Премьера фильма "К-19" в России. - Лайaм Нисон, Кэтрин Бигелоу - Интервью - 2002-10-07
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Добрый вечер! У нас в гостях - Лайам Нисон, актер, звезда Голливуда, исполнитель одной из главных ролей в фильме "К-19", Кэтрин Бигелоу, режиссер фильма "К-19". Они сейчас в России, завтра они уезжают. Я хочу сказать несколько слов перед тем, как они готовы ответить на ваши вопросы на наш пейджер 974-22-2 для "Эха Москвы", я хочу напомнить вам об этих людях. Режиссера Кэтрин Бигелоу на съемках фильма "К-19" вдохновила реальная история, которая случилась в 200 милях от берегов США 4 июля 1961 года. В тот день потерпела аварию из-за неполадок в атомном реакторе советская подлодка "К-19". Это событие произошло в разгар "холодной войны", так что последствия взрыва ядерных ракет могли привести к третьей мировой войне. Это, по сути, фильм о мужестве советского экипажа, который ценой своей жизни и здоровья предотвратил атомную катастрофу. Сняли не в России, а в США. Сняли, как считают критики, с уважением и восхищением подвигу советских матросов и офицеров. "Холодной войны" уже нет, но Голливуд впервые за свою историю показывает, что русские парни отважные и хорошие так пишет критика. Теперь, Лайама Нисона вы знаете как главного героя фильма "Список Шиндлера", он участвовал в "Звездных войнах", эпизод первый и второй. Это блестящий актер, подтверждающий истину, что английская школа одна из лучших в мире. В фильме "К-19" он сыграл роль старпома. Кэтрин Бигелоу сняла такие популярные, можно сказать, такие мужские фильмы, как "На гребне волны", "Вороненая сталь". Она обладатель призов за режиссуру. Добрый вечер! Мы рады видеть вас здесь. Я бы хотел, чтобы мы чуть поговорили о фильме.
В. РАММ Можно ли считать "К-19" фильмом, который поставил не политическую, а эмоциональную точку окончания "холодной войны"? И что действительно Голливуд теперь объяснил всем, что "холодная война" кончилась?
К. БИГЕЛОУ - Можно на это надеяться. Для меня весь этот фильм был возможностью отдать честь памяти этих храбрых, отважных людей. И конечно, наши страны были разделены в годы "холодной войны". Это возможность признать это и одновременно поблагодарить этих людей, отдать дань их памяти. Это возможность понять, что благодаря им мир, может быть, избежал глобальной катастрофы. И это возможность теперь глядеть вперед на возможное сотрудничество обеих стран.
В. РАММ В картине русских парней играет международный состав актеров, в том числе и из России. Как вы считаете, когда-нибудь будет снят такой фильм в Голливуде, где главную роль русского будет играть русский актер, а не американский актер с акцентом?
К. БИГЕЛОУ Это было бы замечательно. У нас были русские актеры, и немало их было в этом фильме. И потом, были российские технические советники. И это замечательная была поддержка. И большая поддержка еще была просто от местных жителей, от тех россиян, которые жили возле места съемок. Они очень нам помогали. Поэтому, почему бы и нет? Возможно работать, я это уже поняла, с международной группой. Что касается Лайама Нисона и Харрисона Форда, по-моему, это был верный выбор. Они замечательно вписались в этот раз в эту международную группу актеров.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Что-то приходилось поворачивать в себе, чтобы сыграть русского? Русский это особый характер?
Л. НИСОН Знаете, у меня было почему-то такое убеждение, что русская душа и ирландская душа очень похожи. Но я понял, на самом деле, что это очень большой вызов для актера сыграть военного моряка.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ В чем?
Л. НИСОН Понимаете, так случилось, что я никогда раньше не играл ни моряка, ни военного. И вообще я в душе пацифист. Т.е. мне пришлось влезть внутрь души, психологии такого персонажа. Персонаж мой капитал ядерной подлодки. Это было нелегко.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Мы продолжим после новостей.
