Празднование национального праздника Ирландии Дня Святого Патрика и проведение 18 марта праздничных мероприятий в Москве на Новом Арбате. - Дэвид Донохью - Интервью - 2001-03-16

16 марта 2001 года

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Дэвид Донахью, Чрезвычайный и Полномочный посол Ирландии в Москве.

Ведущая эфира Ольга Бычкова

О. БЫЧКОВА - Завтра национальный праздник Ирландии - День святого Патрика. Хотя праздник этот иностранный, ирландский, но так уж повелось, что отмечается он в самых разных странах мира за пределами зеленого острова, и в Москве тоже в ближайшие дни нас ждет много интересного в связи с этим праздником. И вот это все мы обсуждаем в прямом эфире с Дэвидом Донахью. Добрый день, г-н посол!

Д. ДОНАХЬЮ - Здравствуйте!

О. БЫЧКОВА - Прежде, чем начать разговор, я сразу расскажу нашим слушателям, что ждет нас в ближайшие полчаса. Дело в том, что у нас есть 3 замечательных приза, которые прямо сейчас мы разыграем в прямом эфире. Я задам 2 вопроса, ответы на которые я жду в ближайшие 15 минут на наш пейджер 788-00-88 для абонента "Эхо Москвы". В качестве приза будет замечательный альбом с красивыми иллюстрациями, большой, красивый, посвященный Ирландии, а также бесплатный курс в системе школ английского языка "English first" для тех, кто правильно ответит на мой второй вопрос. И после 12:30 будет задан еще один вопрос, на который отвечать вы уже сможете по телефону прямого эфира 203-19-22. И для того, кто правильно на него ответит, третий, очень непростой, призом будет ужин на двоих в одном из ирландских ресторанов Москвы. 788-00-88 для абонента "Эхо Москвы" - это наш пейджер для ваших ответов на вопросы, которые я задам чуть позже, а так же для ваших вопросов г-ну послу. Итак, День святого Патрика отмечается в Москве, насколько я помню, ежегодно с 1992 года, за исключением, кажется, 1999, когда не было празднования из-за экономического кризиса. В разных странах есть тоже такая традиция. По-разному или более-менее одинаково происходят эти торжества?

Д. ДОНАХЬЮ - Мы действительно празднуем День святого Патрика во всем мире, но мы особенно рады отпраздновать его в этом году здесь, в Москве. И особенно рады, что мы опять проведем в честь Дня святого Патрика парад на Новом Арбате. Вот это будет такая вершина празднования, которые продлятся несколько дней, естественно, с нашими русскими друзьями. Ирландцы были очень активны в России в течение последних 10-12 лет, причем мы были одними из первых, активно начавших здесь работать. Поэтому мы очень рады возможности отпраздновать свой национальный день здесь вместе с россиянами. У нас очень тесные развиваются отношения, поэтому этот праздник - это каким-то образом возможность ответить на ту дружбу, которая к нам проявлена.

О. БЫЧКОВА - Я расскажу, что в ближайшие дни, вот, 17 марта, уже на Старом Арбате будет костюмированное шествие и шоу ирландских волкодавов - это такие большие и страшные собаки, вы их сможете увидеть 17 марта. И также там будет дегустация ирландских напитков, что немаловажно, наверное. А 18 марта как раз будет вот этот традиционный парад декорированных автоплатформ, посвященных Дню святого Патрика. А почему автоплатформы, кстати?

Д. ДОНАХЬЮ - Парад будет именно на Новом Арбате. Мы надеемся, что придет много зрителей, конечно, многое будет зависеть от погоды. Но, что касается организационных вопросов, этот парад предназначен для того, чтобы продемонстрировать москвичам, что такое ирландская культура, хотя бы в нескольких ее аспектах. Т.е. это традиции ирландской музыки, танца, и мы надеемся, что это понравится здесь россиянам. Но, естественно, это праздник дружбы. Что касается этих платформ, то, во-первых, это для того, чтобы лучше было видно. Это вполне такая обычная вещь для подобных шествий. Т.е., во-первых, это помогает зрителям лучше видеть, во-вторых, на случай дождя эти тоже бывает кстати.

