Фрагменты выступления на национальном съезде демократов в Бостоне по ключевым аспектам внутренней и внешней политики США (ЗАПИСЬ!!!) - Джон Керри - Интервью - 2004-07-30

Д. КЕРРИ - Мы собрались здесь сегодня потому, что любим нашу страну. Мы гордимся сегодняшней Америкой и той страной, которой она может стать в будущем. И мы сегодня здесь, чтобы решить одну общую задачу - сделать Америку сильнее и еще больше уважаемой в мире. Один великий американский писатель как-то сказал, что вы не можете вернуться домой, но он даже не мог вообразить себе этот вечер. Сегодня здесь я дома, там, где началась моя публичная жизнь, и вместе с теми, кто сделал все это возможным. Я дома, где история нашей нации писалась в крови, идеализме и надежде, где мои родители показали мне семейные ценности, научили вере и вселили любовь к этой стране. Спасибо всем. Я никогда не забуду этот дом, где я родился. Мне бы хотелось, чтобы мои родители разделили со мной этот момент, но это сейчас невозможно. Однако их пример, их вдохновение, все то, что они для меня сделали, намного больше, чем любое из этих слов. Я родился в военном госпитале в Колорадо, мой отец во вторую мировую войну был боевым летчиком. Основой семьи была моя мама. Так же, как во многих других семьях, она засиживалась со мной допоздна, чтобы помочь мне с уроками, когда я учился в школе. Когда я болел, она не отходила от моей постели. У нее были ответы на все мои детские вопросы. Она открыла мне мир, полный чудес и волшебства, она привила мне любовь к природе, научила меня смотреть на деревья, как на целые храмы природы. Я вспоминаю, как мой отец купил мне первую модель аэроплана, мою первую бейсбольную перчатку-ловушку, мой первый велосипед. Когда я был совсем юн, отец работал в Берлине, когда этот город и весь мир были разделены между демократией и коммунизмом. У меня остались незабываемые воспоминания о том, как британские, французские, американские солдаты охраняли каждый свою часть города. И еще русские, стоящие на страже на линии раздела, отделяющей Восток от Запада. Однажды я заехал на своем велосипеде в советский Восточный Берлин. И когда я гордо потом рассказал об этом моему папе, он наказал меня за это. Но то, что я узнал, осталось со мной для целой жизни. Я видел, насколько непохожая жизнь была на различных сторонах одного и того же города. Я увидел страх в глазах людей, которые не были свободны, и при этом я видел благодарность других людей к США за все, что мы сделали. Именно отец научил меня тому, что мы на этой земле находимся для чего-то большего. Он сам пережил ответственность и жертвы величайшего поколения, которому мы очень сильно обязаны. Я благодарен своим родителям. Мы все объединяемся, чтобы высказать слова признательности целому поколению за то, что они сделали Америку сильной, за победу во второй мировой войне, за победу в холодной войне и за тот дар, который принесли нашей стране 50 лет мира и процветания. Но теперь мы должны написать следующую большую главу американской истории. И я постараюсь сделать так, чтобы это была самая яркая глава. Став президентом, я восстановлю давнюю традицию нашей нации, США никогда не вступают в войну просто потому, что хотят этого. Они делают это только тогда, когда Америку вынуждают делать это. Я буду таким президентом, который никогда не вовлечет США в ошибочную войну. И не стану обещать найти оружие массового уничтожения там, где его нет. Я не буду говорить о войне малой кровью, чтобы потом заплатить сотнями жизней. Я защитил эту страну в молодости и теперь сделаю это уже как президент США. Мой вице-президент, я обещаю, никогда не будет иметь ничего общего с компаниями, которые загрязняют окружающую среду и которые пытаются переписать наши экологические законы. Мой министр обороны всегда будет слушать советы лучших военных умов страны. И также я назначу генерального прокурора, который будет неукоснительно соблюдать конституцию США. Как президент, я обещаю, восстановлю доверие людей к Белому дому.