НОВОСТИ.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Напоминаю, наши гости - Лайам Нисон, актер, звезда Голливуда, исполнитель одной из главных ролей в фильме "К-19", Кэтрин Бигелоу, режиссер фильма "К-19". Я хочу сказать, что вы открыли удивительную традицию в кино. До этого мы видели русских в кино, как, например, в "Армагеддоне" - обязательно они либо бандиты, либо что-то ломают. Для нас это не очень приятно. Но что говорят те американцы, которые увидели ваш фильм? Как они воспринимают этот новый стиль, когда русские нормальные люди? Какая реакция была?
К. БИГЕЛОУ Этот фильм, во-первых, воспринимается как какой-то международный жест солидарности. И с другой стороны, в США понимают, что у фильмов их международная аудитория. И поэтому когда в фильмах появляется другая культура, другие люди, и когда эти люди представлены как герои, иногда это необычно, но здесь всегда позитивное влияние. Но это первый случай в США, когда фильм снят специально о русских.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ По сути, кто та аудитория, для которой вы снимали свою картину? И рассчитываете ли вы в коммерческом смысле, что история про русских может быть интересна международной аудитории и американцам? Или здесь главное сюжет, экшн?
К. БИГЕЛОУ Я думаю, что этот фильм для международной аудитории, т.е. и для американцев, и для всего мира. И наши кинематографисты действительно взяли на себя такую ответственность. И одновременно это возможность повысить осознание американцами наличие других культур, понимание этих культур, которых они не знали ранее, или не обращали на них особого внимания.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Как давно вы замыслили этот фильм?
К. БИГЕЛОУ Эта мысль пришла мне в голову в 1998 году, потому что я тогда прочла интервью по поводу этой истории, всего этого инцидента с атомной подлодкой. И меня это так потрясло, и я подумала, что все люди должны об этой истории знать.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Вы знаете, что президенты двух стран то дружат, то ссорятся. Насколько, когда вы придумывали этот фильм, вы думали о том, что, например, вражда между США и Россией может помешать его коммерческому успеху?
К. БИГЕЛОУ Понимаете, на самом деле, в этом-то вся и суть. Т.е. когда вы даете людям информацию, когда вы честно говорите о том, что было, о таком инциденте, когда вы эмоционально об этом говорите, а не выносите какого-то суждения, т.е. это послание художественного рода.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Вот когда были события в Нью-Йорке 11 сентября, то все знают, что Шварцнеггер снял какой-то фильм-боевик про террористов, и ему пришлось отменить его премьеру. Т.е. мы все-таки говорим, что международная обстановка влияет на кино. Ее приходится учитывать. А ведь ваш фильм стоит больших денег. Вы обращали внимание на то, что вокруг вас, или вы занимаетесь только кино, и вам ничего не могло помешать?
К. БИГЕЛОУ Понимаете, мне так важно было рассказать историю этих людей. Они столько времени были неизвестны, их история замалчивалась, они заслуживали того, чтобы о них заговорили. И возможно, я очень мало могла сделать, но какая-то возможность затронуть людей, сказать "спасибо" этим отважным людям. Т.е. это история отваги, мужества, это самое важное.
В. РАММ Кроме техногенной трагедии, в фильме происходит конфликт между двумя хорошими людьми. Оба они хорошие, но тем не менее, они конфликтуют. Для актера это сложнее играть, чем когда ярко выраженный конфликт между плохим и хорошим?
Л. НИСОН Любая драма нуждается в конфликте, иначе это не драма. В реальной жизни эти 2 капитана очень уважали друг друга, но для того, чтобы сделать кино мы были вынуждены выдумать, создать какой-то конфликт между ними. Спасибо!
В. РАММ Сцена прощания нам напомнила очень наш любимый фильм, который в России очень любят "Летят журавли". Это специально придумано как красивый поклон хорошему фильму или это случайно так получилось?
К. БИГЕЛОУ Да, это действительно намеренно, т.к. я очень люблю этот фильм. И это еще возможность такого поклона авторам этого действительно великого кино.
В. РАММ Спасибо! И последний вопрос. Вы вчера, я видела, очень волновались. Вас успокоила реакция моряков-ветеранов, вдов, эти цветы? Как вы почувствовали после пресс-конференции?
К. БИГЕЛОУ Понимаете, вот это самое главное, это как раз все для меня означало. Эти люди, когда они сказали, что для них это тоже честь, этот фильм.
