Открытие недели каталонской культуры в Москве, презентация книги Море Блая Бонета - Эдгар Гарсия, Мария Абрамова - Интервью - 2002-06-18

18 июня 2002 года

В прямом эфире "Эхо Москвы" Мария Абрамова, переводчик, филолог, доцент кафедры МГУ, Эдгар Гарсия, представитель каталонской делегации института культурной индустрии Каталонии.

Ведущая эфира Нателла Болтянская.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Добрый день! Наши гости - Мария Абрамова, переводчик, филолог, доцент кафедры МГУ, Эдгар Гарсия, представитель каталонской делегации института культурной индустрии Каталонии.

М. АБРАМОВА Добрый день!

Э. ГАРСИЯ Здравствуйте!

Н. БОЛТЯНСКАЯ Говорим мы о неделях каталонской культуры в Москве. Что будет представлено на этой неделе?

Э. ГАРСИЯ Мне кажется, будет много представлено. Это начиналось сегодня, у нас была пресс-конференция, потом был маленький спектакль Пепа Боу, это спектакль "Шоу мыльных пузырей". А потом у нас сегодня самое большое, очень важное мероприятие это открытие выставки фотографий по поводу Антонио Гауди, потому что мы в Каталонии сейчас сделаем 150-летие, юбилей Антонио Гауди. И мы открываем здесь выставку. Это будет в Государственном музее архитектуры им. Щусева. Сегодня тоже открывается вечером в 21:00 кино в Американском доме кино, в гостинице "Рэдиссон-Славянская", начинается неделя каталонских фильмов. У нас будет фильм каждый день. Но это только первый день.

Н. БОЛТЯНСКАЯ О какой картине сегодня уже можно говорить? Насколько я знаю, будет представлен фильм "Дети России"?

Э. ГАРСИЯ "Дети России" - документальный фильм, дирижер Хайме Камино, он был здесь, в Москве года 2 назад, и он просто снял этот фильм. Актерами он просто взял реальных детей войны. Это те дети, вы знаете это лучше, чем я, но это те дети, которые в течение войны в Испании приезжали в СССР.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Мария, а вы видели этот фильм?

М. АБРАМОВА Еще нет и сгораю от желания его увидеть, честно говоря. Потому что роман, как вы понимаете, я очень люблю, я в него отчасти тоже вложила душу как могла. И надеюсь, что увижу.

Н. БОЛТЯНСКАЯ В программе недель каталонской культуры будет презентация книги "Море", которую вы перевели. Наверное, хрестоматийный вопрос как работалось?

М. АБРАМОВА Работалось с большим воодушевлением, потому что я считаю, что книга должна произвести очень сильное впечатление, во всяком случае, как на нас, на переводчиков, меня и мою коллегу Екатерину Гущину, эта книга произвела очень сильное впечатление. К стыду своему, должна сказать, что я не сама обратилась к ней, а инициатором здесь выступило правительство Майорки, Балеарских островов и отдел культуры Майорки, который предложил нам перевести эту книгу, чем я очень рада. Книга непростая, книга, которая меня заставляет вспомнить таких авторов как Достоевский, такие произведения как "Иуда Искариот" Андреева. Это книга, которая размышляет о вечных проблемах добра, зла, о поисках Бога. Надеюсь, она найдет своего читателя в России, которые воспитаны на такой культуре.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Переводчики, исследователи пишут о том, что островная культура имеет существенные отличия от культуры материковой. В чем это отличие?

М. АБРАМОВА Вы знаете, я была только на Майорке. Во-первых, сильно отличается язык, и так сходу понять майоркинцев не очень-то просто. Так еще тяжелее понять тех, кто живет на Минорке и на Ибице. И вообще, действительно, сознание островное совсем другое, это другое ощущение мира. Это более маленький замкнутый мир, в котором люди как-то больше варятся в собственном соку, и, наверное, это дает преимущества, более близкое к природе ощущение мира, большая непосредственность, детскость. С другой стороны, какие-то проблемы, наверное, более оголены, больше там чувствуются, чем на материке.

