концерты в Москве - Тонино Каротоне - Интервью - 2001-12-28

28 декабря 2001 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Тонино Каротоне - испанский исполнитель.

Эфир ведет Сергей Бунтман.

С. БУНТМАН У нас в студии Тонино Каротоне, который сам себя представит.

(песенка-представление)

Вот так представил себя Тонино Каротоне, причем на нескольких языках, насколько я понимаю.

Т. КАРОТОНЕ Да. Я пою на итальянском. Я не пою, к сожалению, на английском.

С. БУНТМАН Почему "к сожалению"?

Т. КАРОТОНЕ Потому что между итальянским и испанским есть гораздо больше возможности играть со словами, которые могут говорить одну вещь или другую, и которые для меня гораздо ближе, чем английский или японский.

С. БУНТМАН Но Вы из Испании?

Т. КАРОТОНЕ Да, я из Страны басков.

С. БУНТМАН Но из Страны басков, которая еще и распространяется и на Францию...

Т. КАРОТОНЕ Страна басков разделена на две части, французскую и испанскую. Она сильно разделена, как бы разбросана.

С. БУНТМАН А Вы по-баскски не поете?

Т. КАРОТОНЕ Нет, на этом диске нет. На других дисках да, на предыдущих.

С. БУНТМАН А как бы Вы сами определили эту музыку? Здесь веселые песни, могут говорить, что это панк, пост-панк, что угодно. Как Вы сами?

Т. КАРОТОНЕ Панк был действительно моей музыкальной основой. Это ирония и также игра со словами. Это очень ироническая музыка. И через слова, и через буквы я могу очень многое передать.

С. БУНТМАН У Вас есть какой-то образ. Я удивился, сначала не узнал. Тонино Каротоне пришел в свитере, в шапочке. Я понимаю, что в Москве холодно. А на диске человек в шляпе, такой приличный человек, костюм в полоску, рубашка, такой сердцеед, я бы сказал, годов 30-х.

Т. КАРОТОНЕ Действительно, это образ 30-50-х годов. Это на самом деле образ, который передает мою внутреннюю сущность, мою душу. И который очень хорошо сочетается с той музыкой, которую я играю.

С. БУНТМАН А как Вы начали играть эту музыку? Я знаю, у Вас была история такая, Вы и протестовали против всего, чего только можно, что относится к государству.

Т. КАРОТОНЕ Ну, мы имеем право критиковать то, что нам не нравится. И музыка это очень свободная форма самовыражения. И поэтому я пел тоже очень много мексиканских песен. Просто в данном случае для меня это была возможность опять же передать какие-то вещи, которые я хотел передать. Можно или передать какие-то вещи, связанные с современностью в данном случае. До того как я начал слушать музыку панк, я слушал Челентано, которые были очень простые на самом деле. Тогда это не было связано ни с каким протестом.

С. БУНТМАН Потом появились какие-то инструменты. Какие Ваши любимые инструменты? Потому что для того, что Вы поете, можно совершенно на разных вещах играть.

Т. КАРОТОНЕ Я очень люблю саксофон, ударные и пианино. И очень люблю саксофон.

С. БУНТМАН Вы сами играете на саксофоне?

Т. КАРОТОНЕ Нет, я сам не играю. Немного играю на гитаре и, естественно, пою.

С. БУНТМАН Но все песни, которые Вы исполняете, тексты Ваши, и музыка Ваша?

Т. КАРОТОНЕ Кроме трех песен, которые есть на диске. Одна из песен записана с Ренато Корасоне, очень известным исполнителем 30-х годов. И есть еще две вещи, которые не я сам написал. Все остальные песни это те песни, которые я сам написал, и слова, и музыку.

-

С. БУНТМАН Тонино, Вы будете выступать в клубах в Москве. Что это за клубы?

Т. КАРОТОНЕ Мы играем в первую очередь завтра, 29-го числа в 21:00 в клубе "Сердце", это на Ленинградском проспекте новый клуб, и в воскресенье мы играем на новогодней вечеринке в клубе "Цеппелин".

С. БУНТМАН В Москве встречать Новый год это что?

Т. КАРОТОНЕ Это очень по-другому. Это небольшое приключение, конечно. Я никогда не предполагал, что у меня будет такой шанс, и, в общем-то, поэтому я и приехал сюда.

С. БУНТМАН Россия сейчас дружит с Америкой, принимает участие в антитеррористической операции, а вы, наоборот, дружите с антиглобалистами. Как это, не противоречие?

Т. КАРОТОНЕ Испания тоже принимает участие в антитеррористической операции. На самом деле, это мало что решает. Но, естественно, с другой стороны, это общая опасность, которая нас подстерегает сегодня. Просто нам нужно какое-то направление, для того чтобы бороться с тем, что угрожает нам сегодня, в данной ситуации. Это очень сложный мир, так называется и моя пластинка.

С. БУНТМАН Да, сложный мир. В этом он сложный или еще в чем-то?

Т. КАРОТОНЕ Он по-разному сложен, но мы все-таки должны, тем не менее, вырабатывать какую-то стратегию, для того, чтобы улучшать какие-то отдельные части этого мира. К сожалению, с другой стороны, все это время мы искали решение в том, чтобы вооружаться. В то время как у нас есть другие средства, в первую очередь, это наш язык. К сожалению, сегодня основой экономического благополучия цивилизованного мира является торговля оружием. Именно из-за этого ситуация выходит из-под контроля, невозможно проследить.

