Особенности получения образования во Франции; отличие французской образовательной системы от системы образования в России. - Мишель Каплан, Беатрис Коят, Декуна Кастель - Интервью - 2002-03-14
14 марта 2002 года
В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Беатрис Коят, директор агентства "ЭдюФранс", Декуна Кастель, профессор математики Университета Париж-11, Мишель Каплан, профессор истории, президент Сорбонны.
Ведущая эфира Ольга Бычкова.
О. БЫЧКОВА Добрый день! В нашем справочном бюро мы сегодня будем говорить о том, как стать французским студентом. Сегодня открылась в Манеже выставка "Высшее образование во Франции". И вот участники этой выставки у нас в прямом эфире. Это Беатрис Коят, директор агентства "ЭдюФранс", Декуна Кастель, профессор математики университета Париж-11, Мишель Каплан, профессор истории, президент Сорбонны. Итак, мы будем говорить о том, как, будучи российским гражданином, стать студентом французского университете. В начале я попрошу г-жу Коят более подробно рассказать о выставке в Манеже, которая открылась сегодня. Что там представлено?
Б. КОЯТ Добрый день! Сегодня, завтра и послезавтра с 11 до 19 часов россияне, которые желают поехать учиться во Францию, могут встретиться с представителями более 50 французских университетов, парижские университеты Сорбонна, а так же с представителями университетов Монпелье, Бордо, Нанси, Гренобля, Анжи. Интерес выставки заключается в том, что студенты могут задать вопросы по всем специальностям, которые представлены на выставке, право, экономика, гуманитарные, точные науки. И так же представлены инженерные школы, школы менеджмента, политических наук, школы искусств, туристические школы, школы, которые занимаются модой, кино. В ходе этих 3 дней состоятся так же лекции, посвященные преподаванию филологии, истории, точных наук. И я думаю, что интерес заключается в том, что люди смогут напрямую общаться, задавать вопросы, общаться с профессорами и преподавателями и получить всю интересующую информацию. Они так же могут задавать практические вопросы, потому что посольство Франции представлено здесь, и его задача сообщать информацию относительно стипендий.
О. БЫЧКОВА Напомню наш пейджер: 974-22-22 для "Эха Москвы" для ваших вопросов нашим гостям. И главный, наверное, вопрос я задам прямо сейчас как можно стать французским студентом? Что надо для этого сделать, находясь в России?
М. КАПЛАН Естественно, необходимо иметь достаточный уровень знаний французского языка, чтобы присутствовать и понимать лекции, которые читаются на французском. И так же необходимо иметь диплом, требуемый, в зависимости от цикла обучения, если у студента есть желание учиться во Франции. Если он хочет поступить на первый курс, необходимо, чтобы у него был аттестат об окончании среднего образования. Во Франции нет отбора для обучения в течение 1,2,3,4 курсов университета. Что касается 5-го года, т.е. это начало исследовательской деятельности, или когда начинается профессиональная подготовка, количество ограничено, и поэтому русский студент будет проходить отбор, т.е. будет изучаться его досье наравне с французскими, немецкими, японскими студентами, которые будут претендовать на эти места.
О. БЫЧКОВА Как много человек претендует на 1 место? Что считает нормальным конкурсом?
М. КАПЛАН Это зависит от дисциплины, специальности. Что касается менеджмента или права, часто 4-5 человек на место. В гуманитарных науках 2 человека на место. Но студенты могут попытаться представить свою кандидатуру на разные специальности одновременно.
О. БЫЧКОВА Чем отличается поступление на факультеты точных наук от факультетов гуманитарных?
Д. КАСТЕЛЬ Практически никакой разницы нет, что касается первых 4 лет обучения. Как в точных науках, так и по специальности право, экономика, филология отбора не происходит, отборочного конкурса. Что касается 5-го года обучения, профессиональной подготовки, которая уже, тем не менее, начинается в конце 4-го года обучения, есть отбор, который проводится на основании изучения досье студента. Отбор, конкурс бывает сложнее по одной специальности и может быть более простым по другой.
М. КАПЛАН Следует добавить, что касается написания диссертации, студенты могут начать ее написание, исследовательской работы на 5-ом году обучения. Это работа, которая длиться обычно 3 года. И так же отбор проводится на основании досье и учитывается при этом оценки, данные русскими преподавателями.
О. БЫЧКОВА Что такое изучение досье российского студента или претендента? На какие вещи обращается больше внимания?
М. КАПЛАН Это качество оценок, которые выносят суждение об этом студенте, которые делают русские преподаватели. И конечно, соответствие учебной программы, по которой учился русский студент, тому образованию, которое он стремится получить во Франции.
О. БЫЧКОВА Мы продолжим наш эфир после выпуска новостей.
НОВОСТИ.
О. БЫЧКОВА Напомню, наши гости - Беатрис Коят, директор агентства "ЭдьФранс", Декуна Кастель, профессор математики университета Париж-11, Мишель Каплан, профессор истории, президент Сорбонны. Мы сегодня говорим о французском высшем образовании. В Манеже в Москве открылась выставка, которая будет сегодня, завтра и послезавтра, посвященная высшему образованию во Франции. Сейчас же мы пытаемся выяснить, как можно стать французским студентом. Итак, вы уже начали говорить о том, какие требования предъявляются к поступающим во французские университеты. Платное или бесплатное образование там, кстати?
