Провал референдума по плану объединения острова Кипр, помощь ЕС Турецкой Республике Северного Кипра - Куртулуш Ташкент - Интервью - 2004-04-27

27 апреля 2004 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" К. Ташкент чрезвычайный и полномочный посол Турции в России

Эфир ведет Ксения Ларина

К. ЛАРИНА Я представлю вам нашего гостя, чрезвычайный и полномочный посол Турции в России Куртулуш Ташкент. Здравствуйте, господин посол. Помогает нам Наталья Макарова, Наталья вам тоже добрый день. Напомню вам, что 24-го числа на Кипре был проведен референдум по плану урегулирования раздельных территорий, Кипр разделен на две части, турецкую и греческую, так вот план, который предложен ООН, был отвергнут греческой стороной. 75% греков проголосовали против, и был принят турецкой стороной. Что это значит, наверное, самое главное и странное решение, что только половина острова имеет право вступить в Евросоюз с 1 мая. Каким образом это произойдет или нет, мой в первый вопрос господину послу.

К. ТАШКЕНТ - Как вам хорошо известно, проблема Кипра, которая длится вот уже 40 лет, должна была решиться с помощью плана Аннана, так называемого. И второе если бы этот вопрос решился положительно, если бы план Аннана был принят, то Кипр в качестве объединенной Кипрской республики, где существовало бы новое партнерство, созданное двумя частями, в таком виде вошел бы в Евросоюз. Но, к сожалению, из-за того, что греческая часть Кипра не приняла план Аннана, обе эти возможности были утрачены.

К. ЛАРИНА Скажите, пожалуйста, а в чем претензии греческой стороны, почему они не приняли этот план?

К. ТАШКЕНТ - Я считаю, что одной их причин несогласия кипрских греков на план урегулирования является то, что они в принципе довольны существующим положением, второе это то, что они желают вступить в состав Евросоюза как всего лишь часть Кипрского острова, так, как они представляют себя в рамках этого государства. И это их решение еще раз показывает, что они не готовы к решению проблемы, несмотря на всю ту самоотверженность, которую проявила турецкая сторона Кипра. И третья причина, которую выдвигали греки-киприоты, оправдывая свое непринятие плана Аннана, было то, что они беспокоились по их словам за свою безопасность. В то время как план урегулирования предполагал многоплановую гарантию безопасности, как для греков-киприотов, так и для турок-киприотов. Если бы во время референдума план был принят, то три государства - Греция, Турция и Англия - должны были его одобрить, после этого последовала бы резолюция Совета Безопасности ООН и таким образом многоплановая система гарантии безопасности была бы введена в действие.

К. ЛАРИНА Мой следующий вопрос, значит ли это, что объединение Кипра в принципе невозможно?

К. ТАШКЕНТ - Трудно сказать, что будет в будущем, что нам принесет время. Хочу сказать лишь то, что планом Аннана предполагалось, что если во время референдума одна из сторон или обе стороны не примут этот план урегулирования, то он будет считаться недействительным. К сожалению, так и случилось. Поэтому плана Аннана больше нет. Но мы, то есть Турция, турецкая часть Кипра все еще сохраняем надежду на то, что кипрский вопрос будет решен, в будущем ему будет найдено стабильное и справедливое решение.

К. ЛАРИНА А есть ли вина на лидерах обеих частей Кипра, лидере греческой части и лидере турецкой.

К. ТАШКЕНТ - Думаю, что с обеих сторон были определенные ошибки и может быть склонность к сепаратизму, но должен вам напомнить, что большая часть турок-киприотов проголосовали за план Аннана, в то время как большая часть греков-киприотов проголосовали против. Я же считаю, что, для того чтобы представлять как будут развиваться события в будущем, нужно осознавать определенные действительности и если вы позволите, я бы хотел остановиться на нескольких пунктах. Мы надеемся на то, что решение в результате будет принято, неизвестно когда это случится, каким образом. Но надежда остается. Сейчас же важно то, что народ, который принял план Аннана на референдуме, должен быть освобожден от эмбарго и ограничения, которое сейчас возложено на него. Мы считаем, что народ, который согласился с этим планом, проявил свою добрую волю, больше не должен быть наказан. Это наказание, которое до сих пор этот народ несет, оно должно быть снято с него. И все ограничения в области трансферта, торговли, спорта, культуры, молодежных организаций, они все должны быть сняты. И сейчас существует заявление, как США, так и Евросоюза, из которых следует, что мировое сообщество с этим согласно.

