Тема: "Полгода со дня похищения А.Эркеля; деятельность неправительственных организаций на Северном Кавказе". - Бруно Лаб, Дик Эркель, Дидерик Эркель - Интервью - 2003-02-12

12 февраля 2003 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Бруно Лаб - сотрудник международной неправительственной организации "Врачи без границ"; Дик Эркель - отец Арьяна Эркеля, сотрудника организации "Врачи без границ", похищенного в Дагестане; Дидерик Эркель - брат Арьяна Эркеля, сотрудника организации "Врачи без границ", похищенного в Дагестане.

Эфир ведет Алексей Дыховичный. Перевод - Артем Тихомиров.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Ровно полгода прошло с тех пор, как Арьян пропал в Махачкале. С тех пор, за эти полгода хоть какие-то сведения, контакты, в конце концов, требования людей, похитивших Арьяна, хоть что-нибудь известно?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ Шесть месяцев мы пребываем в полном неведении. Никаких новостей, никаких контактов. Поэтому мы здесь.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ И никаких требований?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ Нет.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Дидерик, Вы сказали, поэтому вы здесь. Вы хотите обратиться, что-то сказать?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ Да, мы хотим заявить о том, что произошло. Сегодня днем была пресс-конференция. И мы таким образом хотим дать знать, что происходит. Мы рассчитываем на то, что объявятся, возможно, те люди, кто похитил Арьяна.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ А что именно было сказано? Почему у вас такая надежда появилась именно сегодня?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ Мы выжидали некоторое время и не привлекали внимания СМИ, поскольку считали, что так будет лучше.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ И сейчас этот эфир, то, что вы пришли к нам, - это попытка обратиться к похитителям?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ Да, и ко всем тем, кто, так или иначе, может помочь нам в этой ситуации.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Простите, но вам кажется, что это может каким-то образом помочь решить эту проблему? Может быть, Бруно прокомментирует отчасти?

Б. ЛАБ Да, мы рассматриваем это, как своеобразный призыв к российским властям, ко всем тем, кто нам может помочь в этой ситуации. Это призыв с целью, чтобы все узнали, что происходит. Несмотря на те попытки расследовать это дело, которые были предприняты российскими властями в Дагестане, мы до сих пор не имеем никакой информации. Они фактически были безрезультатны.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Может быть, не предоставляется эта информация просто в целях сохранения тайны следствия, исключительно для того, чтобы не навредить?

Б. ЛАБ Все может быть. Но главный вывод, который мы могли сделать, общаясь с людьми, которые вели расследование, и с экспертами по кавказскому вопросу, - это то, что это неординарный случай, он достаточно запутан.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Чем он отличается от других? Кеннет Глак. Человек был похищен, потом его отпустили, сказав: "извините, по ошибке". В чем отличие?

Б. ЛАБ То, что шесть месяцев нет никаких вестей, и основываясь на разговорах с людьми, которые вели расследование, у нас складывалось такое впечатление, что этот случай может иметь политическую подоплеку.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Общаясь с людьми, которые вели расследование, у вас сложилось впечатление, что делается все возможное, для того чтобы найти Арьяна Эркеля, или не полностью? Какие ощущения у вас возникли?

Б. ЛАБ Мы говорили с людьми, занимающими различные уровни, вели беседы с представителями в Дагестане и в Москве. Сейчас у нас сложилось впечатление, что все-таки предпринимаются какие-то усилия, что-то делается, но мы считаем, что должны быть предприняты какие-то дополнительные действия.

-

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Спрашивают на пейджер, сколько лет Арьяну. 32 года было, когда похитили. А сейчас?

ДИДЕРИК ЭРКЕЛЬ В следующем месяце ему будет 33 года. Он уже несколько лет был сотрудником организации "Врачи без границ", и полгода назад его похитили. И это все очень грустно для него и для нас.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Я хотел бы еще обратиться к Бруно. После похищения Арьяна и после похищения Нины Давидович, руководителя НПО "Дружба", представители организации "Врачи без границ" осудили похищение и приостановили свою деятельность в Чечне. В настоящий момент вы работаете, вы возобновили свою деятельность?

Б. ЛАБ Я хотел бы подчеркнуть, что после похищения Арьяна "Врачи без границ" приостановили деятельность в Дагестане, где они оказывали помощь местному населению. И наша деятельность в Дагестане будет приостановлена до тех пор, пока не будет решена проблема. Что касается других территорий на Северном Кавказе, таких как Ингушетия и Чечня, там деятельность была приостановлена на 1,5 мес. Сейчас она возобновилась.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Есть ли у вас какие-то сведения, находятся ли ваши сотрудники там? Потому что поступает информация о том, что в Дагестане растет число заболевших брюшным тифом.

Б. ЛАБ Нас, безусловно, волнуют эти проблемы на Северном Кавказе. Но сейчас для нас главное дело Арьяна, и для этого мы здесь.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Похищение людей. Вы же работаете не только на территории России, множество других стран. Это только наше российское, или в других странах тоже похищают?

Б. ЛАБ "Врачи без границ" работают очень во многих странах. И во многих из них остро стоит проблема безопасности. Риск действительно высок, и, к сожалению, такие случаи есть и в других странах.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Мне бы хотелось вернуться к проблеме похищения Арьяна. Вы сделали сегодня заявление, у меня перед глазами лежит воззвание, листовка с его фотографией, с надписью "Освободите Арьяна", с просьбой помочь, есть телефон "Врачей без границ". Какую реакцию вы ожидаете, на что вы надеетесь?

ДИК ЭРКЕЛЬ Мы очень надеемся на то, что после пресс-конференции, после передачи нас услышат похитители Арьяна и как-то проявят себя. И мы будем выступать с призывами освободить Арьяна до тех пор, пока не получим его назад.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Возможно, вас слышат похитители. Возможно, вас слышит Арьян.

ДИК ЭРКЕЛЬ Да, конечно, мы можем сделать сообщение. Арьян, мы тебя любим, скучаем. Мы с тобой.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Какую реакцию властей вы ожидаете на ваши сегодняшние действия?

ДИК ЭРКЕЛЬ Мы уже обращались к властям и России, и Дагестана с просьбой помочь. Они обещали сделать все возможное, все, что от них зависит. Мы очень на них рассчитываем. Рассчитываем, что они и дальше будут предпринимать какие-то шаги. Мы надеемся, что Арьян вернется.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Последний вопрос к Бруно. Если можно, очень коротко. Как местное население, простые люди, которым вы помогаете, реагируют на все происходящее, - и на вашу работу, на вас, на похищение, и на то, что вы пока приостановили деятельность?

Б. ЛАБ Я думаю, что в любом случае местное население разделяет наши переживания, и они сочувствуют нам, когда мы говорим о судьбе Арьяна. Но я еще раз хочу вернуться к такому вопросу, как помощь властей, правительства. То, что происходит сегодня, то, чего мы пытаемся достичь, чтобы были привлечены политические силы, чтобы этот случай решался на федеральном уровне. Мы очень рассчитываем на помощь правительства и надеемся, что случай удачно закончится.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Именно РФ?

Б. ЛАБ Да, мы рассчитываем на помощь российских властей, и сегодня днем, во время пресс-конференции глава организации "Врачи без границ" воспользовался случаем и сделал заявление самому президенту Путину, чтобы он использовал всю свою власть, для того чтобы мы смогли вернуть Арьяна.

А. ДЫХОВИЧНЫЙ Я читаю сообщение с пейджера: "Желаем, чтобы ваши надежды на лучшее обязательно оправдались". Это наши слушатели. Присоединяюсь, спасибо вам.