Э. ГАРСИЯ - Это для меня трудный вопрос, потому что у меня опыта на островах мало, я там был только иногда. Я не знаю, как сказать Я живу в Барселоне, там просто большой центр, где многое происходит каждый день. Но на Майорке, Минорке, у них там просто маленькие проблемы. Вот народа не хватит или просто зрителей не хватит, что у них большая продукция, у них там много искусства и много людей, которые много сделают. Но это им нужно просто войти с острова и найти новые дороги в мире, в Европу, в Россию. Даже я могу сказать, что это тоже цель нашей недели здесь чтобы найти другие люди, потому что специально для культуры там, островов, это очень трудно. Они все читали вот эту книгу, а сейчас что? Например, по-каталонски. Тогда издательства думают нам надо больше продать.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Т.е. правильно ли я вас поняла, что один из аспектов различий в культурах это различие любой культуры крупных городов и относительно небольшого замкнутого пространства?

Э. ГАРСИЯ Да.

М. АБРАМОВА Я хотела бы добавить, мне кажется, что там более патриархальная культура, и традиции сохраняются в гораздо большей степени. И поэтому этот шок, столкновение 2 культур, патриархальной и глобальной нынешней культуры, это большая проблема этих людей.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Мы продолжим после новостей.

НОВОСТИ.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Напомню, наши гости - Мария Абрамова, переводчик, филолог, доцент кафедры МГУ, Эдгар Гарсия, представитель каталонской делегации института культурной индустрии Каталонии. Каковы в программе дельнейшие мероприятия, посвященные неделе каталонской культуры?

Э. ГАРСИЯ Завтра я бы посоветовал с удовольствием и сердцем пойти посмотреть театр марионеток "Пер Пок" это спектакль "Петя и волк", знакомый, известный в России, Прокофьева. Но на всякий случай мы представляем этот спектакль с куклами хорошего дизайна и тоже с оркестром. 16 инструментов и музыкантов. Это может быть очень красиво. Это будет в Детском музыкальном театре им. Сац, на проспекте Вернадского. Это будет в 18:00, и второй раз повторяют они спектакль в пятницу, но в 14:00. Это бесплатно. Я забыл сказать, что все мероприятия бесплатны. Или на институт Сервантеса, или в кино, или в театр. И мы просто надеемся, что люди придут. Я всем предлагаю пожалуйста, приглашу!

Н. БОЛТЯНСКАЯ Кроме того, насколько я вижу в перспективе, кроме презентации книги "Море", о которой мы уже говорили, предстоит концерт Розы Сарагосы. Что это такое?

Э. ГАРСИЯ Она замечательно поет, певица. Это 3 музыканта просто на сцене, и они поют, и она тоже поет с пианино. Поют песни, в ее репертуаре песни из "Красной книги Монсеррат", и также народный каталонский фольклор. Это мы вместе придумали репертуар, и сказали давайте что-то сделаем. Но она была во всем мире, в институт Сервантеса всегда была приглашена. И всегда у них хороший репертуар. Она собирала все песни сефардов в Испании. Мероприятий много.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Кроме того, сольный концерт скрипичной музыки ожидается и конференция, круглый стол "Испанские дети в России". Это будет 20-го числа. Уважаемые слушатели! У вас есть возможность получить в подарок книгу "Море" Блая Бонета в переводе Марии Арбамовой и Екатерины Гущиной. Мы задаем вопрос, я даже дам 3 варианта ответа. И первые, кто ответят, получат эту книгу. Наш пейджер 974-22-22 для "Эха Москвы". Первый вопрос: кто является покровителем Каталонии? Святой Яков, святой Петр или святой Георгий. Вопрос вам, присланный на пейджер: "Какова на ваш взгляд связь культуры каталонской с культурой кельтской?"

Э. ГАРСИЯ Это трудный вопрос. Для меня разница большая. Мне кажется, у нас ничего общего. Вопрос сюрприз для меня. У нас, мне кажется, если хотите, с точки зрения музыки Там в музыке, у нас в Каталонии есть много групп, которые вот это "world music" делают. И может быть, тогда Ну, даже инструменты разные. Поэтому могу сказать, что мы в районе Средиземного моря, и нам ближе другие культуры, мне кажется, чем кельты.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Правильный ответ на первый вопрос святой Георгий. Победитель уже есть. 974-22-22 для "Эха Москвы", следующий вопрос: в каком каталонском городе жил и создал свой музей Сальвадор Дали? Ответы: Кадакес, Сиджес, Фигейрас. Не забывайте писать ваши координаты. Что ожидается на конференции "Дети России"?