С. БУНТМАН Тонино, но что мы можем сделать? Мы можем приехать, конечно. Представляете, Вы приезжаете в талибский Афганистан, хотите спеть, найти какой-то общий язык, говорят: "нет, музыкальные инструменты, такое дело не пойдет". Как тут поступать-то?

Т. КАРОТОНЕ В первую очередь нам, конечно, лучше надо понимать смысл вещей. Тем более понимать, что, естественно, афганский народ даже не понимает, что происходит вокруг него. С другой стороны, у нас нет другого выхода, кроме как двигаться вперед, поэтому мы, так или иначе, должны найти это решение. Естественно, мы все равно должны помогать тем народам, которые находятся в более сложной ситуации, чем мы, в данном случае афганскому народу. И не останавливаться на этом.

С. БУНТМАН Тонино, Вы говорили, кто главные враги: торговля оружием, абсолютный милитаризм, военщина. А кто друзья, что самое главное в трудном мире?

Т. КАРОТОНЕ Я думаю, что в первую очередь мы все, люди, с которыми мы общаемся, наши родственники. В то время как власть это совершенно другая вещь. Власть подбирает в качестве друзей в первую очередь деньги и другую власть. Но в нашем случае мы должны ориентироваться на то, что находится близко от нас. Я являюсь частью очень искреннего народа, баскского. Я происхожу из простой рабочей семьи, у меня есть очень определенные ценности в жизни. И видел, как работал мой отец, мой дед. Но у других людей могут быть совершенно другие принципы. Но я очень горд тем, откуда я происхожу, и кто я есть сегодня.

С. БУНТМАН Сейчас Европа будет употреблять одни и те же деньги. Это объединяет людей, или в этом что-то есть такое?

Т. КАРОТОНЕ Это совершенно сумасшедшая вещь. В первую очередь потому, что в данном случае это просто проявление политики создания блоков, для того, чтобы опять же не объединять, а разделять. Потому что в данном случае мы будем представлены как некий союз, для того, чтобы находиться напротив другого объединения, в данном случае американского.

С. БУНТМАН Да, но чтобы одной бумажке противопоставить другую.

Т. КАРОТОНЕ Например, Россия, которая находится посередине и может проводить переговоры с одной и с другой стороной, для того чтобы сказать: "мы, может быть, будем использовать эти деньги, а может быть, другие".

С. БУНТМАН Да, и менять одно на другое.

Т. КАРОТОНЕ "Слушай, парень, если ты хочешь, мы будем делать так, и будем с тобой, а может быть, будем с другим". Каждый раз всегда гораздо проще говорить, что я нейтральную позицию занимаю. Естественно, каждый может говорить, что я свободный человек, но на самом деле это просто смешно. В политике ты либо со мной, либо против меня.

С. БУНТМАН А то первое, что Вы заработали, мы очень часто спрашиваем наших гостей, это было в какой валюте? Это были песеты?

Т. КАРОТОНЕ Да, конечно, это были песеты.

С. БУНТМАН А как это произошло?

Т. КАРОТОНЕ В 18 лет я убежал из дома. Я собирал просто бутылки на улице. Но я работал в любых качествах. И самая последняя работа, которая у меня была до того, как я стал музыкантом, я развозил письма на мотоцикле.

С. БУНТМАН Здорово. А на что тратили?

Т. КАРОТОНЕ Наверное, на еду и выпивку.

С. БУНТМАН А музыка это работа?

Т. КАРОТОНЕ Да, это, естественно, работа. И также это тип жизни для меня.

С. БУНТМАН Вы говорили, Вы играете словами испанскими, итальянскими, из одного в другое переходите. Завтра, послезавтра вы будете выступать среди людей, большинство из которых ни по-испански, ни по-итальянски не понимает. Половина пропадет. Нет?

Т. КАРОТОНЕ Это не в первый раз со мной такое происходит. Никогда не мог себе представить, что в Австрии или, например, в Греции, который для меня, в общем, даже чем-то похож на русский, и в Греции люди очень любят мою музыку, поскольку это представляет музыку "латино". Они не понимают язык, но на самом деле они, так или иначе, понимают, о чем я хочу сказать, что я им говорю. И моя музыка всегда гораздо более важна, когда она исполняется вживую, чем то, что мы слышим на пластинке.

С. БУНТМАН К сожалению, сейчас мы завершим пластинкой. Я бы хотел такую песню, в которой очень много слов, которых мы говорили. Тут и терроризм, и все возможное. "Сапоре ди Маре" я бы очень хотел послушать. Два слова в комментарий нашим слушателям. Что в песне "Сапоре ди Маре"?

Т. КАРОТОНЕ Это антимилитаристская песня. Я не являюсь террористом, но я также не являюсь пацифистом. И я занимаюсь терроризмом против нищеты. В общем, это тоже для меня некая форма, ироническая, для того чтобы сказать о тех вещах, о которых я хочу сказать. Лучшая защита защищать себя от той власти, которая тебя не уважает.

(песня)

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" был Тонино Каротоне - испанский исполнитель.