О. БЫЧКОВА - И вот как раз мой первый вопрос, который я хочу задать слушателям, он касается именно ирландской культуры: назовите музыкальный инструмент, национальный символ Ирландии - прошу назвать его буквально в течение буквально ближайших нескольких минут. Ответы надо присылать на наш эфирный пейджер: 788-00-88 для абонента "Эхо Москвы". И в ответе должен быть ответ, ваше имя и номер вашего телефона. Мы ждем ответов на вопрос, а пока мой вопрос следующий к г-ну Донахью: в этом году такая уж беда случилась и в Ирландии, и в Великобритании, и в Европе, во многих странах - из-за эпидемии ящура введены ограничения на празднования Дня святого Патрика во многих странах. Я слышала, что в Дублине вообще не будет отмечаться этот день. Правда ли это?

Д. ДОНАХЬЮ - Да, это правда, в Дублине, еще в нескольких городах шествия по случаю Дня святого Патрика, скажем так, отложены. Это просто предосторожность, чтобы заболевание, эпизоотия, которая возникла в Великобритании, не распространилась на Ирландию. До сих пор принимаемые нами меры были 100%-эффективные, и ни одного случая заболевания в Ирландии нет. Конечно, очень обидно, что в Дублине не будет празднований Дня святого Патрика, это практически всегда проводилось. Но люди признают, что это в их же интересах.

О. БЫЧКОВА - Ну, болезнь приходит и уходит, а праздники, разумеется, остаются всегда. У меня есть уже на пейджере первые ответы, и есть даже победитель в розыгрыше нашего первого приза - это иллюстрированный фотоальбом, посвященный Ирландии, очень большой и красивый. Музыкальный инструмент, национальный символ Ирландии - это не волынка, как ответили некоторые слушатели, а это, конечно же, арфа, и первым правильный ответ дал Виктор, телефон начинается на 149. Виктор, мы вам позвоним и расскажем, как получить ваш приз. Еще один вопрос, который мы задаем нашим слушателям: как свою страну называют сами ирландцы? 788-00-88 для абонента "Эхо Москвы", в ближайшие буквально 3 минуты я жду ответа на этот вопрос. Приз - бесплатный курс в системе школ английского языка "English first". Ну, и вернемся к празднику, который в ближайшие дни проводится в Москве, празднование Дня святого Патрика. Сегодня уже начинается фольклорный фестиваль, насколько я знаю, и там принимают участие фольклорные ансамбли не только из Ирландии, но и из российских городов - Москвы, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга. Эти концерты пройдут в ЦДХ на Крымском валу сегодня. Я хотела задать такой вопрос: ирландская музыка очень популярна в мире, есть множество ансамблей, которые не только в Ирландии исполняют эту музыку, как вам российский вариант ирландской музыки? Для ирландского уха?

Д. ДОНАХЬЮ - В последние годы сразу несколько очень талантливых российских музыкантов или музыкальных коллективов начали исполнять ирландскую музыку, и это нам доставляет огромное удовольствие. Здесь очень высокие стандарты. И это тем более производит на всех большое впечатление, что наши инструменты здесь совсем непривычны. Мы убедились, что интерес к нашей культуре здесь большой, нам только хотелось бы еще больше его углубить. И у москвичей в эти выходные будет еще одна возможность познакомится с ирландской музыкой сразу и на Старом, и на Новом Арбате.

О. БЫЧКОВА - Мы продолжим наш разговор после новостей и рекламы. Пока я могу сказать, что определился победитель в нашем втором вопросе. Бесплатный курс английского языка в системе "English first" выигрывает Александр, который первым правильно назвал, как ирландцы сами называют свою - Эйра, конечно. Александр с номером телефона, начинающимся на 243. Мы вам также перезвоним.

НОВОСТИ.

О. БЫЧКОВА - Мы продолжаем разговор о праздновании Дня святого Патрика в Москве, национального праздника Ирландии. В нашем эфире сейчас Дэвид Донахью, Чрезвычайный и Полномочный посол Ирландии в Москве, и моя коллега Татьяна Пелипейко помогает мне вести это разговор. Мы уже разыграли два приза. Хочу внести небольшое уточнение в имена наших победителей. Дело в том, что я сказала, что первый приз выиграл Виктор, у нас небольшой произошел технический сбой с пейджером, я сейчас вижу, что справедливость должна восторжествовать, на самом деле, первым правильно ответил на этот вопрос Лев, номер телефона которого начинается с 319. Ну, будет еще один у нас вопрос, который мы сейчас зададим и будем ждать ответа по телефону 203-19-22. И призом будет уже ужин на двоих в одном из ирландских ресторанов в Москве. Чуть позже я задам вопрос, а сейчас, кстати, о ресторанах, мой вопрос к г-ну послу. Достаточное количество ирландских ресторанов в Москве, достаточное число ирландских компаний уже работает в России. Их, как Вы считаете, много или мало? Может ли их быть больше? Довольны ли Вы этим объемом экономического сотрудничества между Ирландией и Россией?

