Первый концерт группы в России в рамках Французского сезона в Москве - Мatmatah - Интервью - 2002-03-15

15 марта 2002 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" группа "Matmatah" (Франция).

Эфир ведет Сергей Бунтман, перевод - Татьяна Пелипейко.

С. БУНТМАН Ну что же, к нам едет группа "Matmatah", они приближаются, потому что Москва, как всегда, полна пробками, больше, чем даже какая-нибудь любая бутылка, больше пробок в Москве. Но пока передовой отряд в лице организатора "Французских сезонов", Нильды Фернандес. Нильда, добрый день.

Н. ФЕРНАНДЕС Добрый день, Сергей.

С. БУНТМАН Вот как Нильда говорит теперь! Вот, к концу сезонов Нильда будет лучше нас говорить по-русски.

Т. ПЕЛИПЕЙКО Придется назвать это "Русскими сезонами". Франко-русскими.

С. БУНТМАН Да, франко-русскими. Таня Пелипейко переводит, во всяком случае, вот мы услышали две песни группы "Matmatah", ребята появятся, я думаю, еще. Бретонцы. Бретонцы с названием марокканской деревни в названии группы. Но, Нильда, скажите, что они вот, что они внесли? Три года назад, насколько я понимаю, что они внесли во французскую эстраду, во французскую песню? Потому что мы именно песню представляем.

Н. ФЕРНАНДЕС На самом деле, то, что группа внесла это не столько музыка, не столько конкретный музыкальный жанр. И это пример того, как группа, возникшая где-то 4-5 лет назад, постепенно, просто в силу того, что она выступала, играла, постоянно, и много, и в разных местах, она стала на слуху, и постепенно все больше людей о ней узнавали. Потому что система во Франции такая: сначала делают диск, диск проходит по радио, затем, если есть успех, тогда они выходят на сцену. Но, что касается группы "Matmatah", то здесь было все наоборот, они начали сами, и они через свои выступления концертные пришли к успеху, своими собственными усилиями. И вот после этого ими заинтересовались уже компании, издающие диски, после этого они записали много дисков, но сначала они начинали сами, именно концертной деятельностью.

С. БУНТМАН Отлично, хорошо, уже два человека еще из группы "Matmatah" у нас здесь. Добрый день.

ЭРИК - Добрый день.

САМИ - Добрый день.

С. БУНТМАН О! Все говорят по-русски! Или это бретонский? Нет, это русский язык, сейчас мы послушаем песню, Нильда? Вот, как они появились они из-за спины, вот так и песню и именно в живом исполнении, мы ее послушаем, запись концертная. Вот как их принимают (слышен шум, аплодисменты). А потом мы продолжим наш разговор.

(звучит песня)

С. БУНТМАН Теперь давайте представимся, кто есть кто?

ЭРИК Привет, это Эрик, басист.

САМИ Привет, это Сами, гитарист.

С. БУНТМАН Отлично. У нас происходит такое же смешение сейчас в эфире, которое у вас происходит в музыке. Что в вашей музыке бретонское, что французское, есть какие-то либерийские мотивы?

ЭРИК - Просто-напросто нам это все нравится. Поэтому очень часто ведь говорят, что музыка это примерно как кухня, там очень много ингредиентов, и все это складывается в большой котел, и смешивается. И поэтому получаются песни очень разные, но эти песни при этом все-таки в нашем понимании очень далеки от того смешения, каким является обычно эстрада.

С. БУНТМАН Это было мнение Эрика, но что-то это вызвало какую-то недоуменную реакцию у коллеги, у Сами.

САМИ Нет, ну, у меня никакого особого мнения на этот счет нет, люди вообще имеют привычку истолковывать так, как им заблагорассудится.

С. БУНТМАН Ну, естественно, на то и люди. Сегодня вы встретите московскую публику, в клубе "Б2". Как вы к ним будете обращаться, на какую реакцию вас здесь встречали восторгом вот таким?

ЭРИК - Во-первых, мы будем пытаться говорить по-русски, ну чуть-чуть. Ну, на крайний случай можем и по-английски. По-французски, безусловно, тоже. И петь мы будем по-французски. А вообще, мы надеемся, что, прежде всего, будет любопытна наша музыка. Что им будет интересно и с нами пообщаться.

САМИ А я со своей стороны надеюсь, что они примут участие в действии. Ну, конечно, у нас есть некоторый такой языковой барьер, это не самое главное, потому что музыка вещь весьма интернациональная. И я надеюсь, что они, например, с удовольствием нам похлопают, хотя бы для того, чтобы согреться.

С. БУНТМАН Хорошо, но, во всяком случае, послушают музыку. Вот сейчас мы еще кусочек послушаем. Из песни "Эмма". Кто такая Эмма? Не надо так смущаться.

ЭРИК На самом деле, дело вот в чем: это истолковывают и как имя девушки, истолковывают и иначе. Мы, прежде всего, любим Бретань.

С. БУНТМАН Кельтская песня, говорят.

САМИ Дело в том, что это имя, которое связано с Бретанью.

С. БУНТМАН И с Великобританией, это персонаж из сериала. Вобщем, я чувствую, что у вас котел еще тот, в котором все смешивается. Немного песни.

(звучит песня)

-

С. БУНТМАН Вот во время новостей мы поговорили о Бретани. И вот сейчас я бы хотел задать вопросы самим членам группы "Matmatah". Я бы хотел, чтобы Что такое Бретань для Франции? Совершенно другой язык, вообще ничего общего не имеющий с французским, вот тот вот, если вы себе представляете Францию, самый верхний, самый северо-западный рожок вот такой, это Бретань. Что это такое, Бретань?

