Гастроли в Москве Римского оперного театра - Франческо Эрнани - Интервью - 2002-09-20

20 сентября 2002 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Франческо Эрнани - директор Римского оперного театра, Даниэла Десси и Фабио Армилиато солисты Римской оперы.

Эфир ведет Ольга Бычкова.

О. БЫЧКОВА Наконец, мы дождались наших гостей в нашем прямом эфире. Это наши итальянские гости, которые привезли в Москву оперу "Тоска". Римская опера, ее директор Франческо Эрнани в нашем прямом эфире, а также двое солистов этого замечательного спектакля, Даниэла Десси и Фабио Армилиато. Итак, опера "Тоска" идет в Большом Кремлевском дворце, первый спектакль завтра, до 25 сентября. Это грандиозные гастроли, это огромная постановка, где задействовано 250 человек, сложный монтаж декораций и сложная аппаратура. Вначале я хотела бы спросить господина Эрнани, как все это было организовано. Насколько масштабная задача перед вами стояла?

Ф. ЭРНАНИ У нас очень хорошие связи с Кремлевским балетом, с Кремлевским Дворцом Съездов. В свое время они представляли свои постановки у нас в Риме, и сейчас как бы наш ответ, мы привезли постановку "Тоски", которая в свое время была поставлена, 14 января 1900 года, в Риме. В 1902 году она была представлена также в СПБ, поэтому в этом году уже столетие первой постановки здесь, в России.

О. БЫЧКОВА Приедет ли Франко Дзеффирелли? Ходили такие слухи.

Ф. ЭРНАНИ К сожалению, сеньор Дзеффирелли в этот момент не может посетить Москву, потому что он сейчас занят другой постановкой, которая посвящена Марии Каллас. Но приехал другой режиссер, который не менее достоин.

О. БЫЧКОВА Я хотела спросить солистов, Даниэлу Десси и Фабио Армилиато, как вам работалось на постановке "Тоски". Как вам работалось с великим режиссером, не только кино- но и театральным, и, наоборот, не только театральным, но и кинорежиссером? Чувствовали вы, что это человек из кино?

Ф. АРМИЛИАТО Опера сама по себе очень красивая и очень необычная. Конечно, его видение было достаточно необычное, и мы приложили все усилия, для того чтобы следовать непосредственно его наставлениям. Мы думаем, что получилось очень интересно.

Д. ДЕССИ Добавить могу следующее, что с ним работать спокойно, потому что он настолько умеет объяснить свое видение, и, очень важно, он не только умеет, он обращает очень большое внимание на внутренний мир актера и старается вытащить из каждого то, что у него внутри. Таким образом, дает возможность полностью раскрыться.

О. БЫЧКОВА Но когда вы принимаете участие в такой грандиозной постановке, где такое количество эффектов, техники, аппаратуры, исполнителей, где требуется огромная сцена, чувствуете ли вы себя по-прежнему оперными певцами, или это уже шоу-бизнес?

Д. ДЕССИ Любой настоящий, хороший, профессиональный оперный актер, прежде всего, не только певец, но и актер. Поэтому я хочу сказать, еще раз повторяю, что с ним было работать очень интересно, потому что он что-то привнес из кинематографического мира, но всегда дает возможность нам полностью себя проявить, и, конечно, проявить не только, как певцов.

О. БЫЧКОВА Вы уже видели ваши гримерные в Большом Кремлевском Дворце, которые, как обещала пресса, будут полностью повторять то, что есть в Римской опере?

Ф. АРМИЛИАТО Да.

О. БЫЧКОВА Они такие же, как у вас, как вы привыкли?

Д. ДЕССИ Скажем так. Не совсем такие, как у нас. Может быть, даже красивее. Но очень красивые.

Ф. ЭРНАНИ Каждый театр хорош по-своему, и они разные.

О. БЫЧКОВА Как вам удалось решить проблему звука в Большом Кремлевском Дворце? Это огромный зал с огромной сценой, все об этом знают. Но все также знают, что с акустикой там есть больше сложности. Как можно там представить такую фантастическую оперу?

Ф. ЭРНАНИ Нельзя сказать, что для нас это было какой-то сложностью, потому что очень много концертных залов, театров имеют подобные проблемы. Мы для этого и привезли серьезную команду профессионалов, которые очень четко отслеживают звучание между внутренней сценой и непосредственно сценой, сценой и залом. Сегодня вечером у нас будет генеральная репетиция, сейчас вся команда работает, и мы думаем, что проблем не будет.

О. БЫЧКОВА К можно отследить? Все равно все это идет через аппаратуру, через микрофоны. Какова степень технологичности этой постановки?

Ф. ЭРНАНИ Мы знаем, что любой оперный спектакль всегда идет вживую. Случиться может все, но я вам хочу сказать, что в свое время я представлял "Аиду" в Луксоре, мы выступали очень на многих сценических площадках. Естественно, это работа, которая невидима глазу, но которая всегда совершается, и мы надеемся, что наш технический персонал и в этот раз окажется на высоте.

О. БЫЧКОВА Что вы обычно говорите себе сами и друг другу перед выходом на сцену, перед началом нового спектакля? Что мне вам пожелать, чтобы все было хорошо и успешно?

Ф. АРМИЛИАТО Мир, на самом деле, достаточно мал. Мы тоже посылаем друг друга к черту. Иногда бывает, что выражаемся немножко покрепче, но это уже без перевода.

О. БЫЧКОВА Тогда я просто пожелаю вам успеха.

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" были: Франческо Эрнани - директор Римского оперного театра, Даниэла Десси и Фабио Армилиато солисты Римской оперы.