Деятельность Британского Совета в России. - Франческа Кэнти - Интервью - 2002-03-06

6 марта 2002 года

В прямом эфире "Эха Москвы" Франческа Кэнти, заместитель директора Британского совета в России.

Ведущий эфира Антон Орех.

А. ОРЕХ Добрый день!

Ф.КЭНТИ Здравствуйте!

А. ОРЕХ Несколько слов о том, что такое вообще Британский совет, потому что наши слушатели могут подумать, что это что-то сугубо политическое.

Ф.КЭНТИ Т.к. существует очень много разных культурных центров разных стран, я хочу заметить, что Британский совет отличается, т.к. у нас программа гораздо более широкая. Мы занимаемся культурными отношениями, это значит в области образования, науки, искусства, чтобы люди, скажем, в России, имели возможность поближе познакомиться и с нашими людьми, и с культурой.

А. ОРЕХ Т.е. это не политическая, а культурная организация?

Ф.КЭНТИ Это культурная. Это поддерживает наш МИД, но это отдельно от посольства. Мы очень тесно сотрудничаем с ними, но это отдельно.

А. ОРЕХ Давайте перейдем к тому, что в ближайшее время открывается портал

Ф.КЭНТИ Уже вчера!

А. ОРЕХ Тогда несколько слов собственно о нем.

Ф.КЭНТИ Значит, для тех, кто не знает, что такое портал это короткий путь к другим сайтам. Если человек интересуется молодежной культурой, например, в области дизайна, литературы, музыки и т.д., это мы представляем портал, адрес: www.clickuk.ru - на русском, или www.clickuk.org - на английском. И это возможность для тех, кто интересуется британской культурой, быстрее всего найти те ресурсы, которые интересны. У нас 2 варианта. Во-первых, на русском и английском. Можно менять язык, если человек не очень уверен в себе. Тоже у нас есть HTML, более простой вариант, для людей, которые, может быть, побыстрее хотят найти эту информацию или у них скорость не очень. В нашем офисе иногда бывает очень медленное соединение. И на flash, чем мы очень гордимся, поэтому что это эксклюзив у нас, что первый раз электронная почта, каталог, электронные открытки, форумы и т.д. первый раз сделаны на flash. Поэтому мы очень гордимся. Во flash-версии есть 4 персонажа, которые сопровождают посетителя, у каждого свой профиль, свой характер. Поэтому если выбираешь, например, Шона, которому 16 лет, из Северной Ирландии, его любимые сайты, конечно, отличаются от Ребекки, которая из Лондона, она будущий адвокат, и у нее совсем другие интересы. Поэтому мы надеемся, что это не только как обычный сайт, а интерактивный и даже развлекательный ресурс для тех, кто интересуется британской культурой.

А. ОРЕХ Как мы уже поняли, вы занимаетесь, ваш совет, культурными, научными программами. Кроме интернет-проекта этого, чем вы еще занимаетесь в России? И есть ли ваши отделения, кроме Москвы и Петербурга, в других наших городах?

Ф.КЭНТИ На самом деле у нас только что открылся 17-ый центр в России. Мы открыли 4 марта, кстати, мой день рождения, в Томске 13-ый

А. ОРЕХ С прошедшим вас!

Ф.КЭНТИ Спасибо большое! И это значит, что Британский совет в России уже стал самой большой сетью по всему миру. До этого Индия имела больше офисов. Но у нас сейчас уже больше, чем у всех, поэтому мы очень гордимся. Конечно, мы в разных местах в Южно-Сахалинске, в Иркутске, скоро будем в Ростове-на-Дону, будем в Новосибирске. Мы и в Ярославле, и в Нижнем Новгороде, в Самаре, Красноярске, Омске, в разных местах. У нас сайт: www.britishcouncil.ru, там есть список всех сайтов и все контактные данные. И в каждом информационном ресурсном центре есть материалы об образовании и возможности получить стипендию в Великобритании. Есть современная литература, видео- и DVD-фильмы, есть специалисты, которые тоже могут обеспечить информацией о Британии. Например, если люди хотят найти слова песен или что-то такого рода, или, может, больше хотят знать о британских или международных экзаменах. Поэтому это сеть ресурсных центров. Москва является самым большим, потом Санкт-Петербург. И разные проекты по разным офисам. Я, например, отвечаю за культуру, в смысле искусство. Я только что вернулась из Томска, где мы сделали и лаундж портала, и открыли фестиваль нового британского кино, который уже третий год будет в Москве в этом году, но первый раз, что мы попробовали это сделать.