ЭРИК - Это на самом деле одна из немногочисленных заноз, которая у Франции в пятке.

С. БУНТМАН Это означает, что Франция пятками вверх, если на карту смотреть?

САМИ Нет, она пятками в воде.

С. БУНТМАН Там Атлантический океан и Ла-Манш. Ну, вообще, это удивительная страна. А как вот, когда вы иногда и поете, и говорите по-бретонски, в другой Франции? Вы говорите по-бретонски?

ЭРИК - Нет, только по-французски.

С. БУНТМАН - Вот как это, вот скажите? Было такое движение за то, чтобы восстановить бретонский язык. Как вы к этому относитесь?

САМИ Да, но это движение касается небольшого числа людей на самом деле. Потому что, может быть, на самом деле 10% бретонцев понимают эту проблему, остальные говорят только по-французски. И проблема этого движения в том, что оно сопровождается иногда немножко слишком жесткими методами. Поэтому я со своей стороны за сохранение бретонской культуры, но не считаю, что надо смешивать вообще все, что попало и постоянно. То есть, я за язык, за музыку. А вот когда сюда влезает политика, то, по-моему, это уже перестает быть интересным.

С. БУНТМАН Ну, конечно, это во всех странах бывает, начинаются такие движения, и перехлестывают все. Кое-где переходят на бомбы. Ну, вот для самоощущения, что для вас самое главное? Это вот человек отдельный, группа приятелей, которая занимается музыкой, сразу получает этикетку такую: эти ребята приехали из Бретани. Как вы разрываете такие этикетки?

ЭРИК - Ну, прежде всего, Бретань, как и другие многочисленные французские регионы, имеет свое культурное богатство. И поэтому, если мы говорим о тех музыкантах, которые происходят из этого региона, то я бы напомнил и другие группы, например, есть группы с Корсики. Рок-группы, значит, сразу этикетка, вот вам корсиканский рок. Что касается нас, мы попытались действительно идти наперекор этой системе приклеивания ярлыков. Поэтому у нас музыка из Бретани, но у нас нет иной формы выражения какой-то идеологии вокруг этого. Мы не произносим речей вокруг этого.

САМИ Да, еще проще говорить, что у нас не просто бретонский рок, тогда кельтский рок, потому что это кельтский регион. Одновременно с этим, действительно, конечно, мы живем в Бретани и музыка, народная музыка бретонская, на нас несомненное влияние оказала, и мы от этого никоим образом не отказываемся. Так случилось, я родился там, но я мог бы, конечно, родиться где угодно, но я родился там, и я воспринял все влияние, которое нес с собой именно этот регион.

С. БУНТМАН Ну, это здорово, потому что здесь все удобно получается, что это еще и культурно Тут у нас еще Уэльс есть, тут еще Ирландия есть, и есть Шотландия, есть очень много как-то всего, что даже при этикетке можно как-то быть богатым.

ЭРИК - Да, и это преимущество, на самом деле. Потому что кельтская музыка внедрена в очень многих странах, но есть здесь и проблема, потому что это все-таки определенное ограничение. То есть, все те, кто не питает симпатий к такой музыке, тогда они относятся к этому немножко свысока. "А, эти музыканты из Бретани, а, да, всякие там кельтские мотивы!" Так что, здесь есть и плюсы и минусы.

С. БУНТМАН В каком разделе ваши диски? Когда в магазине появляются?

САМИ Ну, в одном магазине действительно была полка кельтской музыки, мы когда это увидели, мы страшно хохотали. Вообще, это проблемно. Ведь есть люди, которые действительно как бы сберегают и дают жизнь новую бретонской этнической музыке. Это не наш случай, потому что у нас действительно есть влияние, но не в буквальном смысле мы занимаемся строго такой бретонской, кельтской музыкой.

С. БУНТМАН Ну, и похулиганить, как сказали ребята, конечно.

САМИ То есть, для нас ничего такого, сакрального, нет ничего в этой музыке, как у некоторых.

С. БУНТМАН Ну, что же, я думаю, что у москвичей есть возможность проверить, как это будет прямо сегодня вечером в 23 часа. А потом 19-го марта в Нижнем Новгороде. Санкт-Петербург 22-го марта.

САМИ И завтра еще ожидается один такой небольшой концертик.

С. БУНТМАН А, у "Китайского летчика".

САМИ Да, это будет в субботу. А потом уже в Нижний, и потом в Санкт-Петербург.

С. БУНТМАН Ну, хорошо, есть возможность все проверить, а вот вы мне только скажите, вот у меня песня, которую сейчас послушаем

ЭРИК - Это как раз традиционная песня, но она не наша, не нами написанная. Вот эта песенка, ее придумали в одном баре в Бресте, история заключалась в том, что каждый мог присочинить свой куплет, свой текст. Ну, мы ее прибрали, и обработали. Но она буквально бегала по Бресту.

С. БУНТМАН Ну, да, в Америке такие песни называется песня-"застежка-молния". Каждый застегивает еще, каждый звено еще прибавляет. Хорошо.

ЭРИК - Да, между прочим, в Бресте эта песня по-прежнему в таком режиме и живет.

С. БУНТМАН Да? И она все увеличивается, да? Для куртки уже молния может Хорошо, мы послушаем кусочек такой песни. Я должен сказать, только пока мы слушаем, спасибо группе "Matmatah" и тем, кто сезоны эти организовал. Открытые все время люди приезжают. Вот кого бы вы ни слышали, спасибо, "Matmatah".

(звучит песня)