Б. КОЯТ Думаю, если завтра или послезавтра вы придете в Манеж с 11 до 19 часов, вам представиться возможность выиграть 1 из 2 поездки во Францию. Вы сможете узнать очень много о французских университетах. В частности, вы сможете узнать, что обучение во Франции очень недорогое, потому что государство посвящает образованию четверть своего бюджета, что означает, обучение каждого студента оплачивается государством, стоимость обучения. Французское государство ежегодно выделяет 7 тыс. долларов в год на каждого студента, обучающегося во Франции. Т.е. обучение не только бесплатное, но оно еще и очень хорошее и качественное по всем специальностям медицина, право, филология, гуманитарные науки, история. И более того, государство выделяет дотации на обучение. И выделение этих дотаций касается не только французский студентов, но так же и иностранных. Т.е. французское правительство, можно сказать, что оно выделяет практически 7 тыс. долларов в год каждому студенту.
О. БЫЧКОВА Сколько российских студентов обучение во Франции сейчас?
Б. КОЯН В настоящее время слишком мало русских студентов, примерно 1800 русских студентов во Франции. Но французское правительство решило распространять информацию о своем обучении в России. В прошлом году мы были в Москве, Самаре, Санкт-Петербурге. В этом году выставка проводится в Москве, Нижнем Новгороде, Санкт-Петербург. И мы хотели бы рассказать о нашем образовании и привлечь русских студентов во Францию для учебы. Кроме этого, агентство "ЭдюФранс" откроет свое бюро в Москве. Бюро будет находиться в здании Библиотеки иностранной литературы. У нас есть интернет-адрес: ssf-moscou@ssf-moscou.ru.
О. БЫЧКОВА - Я хотела бы задать вопрос г-ну Кастелю и г-ну Каплану. Чем отличается подготовка российских студентов от подготовки французских? Как вообще российские студенты выглядят на фоне французских и из других стран?
Д. КАСТЕЛЬ Наш опыт показывает, что русские студенты очень часто имеют очень большую мотивацию. Их интересует учеба. В основном у них нет проблем в плане учебы во Франции. Но в настоящее время это опыт, которое нам дает общение с маленьким количеством студентов. Так что равный уровень среднего образования и первых лет высшего образования в области точных наук, которые я знаю лучше, позволяет русским студентам успешно учиться во Франции.
М. КАПЛАН У меня точно такое же мнение, что касается студентов по гуманитарным наукам. Студент, который приезжает из России, имеет очень хорошую подготовку, не только в плане методики. Конечно, в том, что касается гуманитарных наук и филологии, сейчас Франция несколько опережает Россию, и превосходство в том, что библиотеки очень богаты. В этом плане условия работы во Франции лучше, чем в России. Это единственная разница, которую я вижу. И я подтверждаю вполне, что русские студенты, которые находят в себе смелость приехать и учиться во Франции, что предполагает только то, что они говорят по-французски, это чрезвычайно блестящие студенты. И я могу подтвердить, например, что у нас есть соглашение. Мой университет подписал соглашение с Высшей школой экономики в Москве. Около 10 студентов по специальности "экономика" ежегодно обучаются во Франции в течение 5-го курса. Они учатся наряду с французскими студентами. По завершению 5 лет обучения они наравне с французскими студентами получают диплом, и к ним предъявляются такие же требования. Т.е. не лучше, не хуже. Всегда есть русские студенты в числе 2-3 лучших студентов выпуска.
О. БЫЧКОВА Конкретный вопрос: "Есть ли шанс обучения во Франции студентки художественного факультета ВГИКа 3-го курса? Лена" - она художник-постановщик игрового фильма. И что она должна сделать, чтобы попытаться стать студенткой французского университета?
Б. КОЯТ Например, она может поехать обучаться в учебное заведение, которое называется Свободная консерватория французского кинематографа. Их стенд представлен в Манеже. И я думаю, что в ходе беседы, собеседования прием на обучение может состояться.
О. БЫЧКОВА Куда должны обратиться Лена, сегодня, завтра, чтобы найти правильный путь?
Б. КОЯТ На второй этаж, в центральный выставочный зал Манежа, чтобы она нашла стенд Свободной консерватории.
О. БЫЧКОВА Но выставка длится всего 3 дня. А что можно сделать после того, как она закончится?
Б. КОЯТ В Москве будет открыто бюро агентства "ЭдюФранс", которое будет находиться в помещении Библиотеки иностранной литературы. И конкретная цель бюро прежде всего, дать направление студентам, помочь им найти ту специальность, которая их интересует в зависимости от диплома, который уже имеет этот студент, и направить досье этого студента в университет или школу, которую выберет студент.
О. БЫЧКОВА Спасибо большое! В прямом эфире "Эха Москвы" были Беатрис Коят, директор агентства "Эдю Франс", Декуна Кастель, профессор математики Университета Париж-11, Мишель Каплан, профессор истории, президент Сорбонны.