А. ОРЕХ Напомню наш пейджер: 974-22-22 для "Эха Москвы". Как я понимаю, цель Британского совета поддерживать авторитет Британии, британцев в мире, каким-то образом пропагандировать науку, искусство, культуру британскую. Как вы думаете, что для россиян может быть самым интересным в британской культуре? На что вы делаете основной упор в своих программах?

Ф.КЭНТИ Для меня, т.к. я раньше работала в клубном мире, скажем, я очень близко к этому отношусь. Я с удовольствием перешла к стороне, которая может поддерживать такие программы, и очень много интереса от молодых людей по всех России, чтобы познакомиться с британскими диджеями. Особенно русские диджеи, которые тоже хотят иметь возможность играть в Великобритании. Поэтому у нас есть широкая программа диджейских вечеринок. Кино тоже, мне кажется, очень интересное для разных людей, разных поколений, даже разных профессий. Потому что как мы прекрасно знаем, у России есть замечательная традиция, очень много мастерства в области кино, но есть, в чем сравнить. Особенно, если мы можем привезти сюда несколько режиссеров и продюсеров и их оставить познакомиться со своими профессиональными коллегами из России, вот, обмен опытом. Тоже вот изобразительное искусство интересно. Говорят нам очень часто - когда будет следующая выставка? Современные танцы, театры. Но для меня самое главное, чтобы это было доступно, потому что если мы, например, пригласим сюда английский театр какой-то, есть всегда проблемы с текстом. И может люди, которые пока не учат английский язык, им сложнее. Поэтому мы в последнее время решили делать какие-то совместные постановки, может быть, слушатели уже видели или слышали о спектакле "Борис Годунов", где играет очень много звезд русского театра как Александр Феклистов, Евгений Миронов и т.д. Режиссер был британским, текст, конечно, пушкинский, великий, и русские актеры. Поэтому для нас это была самая интересная возможность показать британское мастерство, но сотрудничество. Всегда для нас самое главное это сотрудничество. Не просто показать что-то, а уже слушать, уже сотрудничать.

А. ОРЕХ В вашей работе в России и в других странах наверняка есть какая-то специфика, какие-то отличия от работы в нашей стране, достаточно долгой, видимо, суды по вашему хорошему русскому языку...

Ф.КЭНТИ Спасибо большое! Я учила давно уже, в 1988 году я начинала учиться.

А. ОРЕХ Все-таки, в чем разница между работой в России и работой в других странах?

Ф.КЭНТИ Я бы сказала, что конечно, в каждой стране, у нас 110 стран, где работает Британский совет, и в каждой стране, конечно, есть наши клиенты, наши посетители, которые нам скажут то, что им нужно. Поэтому в России есть очень много интереса к образованию в Великобритании. И я должна сказать, что очень много интереса от британских университетов и школ принять русских студентов. Поэтому мы делаем все, что возможно, чтобы это позволить. Тоже у нас развивается программа британских экзаменов. Те, которые здесь понимают, что для международной карьеры, даже если остаться в России, надо иметь какие-то международные квалификации, скажем, не только диплом. Поэтому мы помогаем, чтобы люди сдали как можно больше британских экзаменов. Это очень важно у нас. Искусство тоже есть, т.к. очень культурная страна, и конечно, история такая великая. Может, в других странах, например, в Иране или в Саудовской Аравии, конечно, обстановка чуть другая, не менее интересует образование, но может быть, искусство Надо гораздо более чувствительно относиться к обстановке. Например, у нас была год назад выставка нижнего белья. Конечно, такой выставки не может быть, например, в очень мусульманской стране. Это была бы даже обида. Поэтому все специалисты, которые находятся в каждой стране, должны постоянно быть на диалоге со своими партнерами, чтобы понять, что на самом деле является самими подходящими проектами для этой страны.

А. ОРЕХ Какие возможности, насколько, вернее, они широки у россиян, которые заинтересовались деятельностью Британского совета и вашими программами, все-таки выезжать в саму Великобританию и там учиться, участвовать в культурном обмене?

Ф.КЭНТИ На самом деле это стало гораздо проще в последнее время. Конечно, 10 лет назад мы даже не смогли бы говорить о том, что очень много студентов русских уже учатся в Великобритании. Есть разные программы, информация постоянно есть у нас на сайте www.britishcouncil.ru, по поводу разных программ, стипендий и т.д. Но по поводу виз я просто хочу добавить, что 97% людей, которые хотят получить визу в Великобританию, получают ее. Я знаю, что люди думают, что это очень сложно. На самом деле в последнее время это стало гораздо гладко, процесс. Поэтому не стесняйтесь!