Л. НИСОН И действительно они нам как бы дали окончательное одобрение. И не только потому, что это была история о том, что они совершили, но и вот как они говорили, действительно они оценили то, как Кэтрин, вся команда фильма показала их жизнь, службу на подлодке.
К. БИГЕЛОУ Эти люди это действительно сердце, душа этого фильма. И то, как они восприняли этот фильм, здесь была невероятная эмоциональная правда и честность. Вот что это означало и для меня.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Все-таки есть проблема. Невозможно, чтобы американец играл русского и в него перевоплотился. Когда вы говорите о международной истории, у нас есть миллион примеров, когда мы смотрим со смехом западные фильмы, где играют русских, и просто смеемся. Потому что сыграть человека другой национальности, мы знаем, там всегда дело в нюансах поведения, быта. И в совокупности это часто вызывает ощущение неправды. Как вы решали вопрос в этом фильме?
К. БИГЕЛОУ Во-первых, все-таки мужество, отвага, храбрость это всеобщие, общечеловеческие вещи. И в этом главное послание этого фильма.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Но я смотрю сейчас на выдающегося актера Лайама Нисона, да, лицо в какой-то степени русское. Но я уже представляю
Л. НИСОН А мне уже говорили, что я похож.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Но я себе представляю, как я буду сидеть на этом фильме, а ведь вы поймете, что я прав, и буду ловить, где они неправильно показали.
Л. НИСОН А я не согласен. Вот что касается как раз деталей, мы очень много и очень тщательно работали, чтобы это выправить.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ А из каких кружек вы пьете? Тарелки? Вот это все у вас откуда?
К. БИГЕЛОУ Ничего подобного, мы их привезли из Москвы!
Л. НИСОН И, кстати, вся техника, все оборудование все абсолютно подлинное, все сделано так, как это делается на советской подлодке.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ У вас были консультанты, которые вам все это рассказывали?
К. БИГЕЛОУ Абсолютно, по каждой минуте фильма! Ручки, карандаши все это даже выверялось. У нас были специальные русские консультанты, у нас целая команда их была.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Нет, моя позиция? Я очень хочу, чтобы когда русские будут смотреть этот фильм, чтобы они думали о содержании, о сюжете, чтобы сопереживали героям. Вот почему мой вопрос. Я очень хочу, чтобы этот фильм был русской аудиторией воспринят восторженно. И для меня очень важно то, что вы сейчас сказали, что эти вопросы были учтены.
Л. НИСОН Спасибо, я согласен. И очень важно, ведь есть еще и люди, уцелевшие тогда, люди с этой подлодки. И поэтому я надеюсь, в общем, я уверен, что в деталях мы не ошиблись, что они выверены.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Нам пора заканчивать, т.к. гости наши очень торопятся, у них еще ряд встреч. Но в конце я бы хотел сделать следующее. Нас сейчас слушает порядка полумиллиона человек только в Москве. И еще нас слушают в 70 городах РФ. В этих городах пойдет ваш фильм. Я бы хотел, чтобы каждый из вас сейчас сказал какие-то слова о фильме. И наши слушатели, наверное, запомнят их.
К. БИГЕЛОУ Я надеюсь, что вы придете посмотреть "К-19", и что фильм вам понравится. Этот фильм это дань уважения силе, мужеству тех невероятных русских людей.
Л. НИСОН Это очень сильный фильм. Это фильм, который снимался не только со всей базой технической, со всеми теми знаниями, умениями, которые есть в Голливуде. И должен сказать, что это фильм на такую серьезную тему, одновременно это очень захватывающий фильм. Вот то, что я ощущаю. Я надеюсь тоже, что все придут, посмотрят и поймут тоже, что фильм получился удивительный.
М. ГАНАПОЛЬСКИЙ Спасибо! Хочу вам сказать, что в России вас очень любят и знают очень хорошо, как актера. Режиссер находится обычно за кулисами. Но для меня поразительно, как довольно хрупкая женщина, такая типичная американка, которая снимает абсолютно мужские фильмы. Я не понимаю, говорят, что есть женская режиссура, а есть мужская. Мне кажется, что теперь этого не существует. Мы просим передать огромный привет Харрисону Форду, которого тоже любят в России. Спасибо, что вы пришли на нашу станцию!