Окрытие фестиваля французского кино в Москве; премьера в России фильма Невезучие - Франсис Вебер - Интервью - 2003-12-04

4 декабря 2003 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Франсис Вебер, знаменитый французский кинорежиссер.

Эфир ведет Алексей Воробьев

А. ВОРОБЬЕВ Еще раз добрый день, как и было обещано, Франсис Вебер, знаменитый французский кинорежиссер, в гостях у нас на "Эхе Москвы", добрый день.

Ф. ВЕБЕР Здравствуйте.

А. ВОРОБЬЕВ Прекрасное произношение, у вас русские корни?

Ф. ВЕБЕР Спасибо, моя мама армянка, она родилась на Кавказе, в Армавире. Она говорила со мной по-русски, когда я был маленьким. Она мне говорила "пошел ты к черту".

А. ВОРОБЬЕВ Скажите, вы часто бывали в России?

Ф. ВЕБЕР Я сейчас второй раз.

А. ВОРОБЬЕВ Как давно был последний раз?

Ф. ВЕБЕР Примерно 15 лет назад, для того, чтобы фильм "Папаши" выпустить в свет. Было совершенно удивительное событие, связанное с этим. Я приехал в кино вместе с Жераром Депардье, потом я ждал, чтобы мой фильм представили, они ошиблись и пустили бобину с мексиканским фильмом. Они не могли остановить эту проекцию уже, потому что это было автоматически запущено. Я приехал из Парижа, увидел мексиканский фильм на экране и вернулся.

А. ВОРОБЬЕВ Чем не сюжет для комедии? Ну что же, добро пожаловать назад в Россию. Как я понимаю, вы и в этот раз приехали представлять свою новую картину?

Ф. ВЕБЕР Да.

А. ВОРОБЬЕВ Эта картина называется "Невезучие".

Ф. ВЕБЕР Вообще перевод правильный это "Заткнись".

А. ВОРОБЬЕВ Т.е. у нас литературный перевод?

Ф. ВЕБЕР Да.

А. ВОРОБЬЕВ Мало общего между этими двумя словами, но, тем не менее, в двух словах о фильме.

Ф. ВЕБЕР В фильме Жерар Депардье играет совершенно сумасшедшего человека, особенно когда у такого человека появляется какая-то фиксированная идея, навязчивая, то он может стать гораздо более эффективным, чем умный человек. С ним играет Жан Рено, который гангстер, ему удастся сделать так, чтобы Рено не смог выполнить свою миссию, которую он хочет выполнить, это миссия мести, потому что, с одной стороны, он жутко глупый, а, с другой стороны, он невероятный манипулятор, это роль, которую играет Жерар Депардье. Это комедия немножко похожа на "Невезучие 1" и "Папаши".

А. ВОРОБЬЕВ Я, к сожалению, не имел счастья посмотреть даже на пресс-показе эту картину.

Ф. ВЕБЕР Я вам расскажу вкратце.

А. ВОРОБЬЕВ Надеюсь очень на это. Но наш кинообозреватель действительно имела такую возможность. Сегодня утром, когда я разговаривал с ней, она сказала потрясающую вещь как удалось заставить Жана Рено не смеяться, когда рядом блестяще смешит Жерар Депардье?

Ф. ВЕБЕР Во-первых, Рено потрясающий профессионал. Но он очень часто смеялся.

А. ВОРОБЬЕВ А сколько дублей было?

Ф. ВЕБЕР Много, 20-25.

А. ВОРОБЬЕВ Рено постоянно смеялся в этой сцене, когда он сидит на стуле или на диване, должен сохранять совершенную невозмутимость на своем лице, и при этом смотреть на Депардье?

Ф. ВЕБЕР Да, это очень было трудно, потому что в начале фильма Рено стратегически должен молчать. Это практически как будто он немой. А Депардье сидит рядом с ним и говорит неизвестно что просто. Иногда мы должны были останавливаться, потому что Рено просто не мог больше, он хохотал.

А. ВОРОБЬЕВ Ну что же, вопросы поступают к нам на пейджер. Франсис Вебер, знаменитый французский кинорежиссер, который в кинематографе уже более 30 лет находится, начинал, как журналист, успеха добился в качестве автора сценариев к комедиям "Великолепный", дилогиям о "Высоком блондине", и т.д. На "Эхе" краткие новости.

НОВОСТИ

А. ВОРОБЬЕВ Мы продолжаем беседу в 14-й студии "Эха Москвы" с Франсисом Вебером, знаменитым французским кинорежиссером. Упустил я, кажется, вопрос, когда спрашивал вас о том, когда вы в последний раз были в России, вы сказали 15 лет назад. Вот что интересно, что вас поразило, какие отличия?

