слышно, это очень интересно, потому что, на самом деле, наверное, это не лучшая реклама, но все-таки эта книга, написанная о смерти. Кладбище – это, в первую очередь, оно, и интересно, что человек думает по этому поводу, мы все об этом думаем, с детства об этом думаем. Но это как-то, дальше вступает Акунин и все сразу становится хорошо.

– Тут в предисловии, разъяснении как раз и написано, если хотите понять и почувствовать Москву, погуляйте по старому Донскому кладбищу, в Париже проведите полдня в Пер-Лашез, в Лондоне съездите на Хайгейтское кладбище и даже в Нью-Йорке есть территория остановившегося времени, бруклинский Гринвуд. Если день, погода и ваше душевное состояние окажутся в гармонии с антуражем, вы ощутите себя частицей того, что было прежде, и того, что будет потом, может быть, услышите голос, который шепнет вам - рождение и смерть – это не стены, а двери. Это такая да, вполне, на самом деле, не мрачная, не ужасная и не пессимистичная вещь.

– Да, совсем нет.

– Так же, как это было в книге “Писатели и самоубийство”, потому что эта книга Григория Чхартишвили – очень удачный, как мне кажется, проект того, кто ее выпускал. Это, с одной стороны, такие биографические, литературные очерки о писателях, очень интересные, а, с другой стороны, тот, кто дочитал ее до конца, обязательно, конечно, обратил внимание на такой общий вывод, который делает автор о том, что не надо решать жизненные проблемы такими, в общем, неправильными способами. Речь шла о самоубийстве. Это очень оптимистичное произведение, хочу я сказать. Теперь что касается разыгрывания этих книг, небольшая стопочка лежит передо мной, это я нашему слушателю Дмитрию отвечаю. Дмитрий, мы займемся этим в ближайшие три дня, начиная с завтрашнего. Действительно, будем задавать вопросы нашим слушателям, связанные с Акуниным, все, что вокруг. У меня уже есть и эти вопросы, которые нам предоставило издательство “Колибри”, я сразу расскажу, что, например, вопрос номер два я уже вычеркнула, можно я скажу об этом, потому что мы его задавать не будем? Знатоком и любителем какой страны является писатель Григорий Чхартишвили, он же Борис Акунин? Я думаю, что просто все скажут, что это за страна, на букву “Я” начинается, на букву “Я” заканчивается.

– Мы его заменим чем-нибудь посложнее.

– Да, мы что-нибудь более сложное придумаем, конечно, обязательно. Варвара Горностаева сказала о том, что такое издательство “Колибри”, которое собирается заниматься, в отличие от издательства “Иностранка”, не художественной литературой, а что там еще будет?

– Там будут книжки для чтения.

– А все остальные книжки, которые вы издаете, они для чего?

– Я имею в виду, что не художественную литературу, когда мы говорим “не художественная литература”, мы сами сразу представляем себе словари, энциклопедии, справочники, путеводители, что-то такое. Есть замечательная не художественная литература, к сожалению, у нас ее нет, ровно поэтому мы этим занялись, у нас ее крайне мало. На Западе она читается очень, мы, кстати, когда-то об этом говорили ровно в этом эфире.

– Да, в связи с книгой “Библейский код”.

– Да, Майкла Дроснина. Это книжки, опять же, о вещах, которые окружают нас повседневно в жизни. Например, мы сделали серию, она тоже появится в течение года, скорей всего, о разных вещах, которые вокруг нас, вещах, предметах. Там будет книжка про соль, написанная очень увлекательно. Это действительно очень увлекательное чтение, невозможно оторваться.

– Это про химию или это про историю?

– Это про соль в нашей жизни, это про историю соли, про историю трески, про историю кофе, про историю зеркала, вилки, чего угодно. Есть масса вещей, которые мы ежедневно берем в руки, о которых мы думаем, и которые через нас, мы через них, а они через нас проходят. Мы не обращаем уже почти на них внимания, но, тем не менее, кто-то взял на себя труд написать о них историю. Это оказалось ужасно интересно. Таких книг очень много. Мы их, в общем, самые интересные из них собрали в серию, в такой проект, который будет называться “Вещи в себе”. Мы его уже вовсю переводим, вовсю делаем. Это, пожалуй, первый проект, потому что он самый очевидный, он как-то просится, действительно, это то, чего здесь совсем никто не пишет, к сожалению. Поэтому, в основном, там будут книжки, конечно, переводные. Другой проект будет посвящен путешествиям, причем, опять же, это будут не путеводители и какие-то книжки, в которых можно узнать, куда пойти поесть, что пойти посмотреть, а это будет книжки, написанные людьми, побывавших, не знаю, книжка про Рим там может быть или про Стамбул, про что-то знаменитое и известное, казалось бы, уже хоженное многими много раз. Но это написано должно быть кем-то, кто как-то смотрит на это чуть-чуть по-другому.

– Но это не путеводитель?