Д. КЕРРИ - Проблема мирового терроризма сейчас стоит очень остро. Мир ныне кардинальным образом отличается от того, что было 4 года назад. Однако американцы готовы противостоять этому вызову. Мы всегда будем помнить те часы 11 сентября, когда мы объединились, как один, чтобы ответить на нападения на нашу родину. Мы проявили силу, когда наши пожарные бежали вверх по лестницам и рисковали своими жизнями, чтобы другие могли бы жить. Мы проявили силу, когда пассажиры 93-го авиарейса пожертвовали собой, чтобы спасти наш Капитолий. Мы проявили силу, когда люди поднимали национальные флаги над каждым домом и подъездом по всей Америке и когда незнакомые прежде люди стали друзьями. Это был худший день, который мы когда-либо видели, но он пробудил в нас лучшие чувства. Я горд тем, что после 11 сентября все наши граждане сплотились по призыву президента Буша к единству, чтобы сообща встретить опасность. Не было тогда демократов, не было республиканцев, были только американцы. Потом, я знаю, меня многие критиковали за жесткую позицию в отношении политики нынешней администрации. Но, действительно, есть очень многое, что необходимо менять. Мы будем принимать решения только на основе достоверных данных разведки. Мы увеличим на 40 тыс. численность наших подразделений, мы удвоим наши специальные силы, чтобы проводить антитеррористические операции. Мы предоставим нашим войскам самое новое оружие и технологию, чтобы спасти жизнь и выиграть сражение. Став президентом, я буду вести более эффективную войну с терроризмом, мы развернем каждое средство в нашем арсенале. В эти опасные дни есть правильные и неправильные способы быть сильными. Сила - больше, чем просто грозное слово. Но еще раз повторю, мы должны сделать Америку страной, указывающей путь к миру. На нас нужно смотреть почтительно, но боятся нас не надо.

Д. КЕРРИ - Мы в последнее время много говорим о семейных ценностях и об уважении к человеку. Но что это означает, когда женщине Мэри Энн Ноус, у которой рак груди, я встретился с ней в Нью-Гемпшире, приходится день за днем работать, чтобы собрать деньги на курс химиотерапии. При этом она работает вне зависимости от того, как себя чувствует. Она работает, поскольку боится потерять медицинскую страховку. Очень многим людям приходится работать сразу в двух или даже в трех местах, зачастую без выходных. Или другая ситуация, людям приходится спать под одеялами на жутком холоде в парке Лафайет или на пороге Белого дома. Я уже не говорю про то, что число семей, которые живут в нищете, только за последние 4 года увеличилось до 3 млн. Вот наш экономический план, как построить более сильную Америку. Мы должны стимулировать создание новых рабочих мест и вкладывать средства в инновационные технологии. Ведь если американцы будут хорошо зарабатывать, то им не нужно будет уезжать в какую-либо другую страну. Мы таким образом вознаградим компании, которые создают и поддерживают рабочие места в нашей стране. Только так мы сможем конкурировать в мире. И также я скажу, чего мы не будем делать. Мы не собираемся увеличивать налоги на средний класс. Более того, став президентом, я сокращу налоги среднего класса и уменьшу налоги до прежнего уровня для самых богатых людей, которые зарабатывают 200 тыс. долларов в год. Конечно же, нас сильно волнуют и вопросы здравоохранения. Медицинские услуги, разумеется, тоже должны быть доступны для всех американцев. С 2000 г. 4 млн. человек потеряли медицинскую страховку. И сейчас гораздо больше людей борются за то, чтобы получить ее вновь. Наш план здравоохранения должен изменить все эти вещи. Вы получите возможность выбрать собственного доктора, только врачи, а не бюрократы из страховой компании, будут принимать медицинские решения. Все жители страны смогут купить, какие необходимо, лекарства, не только производимые в США, но и в соседней Канаде. Я убежден, мы можем добиться большого успеха. И мы обязательно сделаем это. Нам нужно быть оптимистами, для нас это страна будущего.

Д. КЕРРИ - Сейчас я вспоминаю о том, что сказал Рональд Рейган о своем отце, это было несколько недель назад. И мне хочется сегодня повторить эти слова снова. Я не ношу свою собственную веру на моем рукаве, но вера дала мне ценности и надежду жить, от Вьетнама до наших дней, от воскресенья до воскресенья. Не утверждаю, что бог находится на нашей стороне, Авраам Линкольн как-то сказал - я лишь хочу просить о том, чтобы мы были на стороне бога. И независимо от нашей веры одна вера должна нас объединить сегодня, это характер и желание отдать себя другим и своей стране. Это не демократические ценности и это не республиканские ценности, это даже не американские ценности. Но мы верим в них, они те, кто мы есть. И если мы верим в себя, мы можем построить Америку, которая будет сильнее, а, значит, ее еще больше будут уважать в мире. Итак, пришло время для вопроса о том, что если, что если мы сделаем прорыв и найдем лекарство, которое уничтожит болезнь Паркинсона, сахарный диабет, болезнь Альцгеймера и СПИД? Что если у нас будет президент, который верит в науку, и тогда мы сможем начать исследования стволовой клетки, исследовать болезнь и таким образом спасти миллионы людей от тяжелых болезней? Решать нужно сейчас. И у американцев, как мне кажется, не было никогда такого важного момента. Лично я для себя уже все решил, я буду выдвигаться в президенты, мне подсказало это мое сердце. Теперь все зависит от вашего решения, а не от моего. Пришло время достигнуть следующей мечты, время обернуться к новому горизонту. И именно там надежда Америки. Солнце восходит, наши лучшие дни еще впереди. Спасибо вам, храни господь Америку.