Прямая телефонная линия - Жорж Мустаки - Интервью - 2002-06-06

6 июня 2002 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Жорж Мустаки французский певец (по телефону).

Эфир ведет Ольга Бычкова и Сергей Бунтман.

О. БЫЧКОВА Добрый вечер. Это песня Жоржа Мустаки, который сейчас находится в Москве, а именно в ресторане "Сан-Марко", там происходит праздничный вечер в его честь. И об этом, о том, что там сейчас происходит, мы узнаем от Сергея Бунтмана. Добрый вечер, Сергей.

С. БУНТМАН Алло! Еще раз добрый вечер. Здесь у нас приятная симпатичная обстановка на террасе ресторана "Сан-Марко", и вокруг. Конечно, может быть, люди, которые сюда пришли, может быть, они ожидали, что Жорж Мустаки прямо сейчас споет, но чудеса бывают в умеренных количествах, поэтому мы сейчас разговариваем здесь. Жорж Мустаки дает автографы тем, кто здесь собрался и тем, кто этого хочет.

О. БЫЧКОВА Сергей, у нас есть вопросы на нашем эфирном пейджере Жоржу Мустаки.

С. БУНТМАН Да, чудесно, сейчас мы зададим вопросы Жоржу Мустаки, но можно я вперед ребенка пропущу, можно?

О. БЫЧКОВА Ребенка вперед.

С. БУНТМАН Ребенок, причем это один из наших ребенков, эхомосковских, Савва Дудин здесь. Он мне сказал, что хочет задать вопрос, но боится.

О. БЫЧКОВА Он кому хочет задать вопрос?

С. БУНТМАН Я говорю: напиши на бумажке, а пишет он хорошо, в отличие от нас всех, совершенно каллиграфическим почерком, и я сказал, ты мне напиши, я прочту его вслух. И вот здесь у меня написан вопрос: какая ваша любимая песня? И второй вопрос: ваш любимый русский поэт? Подписано: Савва.

О. БЫЧКОВА Это вопрос Жоржу Мустаки?

С. БУНТМАН Да.

О. БЫЧКОВА А где ответ?

С. БУНТМАН А ответ сейчас будет.

Ж. МУСТАКИ Среди тех песен, которые я записал и исполняю, у меня нет любимых, предпочтения я не отдаю ни одной, они все для меня песни моей жизни, и все они для меня любимые. И я песню не пишу вот просто так, сел и написал песню, это всегда под влиянием каких-то чувств, переживаний, будь то что-то веселое, что-то грустное. А что касается любимых русских поэтов, то так вот сразу я бы, может быть, не ответил, но вот только что, гуляя по Тверской, я оказался у памятника Маяковского, а я несколько лет назад много его стихов читал, и я его очень люблю и очень ценю. Вот могу сказать это о Маяковском.

С. БУНТМАН Это был ответ Жоржа Мустаки.

О. БЫЧКОВА А у меня есть вопросы еще на пейджере как раз на эту тему.

С. БУНТМАН Вопросы от слушателей.

О. БЫЧКОВА Татьяна спрашивает: "Какая любимая песня из репертуара Эдит Пиаф у Жоржа Мустаки?"

С. БУНТМАН Так, вопрос услышан, сейчас Жорж Мустаки ответит, я думаю.

Ж. МУСТАКИ Это песня, может быть, одна из наименее известных, но каждый раз, когда я имел такую возможность, я просил Эдит Пиаф ее спеть, я ее очень люблю, она называется "Мари-француженка".

О. БЫЧКОВА Еще один вопрос по поводу любимых песен. Жорж Мустаки сказал, что его собственные песни дороги ему все, но вот Надежда все равно спрашивает, какая песня или стихотворение особенно ему дороги, может быть, не только собственные?

Ж. МУСТАКИ Ну, опять же, мне очень трудно выбрать какую-то одну, определенную, например, что касается песен Жоржа Брассанса, то все песни Жоржа Брассанса.

С. БУНТМАН Все, полностью. Оля, у нас сейчас человек, которого слушатели наши прекрасно знают, и по передачам "Эхо Москвы", который тоже хочет сказать несколько слов, и задать вопрос Жоржу Мустаки, это тезка Жоржа Мустаки, Георгий Мосешвили, пожалуйста.

О. БЫЧКОВА Георгий, добрый вечер, но я прошу прощения у наших слушателей, мы еще вернемся к нашему пейджеру, потому что там есть вопросы, и очень важные. Слушаем, Георгий. Добрый вечер, Георгий.

Г. МОСЕШВИЛИ Добрый вечер. Мсье Мустаки, еще раз повторю, что счастлив, как думаю, все здесь собравшиеся, видеть вас в Москве. Действительно, это была мечта. Мы долго-долго на это надеялись. И вот слово "надеялись" как раз связано с моим вопросом. Я в свое время был просто потрясен, когда увидел, что одна из ваших песен на диске "Де клирасьон", если я не ошибаюсь, называется "Надежда", по-русски, "Надежда". Причем, припев песни выглядел так: "Надежда, Надежда, по-русски это надежда". Так вот, не будете ли вы добры рассказать, как эта песня появилась?

О. БЫЧКОВА И пишется ли слово Надежда с большой буквы, как имя?