К. ЛАРИНА Когда же будет признана турецкая сторона Кипра, когда должно произойти международное признание?

К. ТАШКЕНТ - Уже вчера на состоявшемся заседании Совета Министров Евросоюза было принято решение о том, что Турецкой Республике Северного Кипра будет выдан кредит в размере 250 млн. евро. Уже завтра там же будет рассматриваться вопрос об отмене ограничений и эмбарго. И мы ожидаем подобных шагов от США в том числе.

К. ЛАРИНА Это благодаря волеизъявлению народа, из-за того, что турецкая сторона одобрила план Аннана?

К. ТАШКЕНТ - Да. Поскольку весь мир увидел, что турецкая община Кипра хочет решения, в то время как греки-киприоты этого решения не хотят. И мировое сообщество увидело, что далее несправедливо было бы продолжать применять ограничения эмбарго в отношении турецкой части Кипра.

К. ЛАРИНА Существуют ли проблемы национальных конфликтов на острове?

К. ТАШКЕНТ - Нет, начиная с 1974 года, обе общины живут раздельно на острове, и с тех пор не было никаких столкновений, повлекших смерть, или травмы кого бы то ни было. И вчера было принято решение, по которому определенное ограниченное число греков-киприотов смогут проследовать на север острова, соответственно определенное количество турок-киприотов смогут проследовать на юг для определенных целей, в основном для коммерческих отношений.

К. ЛАРИНА Каков теперь будет статус острова после этого референдума?

К. ТАШКЕНТ - К сожалению, статус острова сохранился таким же, каким он был до референдума. То есть разделенный на две части остров. Если бы на референдуме план урегулирования был бы принят, то тогда остров вошел бы в Евросоюз, в качестве объединенной Кипрской республики.

К. ЛАРИНА Тогда может быть не стоит тратить силы на объединение, пусть сохранятся два государства официальных автономных?

К. ТАШКЕНТ Неизвестно, что покажет время, что будет в будущем. Если останется все так, как есть, то нужно, чтобы обе части Кипра были официально признаны как два отдельных государства. То есть, чтобы и турецкая республика Северного Кипра была также официально признана, но, к сожалению, в данный момент мы не находимся на этом этапе, мы еще к этому не приблизились. Мы все еще предпринимаем миротворческие усилия.

К. ЛАРИНА Это как-то повлияет на развитие туристического бизнеса на Кипре?

К. ТАШКЕНТ - Если будут сняты эмбарго и ограничения, но это, конечно же, повлияет в первую очередь и на туризм, так российские туристы смогут ездить на Северный Кипр. Пляжи и берега Северного Кипра может быть не столько прекрасны как берега Анталии, но, тем не менее, тоже великолепны.

К. ЛАРИНА Возвращаясь к основной теме, к референдуму, все-таки, что теперь необходимо, вновь садиться за стол переговоров со стороны Греции и Турции? Начинать все сначала?

К. ТАШКЕНТ - Как вы знаете, генеральный секретарь ООН Аннан подготовил путем переговоров со всеми заинтересованными сторонами свой план урегулирования, который, к сожалению, был признан недействительным после референдума и представительство ООН на Кипре в течение мая прекращает свою деятельность и возвращается в Нью-Йорк. В то же время мы надеемся на то, что и Евросоюз, и США и Россия и другие государства смогут продолжить свои усилия по поиску мирного решения кипрского вопроса и надеемся, что все это еще будет возможно. Но можно подождать и увидеть, что будет в будущем.

К. ЛАРИНА Последний вопрос, согласны ли вы с мнением наблюдателей, что провал плана объединения Кипра стал дипломатическим поражением ООН, Евросоюза США и Турции. Это я цитирую по западным СМИ.

К. ТАШКЕНТ - Да, конечно же, налицо неудача. Но что послужило причиной этой неудачи - причиной стало нежелание кипрско-греческой стороны найти мирное решение проблемы, жить на острове вместе двумя народами и войти в Евросоюз в качестве Объединенной Кипрской республики.

К. ЛАРИНА Благодарю вас, господин посол, спасибо, что отвечали на мои вопросы. У нас в гостях был Куртулуш Ташкент, чрезвычайный и полномочный посол Турции в России.