А. ОРЕХ Напомню, мы беседуем с Франческой Кэнти, заместителем директора Британского совета в России. После новостей мы продолжим.

НОВОСТИ.

А. ОРЕХ Продолжаем нашу беседу. Гостья нашего эфира - Франческа Кэнти, заместитель директора Британского совета в России. Давайте продолжим о программах вашей организации говорить. Я просто слышал, что есть у вас какая-то писательская программа.

Ф.КЭНТИ Только что был фестиваль, в феврале, около 14 февраля. Тема, конечно, о Святом Валентине. Мы решили привезти сюда 4 писателя одновременно, и их отправить в разные точки России, чтобы у каждого города одновременно был один писатель. Тема была такая как-то современная жизнь и современные вопросы, не только британские, кстати. Русских, конечно, тоже волнуют такие вопросы что на самом деле выбрать, семью или свободу, любо карьеру, либо путешествия. То же с друзьями - если на самом деле мы уже 20 лет назад познакомились, есть только встречаемся сейчас только по привычке или у нас осталась какая-то дружба? Вот такие темы, которые обсуждаются у нас и в России, то, что мы называем "Glosses Magazine", в журналах. И у нас это очень хорошо получилось. На самом деле, вот 4 писателя, 2 мужчины и 2 женщины, которые пишут о разных темах, они работали у нас в учебных центрах в Москве с нашими студентами английского языка. Они работали со студентами МГУ, на английском языке разговоры были, мастер-классы для будущих журналистов и писателей. В принципе, пока они в России, мы пробовали с ними как можно больше, и нам казалось после этого фестиваля, что это был очень успешный формат. Поэтому мы уже готовимся к следующему фестивалю, который, мы надеемся, будет либо в ноябре, около открытия нашего офиса в Новосибирске, или в начале декабря, до Рождества.

А. ОРЕХ Вопрос на пейджер от молодого кинорежиссера Александра: "Каким образом я могу узнать о программах сотрудничества в области кинематографа?"

Ф.КЭНТИ Хорошо. Один из наших партнеров это Союз кинематографистов. И как и в прошлом году Он из Москвы или непонятно?

А. ОРЕХ Непонятно.

Ф.КЭНТИ Ну, ладно. Но если он из Москвы или даже из Новосибирска, у нас в рамках фестиваля нового британского кино является программа документального кино. И мы в прошлом году вместе с Союзом и со ВГИКом привезли сюда несколько режиссеров, которые не только читали лекции, а вместе со студентами во ВГИКе несколько мастер-классов сделали. И это очень хорошо получилось в Москве. Мы хотим в апреле-мае этого года повторить этот формат, и даже включить Новосибирск, где тоже, я слышала, есть хороший коллектив режиссеров, и людей, даже писателей, которые делают такие документальные фильмы. Поэтому если человек уже является членом союза, он может иметь доступ к нашему партнеру. Если нет, он может, во всяком случае, обратиться к нам в Британский совет и смотреть на нашем сайте, где будет уже подробная информация. Хочу напомнить, что в Москве будет открытие фестиваля в этом году 19 апреля. И я не хочу, чтобы кто-то смеялся, но это будет в Американском доме кино, потому что у нас первый раз будет возможность показать фильмы одновременно на английском и на русском, чтобы перевод был через наушники. Нас критиковали в том, что все показы были только с переводом, и те, которые учат у нас английский язык, просто не хотели слушать русскую речь, поэтому мы хотели дать им возможность.

А. ОРЕХ Анна из Москвы спрашивает: "Может ли мальчик с изобразительными способностями, который учится в художественной школе в Москве, поступить в британский архитектурный институт, не имея при этом больших денег?"

Ф.КЭНТИ Все хотят, да! На самом деле, первый шаг, если человек из Москвы чтобы он позвонил или пришел к нам в центр. Мы находимся в Москве в Библиотеке иностранной литературы на Николоямской улице, чтобы проконсультироваться с нашими специалистами. Потому что это быстрее всего, чтобы он у них спросил. Бывают разные программы, разные институты, университеты Великобритании имеют разные возможности принять студентов, которые не могут платить. Но я бы сказала, чтобы в первую очередь она обратилась к нам.

А. ОРЕХ Еще раз напомните ваш адрес в Москве, куда люди могут придти.