Э. ГАРСИЯ Мне кажется, ожидаются интересные встречи между режиссером фильма Хайме Камино и 3-4 представителя этого коллектива, эти дети России или дети войны. Мы будем о фильме говорить, который сегодня идет в Американском доме кино в 21:00 бесплатно, как я сказал. А потом есть еще возможность увидеть этот фильм в DVD это будет в 18:00 в четверг, 20 июня. А в 19:00 начинается круглый стол. Я надеюсь, что встреча будет интересной. И можно просто узнать, а как снимался фильм

Н. БОЛТЯНСКАЯ Скажите, а есть вообще информация о том, как складывались судьбы тех людей, которые детьми оказались вывезены из Испании в СССР и потом вернулись?

Э. ГАРСИЯ Персонально у меня этой информации нет. Но мы уже разговаривали с Альбертом Фернанде, президентом Испании. И он может быть хорошим представителем для этого. В принципе, я только знаю то, что мы все знаем о истории. И мне кажется, что вы здесь, в России даже больше хорошего знаете про это.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Ответ на второй вопрос это город Фигейрас. Еще один вопрос: название какого дерева присвоено столице Майорки, олива, пальма или пиния? 974-22-22 для "Эха Москвы", не забывайте свои координаты. Вопрос от слушателей: "Скажите, а правда, что скрипач Тиелес кубинец?"

Э. ГАРСИЯ Он кубинец, да, он учился здесь в консерватории, так как я понял. Он сейчас живет в Барселоне, и он там тоже музыкальный директор консерватории Лисея в Барселоне. И поэтому мы думали, у него будет хороший репертуар от Прокофьева до каталонских композиторов. Это будет в субботу в 20:00 в институте Сервантеса, бесплатно. Это Новинский бульвар, д. 20.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Вопрос из Питера: "Каковы взаимоотношения между российскими и каталонскими предпринимателями и государственными деятелями? Насколько взаимовыгодно такое партнерство? Что здесь его в перспективе?"

Э. ГАРСИЯ То, что я знаю, что в экономике, например, есть уже давно, мне кажется, несколько фирм из Каталонии, которые здесь, в России работают с успехом. Я всегда слышал это. Наверное, это не заканчивается, просто дальше идет. То, что касается культуры, тогда я бы сказал, что у нас сейчас дело в том, если мы продолжаем презентации и представления каталонской культуры, потому что мы из каталонского государства хотим сделать, как мы сейчас делаем в Москве сейчас презентацию каталонской культуры, а потом, наверное, через год в Питере. Потому что у них там тоже юбилей, 300 лет основания города. И для этого у нас тоже встреча с министром культуры г-ном Швыдким завтра. Между нашим министром культуры Каталонии и г-ном Швыдким.

Н. БОЛТЯНСКАЯ А каков круг вопросов, которые будут обсуждаться на встрече министров культуры?

Э. ГАРСИЯ Я этого не знаю, это чуть-чуть в секрете держится.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Итак, правильный ответ на третий вопрос пальма, Пальма де Майорка. И последний вопрос: что такое эспарденьес? Варианты ответа: блюдо национальной каталонской кухни, национальная каталонская обувь или национальная каталонская игра? Не забывайте координаты. Приз книга Блая Бонета "Море". И наверное, последний вопрос к вам: собственно, а каковы те результаты, которых вы ожидаете от недель каталонской культуры в Москве?

Э. ГАРСИЯ Это первый раз из правительства Каталонии, может быть, Мария больше про это знает, потому что были здесь уже и каталонские дни, и все. Но для нас самая главная цель чтобы мы просто начинали сотрудничество с институтом Сервантеса, чтобы мы в форме института Романьен, это как институт культуры, как институт Сервантеса, но для развития каталонской культуры, что мы здесь начинаем, в Москве. Но мы надеемся, как сказал, это не так секретно, но как я сказал, будет встреча с министром, и надеемся, что они тоже придут к нам там, в Барселоне, и будет маленькая неделя русского кино. И надеемся, что это просто начинается так. И, наверное, нельзя сказать, для нас это было бы отлично, если все москвичи или все люди, у которых есть время, пожалуйста, приходите. Потому что мне кажется, что очень много интересных спектаклей и мероприятий.

Н. БОЛТЯНСКАЯ Спасибо! Нашими гостями были Мария Абрамова, переводчик, филолог, доцент кафедры МГУ, Эдгар Гарсия, представитель каталонской делегации института культурной индустрии Каталонии.