– Нет, это книжка для чтения, это как, собственно, формулирует это Сережа Пархоменко, это книжка, которую вы берете второй, когда едете отдыхать. Вы берете с собой путеводитель, а еще вы берете с собой или хотите взять с собой что-то, что поможет вам ориентироваться в этом городе. Из которой было бы понятно, из чего складывается жизнь этого города, дух этого города, что смотреть, не потому, что на этом стоит доска и написано – в этом здании, в таком-то году, а потому что здесь что-то, действительно, произошло, кто-то умеет это описать, об этом рассказать интересно.

– Но это тоже будут переводы или вы все-таки найдете авторов здесь?

– Мы вообще очень надеемся, что постепенно все эти проекты станут здешними проектами, что найдутся люди, которые захотят написать про это книжки, про это и про многое другое. Потому что, на самом деле, все-таки, пожалуй, это все-таки самое интересное, когда отечественные авторы пишут о каких-то понятных всем вещах. У нас тоже нет, действительно, нет такого рефлекса пока здесь, и с экономической точки зрения это тяжело, забросить все, сесть, за год писать книжку, которая непонятно еще как себя поведет с экономической точки зрения.

– Но вы же на что-то рассчитываете с экономической точки зрения?

– Я сейчас говорю об авторах, которым нужно забросить на год работу и сесть писать книжку.

– Понятно.

– А мы рассчитываем, безусловно, мы рассчитываем на то, что есть такие читатели, есть люди, которым это интересно, как везде и во всем мире они есть.

– Наш слушатель Шахатов с удовольствием читает книги Акунина, правда, только две удалось прочитать о Фандорине, еще можно найти буквально в любом книжном магазине, их намного больше, слушатель спрашивает, каковы дальнейшие планы у Бориса Акунина. Во-первых, сразу скажем, что Борис Акунин, он же Григорий Чхартишвили, будет в нашем эфире на “Эхе Москвы” у Сергея Бунтмана в субботу, в ближайшую субботу в 16, если я не ошибаюсь, часов. А что вы можете сказать о планах этого автора, этого издательства?

– Вы знаете, во-первых, это разные планы, планы издательства, мы как-то сошлись на этом проекте, по всей видимости, сейчас разойдемся вновь, не знаю. Я должна сказать, что я совершенно ничего не знаю о планах Бориса Акунина, потому что он явно решил изменить свои планы. Он в своей как-то творческой жизни, а, может быть, и просто в жизни подошел к какому-то моменту, когда нужно придумать что-то еще. Видимо, он стал уставать от всеми любимого Фандорина, я не знаю, я не задаю ему этого вопроса. При том, что мы, в общем, многолетние друзья, я почему-то не могу задать ему этот вопрос, а что ты будешь делать дальше.

– Наши слушатели зададут ему этот вопрос в субботу.

– Да, безусловно, он если захочет, он расскажет. Я честно не знаю.

– Понятно. Катя уже отвечает, что любимая страна Акунина – это Япония и оставляет свой телефон. Катя, мы еще не разыгрываем книжки.

– Это была шутка.

– Это была шутка, это был вопрос, который я привела в качестве примера, неудачного, с моей точки зрения, вопроса, потому что он слишком простой. Катя, подождите до завтра, там есть у нас кое-что еще. Наверное, нужно рассказать о планах издательства “Иностранка”?

– Да, вы знаете, планы “Иностранки” все те же, как то современная иностранная литература, совсем сегодняшняя. Мы как-то в наших планах вплотную подбираемся к планам западных писателей и западных издательств, потому что книжки, которые выходят сейчас там, скоро появятся и у нас тоже. Мы хотим как можно шире продемонстрировать здешнему читателю тамошнюю картинку литературную, чтобы он имел возможность видеть все как-то почти в он-лайн режиме, собственно, вот наша задача, вот планы издательства “Иностранка”.

– Он-лайн режим в отношении книгоиздательства, это какой шаг?

– Все-таки, наверное, в стандартном случае год, вообще, получается раньше, потому что мы теперь получаем даже не книжку, а рукопись, как правило.

– Т.е. книга фактически может выйти параллельно?

– Может.

– Например, на языке оригинала и, предположим, по-русски?

– Да, многие, кстати, так и поступают, но все-таки перевод – вещь сложная, хороший перевод – тем более вещь сложная, занимающая какое-то время, поэтому мы все-таки не ставим себе такую уж задачу выходить день в день, потому что все-таки это отражается на качестве. Но очень скоро после выхода книжки.

– Надо сказать, что “Лекарство от скуки” – это был наш совместный с издательством “Иностранка” проект в прошлом сезоне, мы надеемся, что мы его возобновим как-то и будем еще играть с нашими слушателями.

– Да, я думаю, что даже очень скоро.

– На эти книги тоже. Не забудьте, что в субботу Борис Акунин в гостях у Сергея Бунтмана в 16 часов. И спасибо Варваре Горностаевой, гл. редактору, директору издательства “Иностранка” и “Колибри”. Успехов.

– Спасибо.