Д. ДОНАХЬЮ - Я бы сказал, маловато ирландских баров и ресторанов в Москве. Кроме того, я уже убедился, что у жителей России проявляется интерес к пище и напиткам ирландским. И я думаю, что в ближайшие дни все эти бары очень хороший сделают бизнес. Вообще немало сфер контактов экономических, и, прежде всего, экспорт сюда ирландского мяса для нас очень важный бизнес. Мы уже примерно 10 лет поставляем мясо в Россию. Этот бизнес был, безусловно, успешным, но сейчас мы стараемся развивать так же поставки сюда наших тонких технологий. И в следующем месяце сюда прибудет специальная торговая делегация, которая и займется исследованием возможности в этой сфере. Ирландское деловое сообщество, деловая община здесь, в Москве, не только занимается тем, чтобы создать себе жизненный комфорт, но и тем, чтобы активнее развивать торговлю и прочие контакты. И еще один наш ближайший план, план нашей экономической деловой общины - собрать средства для ряда благотворительных проектов, которые будут осуществляться на территории России. И хотя и вообще в течение последних 10 лет на это наши деловые круги тоже обращали внимание.

О. БЫЧКОВА - Несколько вопросов на пейджер для Вас, г-н посол. "Расскажите, кто такой святой Патрик?" - спрашивает Татьяна. Святой Патрик - это святой, который крестил Ирландию в 5 веке. Почему он так дорог ирландцам?

Д. ДОНАХЬЮ - Святой Патрик - действительно ирландский национальный святой, национальный символ Ирландии, хотя исторически это человек, который, скорее всего, происходил с территории Британии, там, где ныне находится Уэллс. Его похитили ирландцы в 5 веке, и в Ирландию он прибыл уже в качестве раба. Тогда ему было 16 лет, он был пастухом, но затем ему удалось бежать на континент, и он там решил учиться и стать священником. И, согласно истории, в один прекрасный день он услышал голос: "Вернись в Ирландию и трудись там!". И он вернулся и занялся крещением в Ирландии.

О. БЫЧКОВА - И теперь вопрос с розыгрышем ужина на двоих в одном из ирландских ресторанов Москвы. Отвечайте на него по телефону 203-19-22 прямо сейчас. Какой великий ирландский писатель сумел соединить древнегреческий эпос и столицу своей страны? Это вопрос, ответ на который мы ждем в течение ближайших 4 минут. И пока я сразу отвечу на вопрос Валентины: "Как же сами ирландцы называют свою страну?" - я сказала об этом, они называют ее "Эйра". И: "Когда, в какое время 17-18 марта будут проходить праздничные мероприятия по случаю Дня святого Патрика?". Я быстро отвечу. Вот, у меня перед глазами сообщение "Интерфакса": 17-го - с 12 до 17 на Старом Арбате будет шествие и шоу ирландских волкодавов, а 18-го марта на Новом Арбате с 13 до 15 - парад, о котором мы только что говорили. Итак, какой великий ирландский писатель сумел соединить древнегреческий эпос и столицу своей страны? Это вопрос, ответ на который мы ждем прямо сейчас по телефону 203-19-22. Алло!

СЛУШАТЕЛЬ - Здравствуйте! Это государство сами ирландцы называют Эйра.

О. БЫЧКОВА - Это правильно, но это был ответ на другой вопрос. Какой великий ирландский писатель сумел соединить древнегреческий эпос и столицу своей страны? Ответ на этот вопрос мы ждем сейчас. Алло!

СЛУШАТЕЛЬ - Здравствуйте! По-моему, это Джойс.

О. БЫЧКОВА - Замечательно! Как вас зовут?

СЛУШАТЕЛЬ - Елена.

О. БЫЧКОВА - С первого раза правильный ответ на этот вопрос. Не кладите, пожалуйста, трубку, сейчас наш референт свяжется с вами и расскажет, как получить ваш приз. А приз, напоминаю, это ужин на двоих в одном из ирландских ресторанов Москвы. Завтра - День святого Патрика, который отмечают не только в Ирландии, это национальный ирландский праздник, но и в других странах, в том числе и в Москве. И я благодарю Дэвида Донахью, Чрезвычайного и Полномочного посола Ирландии в России за участие в нашем разговоре и в розыгрыше призов, каждый из которых нашел своего победителя.

Д. ДОНАХЬЮ - Я хочу сказать большое спасибо "Эху Москвы" и - до встречи!