Ф. ВЕБЕР Во-первых, это город, который явно живет. Очень много машин, очень много движения. Потом здесь самые красивые магазины в мире, появились все потрясающие западные, американские марки здесь. А кроме того, это стал живой город. Когда я приезжал 15-20 лет назад, здесь что-то такое было тяжелое, над городом висело, что-то такое серое. Кроме Красной площади, конечно, это всегда было такое место, такая карточка, открытка красивая, все остальное было некоторым образом заблокировано. А сейчас кажется, что все это возрождается.

А. ВОРОБЬЕВ Вы упомянули США, писали, что вы из Франции переехали в США. Так ли это?

Ф. ВЕБЕР Да, я живу в течение 14 лет последних в США, в Лос-Анджелесе.

А. ВОРОБЬЕВ С чем было это связано?

Ф. ВЕБЕР Студия Уолта Диснея попросила меня работать для них. Я сделал два фильма.

А. ВОРОБЬЕВ Какие именно?

Ф. ВЕБЕР "Три беглеца" и еще один фильм.

А. ВОРОБЬЕВ "Игрушка", "Невезучие", "Папаши", "Беглецы", по всем этим фильмам американцы снимали римейки, в Штатах сняты римейки на эти фильмы. В чем разница в подходе к юмору? На ваш взгляд, французские ленты имеют там успех и наоборот?

Ф. ВЕБЕР Вообще нам всем кажется, что мы похожи на американцев, потому что мы носим одинаковые джинсы с ними, слушаем их музыку, смотрим их фильмы. Мы носим на другую сторону кепочку, переворачиваем, бейсбольную. Но это абсолютно две разные планеты. Между западными людьми, скажем, европейцами и американцами есть огромная разница. Мы абсолютно не похожи. Они сделали 7 из моих фильмов, римейки сделали. Я смотрел разницу, когда они пытались адаптировать фильмы к своей публике. Есть вещи, которые они вообще не понимают. Я в течение часов им объяснял, что это вообще значит и почему это смешно. Они не понимали. Например, в "Беглецах" девочка маленькая, когда она видит Депардье, она сразу полюбила его, потому что он ранен, у нее материнский инстинкт, даже если она очень маленькая девочка, все равно у нее такое чувство к нему. Американцы вообще не понимали, о чем я говорю. Он не может иметь такой жест нежности к ней, гладить ее по головке, непонятно, почему она его любит. Он должен ее погладить, чтобы она его полюбила, а я говорил нет, любовь с первого взгляда бывает. Они хотели рационализировать эту ситуацию. Это такие разницы, которые все время в римейках возникали.

А. ВОРОБЬЕВ Эта ситуация имеет ведь и обратный эффект, американские комедии не всегда популярны во Франции?

Ф. ВЕБЕР Да, но мы больше привыкли, т.е. нас как бы Америка больше завоевала. Нам это не удалось, мы Америку не завоевали, поэтому нам пришлось адаптироваться к их юмору.

А. ВОРОБЬЕВ Кстати говоря, смежный вопрос, во Франции существует мощная и гибкая система господдержки кинематографа. Облегчает ли жизнь таких мэтров, как вы, существующая система?

Ф. ВЕБЕР Не мою жизнь, потому что мои фильмы настолько популярны, но это, конечно, помогает первым фильмам, молодым режиссерам, потому что они могут сделать фильм, не думаю о том, будет ли это хорошим успехом сразу. Это позволяет им работать.

А. ВОРОБЬЕВ Вопросы от наших слушателей. Юля спрашивает, у польской поэтессы и лауреата Нобелевской премии Виславы Шимборской есть стихотворение. Там говорится о том, что делают ангелы в свободное время. Они смотрят комедии, и из глаз от смеха текут слезы.

Ф. ВЕБЕР Это очень красивое стихотворение.

А. ВОРОБЬЕВ Что вас больше смешит в этой жизни?

Ф. ВЕБЕР Жизнь смешнее, чем в кино.

А. ВОРОБЬЕВ Вы находите смешным каждую минуту в этой жизни?

Ф. ВЕБЕР Нет, но вы знаете, есть события в жизни. Я, например, помню, недавно мой отец, который плохо себя чувствовал, у него были проблемы с сердцем, мы очень волновались по его поводу, он выходит из своего дома, у него маленький домик с садиком, я был в саду в этот момент, он входит и держит левую руку свою, крепко схватил. Я думал, что у него что-то случилось с сердцем опять. Я побежал к нему, а он хотел убить муху, разбил стекло, на котором муха сидела. Он порезал палец. Я хотел ему намотать бинт, а он был в пижаме, я вытащил поясок его пижамы, и у него упали штаны. И это жизнь.