Ж. МУСТАКИ У меня была любовь, была подруга, и звали ее Надя. Она была не русская, она была марокканкой. Я говорю "была", потому что ее уже нет на свете, и мне было очень интересно и удивительно узнать, однажды во время одного из моих путешествий, что по-русски если полное имя образовать от Надя, Надежда означает "надежда". И тогда я решил посвятить Наде вот эту песню. И я просто хотел добавить, что когда любишь кого-то, действительно, хочется посвятить этому человеку свои песни. И мог ли я представить в тот момент, 30 с лишним лет назад, когда писал эту песню, что сегодня здесь, в Москве, я буду об этом говорить и рассказывать историю этой песни.

Г. МОСЕШВИЛИ Мсье Мустаки, на том же диске была песня, что удивительно, написанная по-английски, называлась она "Why?" и там была такая сноска: "если я здесь сделал ошибки по-английски, то пусть Шекспир и Боб Дилан мне простят". Нам остается только сказать, нам, франко-говорящим, если мы делаем ошибки по-французски, пусть Мустаки и Мольер нам простят.

(аплодисменты и смех)

О. БЫЧКОВА Большое спасибо Жоржу Мустаки за ответы. Но это еще не все вопросы, которые у нас есть. Наш пейджер продолжает пополняться вопросами. Мы прервемся на новости.

НОВОСТИ.

(песня)

О. БЫЧКОВА Это песня Эдит Пиаф, а не Жоржа Мустаки, но мы исполняем музыкальную заявку Жоржа Мустаки. И мы сейчас поставили фрагмент его любимой песни Эдит Пиаф, о чем Жорж Мустаки только что поведал нам в нашем прямом эфире по телефону из ресторана "Сан-Марко", где происходит вечер в его честь. Сергей Бунтман рассказывает нам, что там, в ресторане "Сан-Марко". А Жорж Мустаки отвечает на вопросы наших слушателей.

С. БУНТМАН Да, если вопросы есть, то пожалуйста.

О. БЫЧКОВА Вопросы, конечно, есть. Вот тут вот, очень такой, мне кажется, важный вопрос от Елизаветы, она просит назвать самые яркие характерные черты, отличающие французскую песню от остальных.

С. БУНТМАН Ага, чем отличается французская песня от всех остальных песен? Тем более, Жорж Мустаки это прекрасно знает, поскольку у него есть влияние всего Средиземного моря, плюс еще Америки, особенно Америки Латинской. И он сам большое влияние. Ответьте нам, пожалуйста, Жорж Мустаки, чем отличается французская песня от всех остальных.

Ж. МУСТАКИ Мне кажется, что в первую очередь это все-таки то, что французская песня была первой, где слово, где поэзия оказалась на первом месте и стала самым главным в песне, а уже потом пришло все остальное. И я думаю, что именно это отличало и сделало французскую песню тем, чем она стала и повлияло на многих затем англо-американских авторов, таких как Дилан, Коэн, Донован, которые стали работать и творить именно в этом направлении.

О. БЫЧКОВА А чем отличается французская песня сегодняшних времен от того, что было в прошлые десятилетия?

Ж. МУСТАКИ Ну, во Франции ведь существуют разные виды, направления французской песни. Есть такая песня, которую можно назвать песней для потребления, которую исполняют в ресторанах, которые создают какую-то обстановку в таких местах, в которых бывает много людей, которые посещаются людьми. А есть та песня, которая все-таки является песней, основывающейся на стихах, на поэзии. И мне кажется, что в этом отношении такая же вещь происходит и в России, и здесь все абсолютно одинаково, будь то Россия, или Франция. И есть вот та индустриальная, промышленная песня, и есть песня поэтическая.

О. БЫЧКОВА Вопрос на пейджер от Стаса: "есть ли у вас талисманы, которые помогают на сцене?"

С. БУНТМАН О, хороший вопрос.

Ж. МУСТАКИ Нет, у меня много счастья, но нет талисманов.

О. БЫЧКОВА Можно серьезный политический вопрос, который пришел от 14-летнего Саши на наш пейджер: "Как вы относитесь к поражению на выборах во Франции Лионеля Жоспена, взгляды которого вам близки?" - как утверждает Саша. Саше 14 лет.

Ж. МУСТАКИ Ну, действительно, это удивительно, такой серьезный вопрос от такого маленького мальчика. Я далеко не такой серьезный, как Саша, единственное, что бы я мог сказать в ответ на этот вопрос, что мне кажется, что Жоспен действительно имел очень интересные планы, очень интересные идеи, но к сожалению, он, в конце концов, предпочел этим идеям карьеру. И то, что с ним произошло, в общем, не вызывает у меня особого сожаления.

О. БЫЧКОВА Большое спасибо господину Мустаки. Сергей Бунтман, я хотела бы еще задать тебе вопрос, потому что у нас остается полминуты эфира, а Александр Васильевич просит рассказать, как выглядит Жорж Мустаки.

С. БУНТМАН Жорж

О. БЫЧКОВА Это радио, это не телевидение.

С. БУНТМАН Ну, я когда его увидел в аэропорту, да, это действительно Жорж Мустаки. Жорж Мустаки выглядит как Жорж Мустаки, со своей бородой седой, которая не изменяется, по-моему, последние 30 лет, волосы в меру длинные, которые тоже не изменяются, по-моему. Ну, они меняли длину за последние 30 лет. И такой же молодой, как хотя бы 30 лет назад, с молодым взглядом, вот все это можно увидеть и услышать 8-го, в зале Чайковского, будет большой концерт. Зал большой, приходите.

О. БЫЧКОВА Спасибо Сергею Бунтману, спасибо еще раз Жоржу Мустаки, мы желаем вам приятно провести этот вечер, спасибо нашим слушателям, которые задавали вопросы знаменитому французскому певцу.