Ф.КЭНТИ Хорошо. Метро "Китай-город" или "Таганская", мы находимся в Библиотеке иностранной литературы, которая напротив кинотеатра "Иллюзион", Николоямская ул., дом 1.

А. ОРЕХ Хорошо. Борис интересуется, на какие деньги существует Британский совет? Не является ли эта организация коммерческой? Есть ли аналогичная российская организация в Британии?

Ф.КЭНТИ Во-первых, пока не существует русского аналога. Но говорят, что уже какие-то фонды как "Окно в Россию" или "Открытая Россия" на деньги нескольких богатых людей бизнеса уже начинают такие действия. Поэтому мы можем надеяться, что скоро уже будет такой эквивалент. По поводу денег Британского совета мы получаем из нашего МИДа, от налогоплательщиков Великобритании то, что мы называем грант деньги, на которым мы работаем. Но не только, потому что когда, например, в программе искусства, я возвращаюсь к любимым темам, фестиваль кино, может быть, какие-то спонсоры хотели бы как обычно нас поддерживать. Мы тоже работаем в области образования, я имею в виду, что наши учебные центры, где люди могу учить английский язык, но они должны окупаться. Это не что бы зарабатывать чтобы они окупались. Поэтому это некоммерческие организации ни в чем. И у нас статус на самом деле некоммерческой организации по всему миру.

А. ОРЕХ Еще есть вопрос, который опять же касается обратной связи. "Вы пропагандируете Британию, ее искусство, культуру, науку в других странах. Заинтересованы ли вы в том, чтобы британцы больше узнавали, например, в данном случае о России? есть ли у вас какие-то такие встречные программы?"

Ф.КЭНТИ На самом деле это очень хороший вопрос. Во-первых, существует даже организация, которая называется "Visiting Arts", которая существует, чтобы приглашать самых хороших художников из разных стран в Великобританию. В Британском совете уже гораздо больше интереса, чтобы было взаимное отношение. И я могу уже сказать, что в этой неделе в Лондоне есть премьера в знаменитом театре "Royal Court" несколько русских пьес, которые были приглашены ради нашей программы "Новая драматургия". И зрители театра в Лондоне уже на этой неделе будут смотреть на самые интересные пьесы. Есть "Пластилин", и 2 пьесы одна из Кемерова, и одна из Челябинска. И я бы хотела, чтобы мы побольше это сделали, потому что если мы хотим, чтобы люди побольше друг о друге знали, это не только достаточно, чтобы привезти сюда. Это надо дать возможность для профессионалов здесь поехать в Британию тоже.

А. ОРЕХ Спасибо большое! Это Франческа Кэнти, заместитель директора Британского совета в России. Но у нас в студии Наталья Мироневская, тоже один из членов Британского совета. Буквально одно слово скажите по поводу т.н. "Alumni Club" Британского совета, что это такое?

Н. МИРОНЕВСКАЯ Я вас поправлю сразу я не сотрудник Британского совета, я член "Alumni Club". На самом деле я работаю в агентстве "Image Land". И действительно "Alumni Club" появился несколько лет назад, а точнее в печально известном 1998 году, и объединяет всех участников стажировок и образовательных программ по линии Британского совета. Программ очень много, поэтому клуб все время растет, объединяет людей не только из Москвы, но и из регионов, и имеет очень интересную структуру по профессиональному принципу. Т.е. это комитеты юридические, технологические, комитет по СМИ, и все мы общаемся, как в рамках целого клуба, так и в рамках отдельных комитетов, проводим какие-то встречи, семинары. Например, комитет по СМИ встречался недавно с британскими журналистами, обменивался опытом. И все это, конечно, очень помогает приобрести более глобальный взгляд на мир и вырасти профессионально. Клубная система вообще очень непопулярна пока в России, но это очень интересно.

А. ОРЕХ И в заключение нашей беседы, Наташа, я вас попрошу просто еще раз для наших слушателей скажите адрес в Интернете Британского совета, и портала. Или Франческа, вы.

Ф.КЭНТИ Хорошо, начнем с портала: www.clickuk.ru - на русском, www.clickuk.org - на английском, и Британский совет www.britishcouncil.ru

А. ОРЕХ Т.е. Британский совет так, как он называется по-английски?

Ф.КЭНТИ Да.

А. ОРЕХ Спасибо вам большое за участие в нашем эфире. Франческа Кэнти, заместитель директора Британского совета в России была в нашем эфире.