А. ВОРОБЬЕВ Да, я прошу прощения за, возможно, фривольное несколько поведение в эфире, но мне вправду смешно. Какие современные французские фильмы, спрашивают слушатели, вы рекомендовали бы посмотреть россиянам?

Ф. ВЕБЕР Я видел фильм Рапно, который представлен на фестивале, "Доброго пути", это очень хороший фильм, это потрясающая режиссура. Рапно сделал "Сирано де Бержерак" с Депардье, у него есть умение управляться с толпой, управлять толпой, которое на высоте американской.

А. ВОРОБЬЕВ Вы оцениваете этот фильм, как режиссер или как зритель?

Ф. ВЕБЕР Наверное, как режиссер.

А. ВОРОБЬЕВ Т.е. профессиональный взгляд на вещи. Господин Вебер, Катрин Денев была символом Франции, как вы считаете?

Ф. ВЕБЕР Да, во-первых, потому что у нее потрясающая карьера. Во-вторых, у нее такая интернациональная внешность, это красивая блондинка со светлой кожей, она очень нравилась и в России, и в Америке. Поэтому она сделала очень красивую карьеру международную, она была послом Франции в мире.

А. ВОРОБЬЕВ Не могу с этим не согласиться. Фильм "Амели" имел успех во всем мире. Как вы объясните, с чем это связано?

Ф. ВЕБЕР Я думаю, что это связано с тем, что в ту эпоху, когда насилие и всякие злые силы все время показываются, вдруг вам показали доброту, а потом еще, кроме того, в такой открытке из Парижа, потому что это не Париж, который сейчас существует, но Жене, режиссер, он смог убрать какие-то вещи на компьютере, он несколько машин где-то убрал, где-то цвета добавил или убрал, он сделал Париж такой, о котором мы мечтаем. Этот ангел, Одри Тоту, она действительно ангел в этом таком потрясающем Париже, очаровательном. Это была вкусность для всех стран.

А. ВОРОБЬЕВ Опять не могу не согласиться, конечно же, с этим. Скажите пожалуйста, много вопросов, я не думаю, что каждый из этих вопросов нужно подписать именем каким-то, вопросов, связанных с тем, не собираетесь ли вы соединить на одной киноплощадке Пьера Ришара и Жерара Депардье?

Ф. ВЕБЕР Да, очень мне хотелось бы. Для меня было огромное удовольствие, когда я снимал три фильма с ними вместе. Вообще это я создал эту парочку, в начале это было все непросто, потому что Жерар Депардье никогда не снимался в комедии. Я попросил, можно ли мы поужинаем вместе, чтобы посмотреть, как у нас получится. Пьер Ришар, когда он кушает, не только он весь грязный, у него вся грудь, но тот, кто напротив, тоже весь в этом же. Поэтому он там плевал на Депардье всей едой, на Депардье было полно непонятно чего, помидорного какого-то. И поэтому я понял, что это хорошо сработает, потому что Депардье на него смотрел с таким взглядом, который мне хотелось получить в фильме.

А. ВОРОБЬЕВ Он был готов убить Ришара?

Ф. ВЕБЕР Да, вы правы.

А. ВОРОБЬЕВ Скажите пожалуйста, тем не менее, много фильмов, я, такое ощущение, смотрел практически все ваши фильмы с большим удовольствием, лично, какой фильм вы сами назовете самым удачным своим фильмом?

Ф. ВЕБЕР Я очень люблю три фильма. Я очень люблю фильм, который я сделал как сценарист, который вы знаете, "Высокий блондин в черном ботинке" с Пьером Ришаром, я очень любил "Невезучих", первый фильм. Еще "Ужин с дураком".

А. ВОРОБЬЕВ Что же, в нашем эфире сегодня знаменитый французский кинорежиссер Франсис Вебер. У нас остается буквально несколько секунд, если коротко вообще можно отвечать на такие вопросы, но тем не менее сыграл ли какую-то роль в вашей жизни Луи де Фюнес?

Ф. ВЕБЕР Не могу сказать, что да, потому что это был великий клоун, но это был не актер текста. А я стараюсь, чтобы люди все-таки играли мои диалоги, потому что вообще-то я сценарист. А де Фюнес был ближе к Чаплину или к Ллойду, или Бастеру Китону, это был физический комик. А для диалогиста неинтересно это.

А. ВОРОБЬЕВ Что же, Франсис Вебер, благодарю вас покорно за этот эфир, я желаю вам удачи, желаю, чтобы Москва в следующий ваш приезд показалась вам еще краше. Надеюсь, мы поговорим об этом в следующий раз. Спасибо большое.

Ф. ВЕБЕР Спасибо большое, всего хорошего.