Олег Митяев - Интервью - 2001-02-04
4 февраля 2001 года
В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Олег Митяев, бард.
Эфир ведут Матвей Ганапольский, Елена Кандарицкая, Николай Тамразов.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Здравствуйте, Олег. Лето это маленькая жизнь. Просто маленькая жизнь, не обязательно порознь, да?
О.МИТЯЕВ: Видимо, да.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А почему маленькая жизнь? Что, так зима мучает тебя? Что случилось?
О.МИТЯЕВ: "Что вы имели в виду когда написали эту песню?"
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Спрашивают тебя все время?
О.МИТЯЕВ: Да. Что я имел, то и я написал.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Нет, это не ответ, он меня устроить явно не может. Тебя зима мучает?
О.МИТЯЕВ: Нет ничего глупее, чем рассказывать, о чем песня.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я не о песне говорю, а о тебе.
О.МИТЯЕВ: О лете
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Не о лете, а о зиме. Тебе зимой тяжело?
О.МИТЯЕВ: Нет, мне очень нравится зима, лето, осень и весна.
Н.ТАМРАЗОВ: Так это и есть жизнь, правда?
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Так, если у нас так пройдет вся передача, это будет интересно.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А ты не приставай.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я ведущий, я обязан приставать.
О.МИТЯЕВ: Он же должен что-то спрашивать.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я не просто что-то спрашиваю, я спрашиваю весьма конкретные вещи.
Н.ТАМРАЗОВ: Матвей, но он прав.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Песня не высасывается из пальца, и крики о большом художественном образе это понятно, это в песне существует. Но я разговариваю сейчас с реальным человеком. Я просто его спрашиваю. Давай так: какое время года тебе нравится больше всего?
О.МИТЯЕВ: Я вам честно ответил: все.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Мы с тобой на "ты" или не "вы"?
О.МИТЯЕВ: Как Вам удобно?
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Тогда на "вы", раз "как Вам удобно", хотя мы с тобой знакомы уже много лет. Леночка, пожалуйста.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Ты просто так обрушил на нашего гостя
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Не обрушил. Я честно спросил вопрос, который меня заинтересовал.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Я думаю, что критики напишут
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Это их дело. Могу сказать, что Лена, что бывает редко, обычно молодежь повторяет те песни, которые очень любимы ею. Лена вдруг сейчас говорила с Ириной Соловьевой, нашим продюсером. И она сказала: "Мне нравится больше эта песня, мне нравится больше эта". И какую ты запела песню?
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Я много знаю песен Олега, мне действительно все они нравятся. И одна кассета, которая вышла, называлась "Мой пароходик уходит в светлое прошлое". Я знаю, что Вы не москвич, Вы в Челябинске родились
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Вот там мы и встретились больше 10 лет назад.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: И когда я услышала эту песню в первый раз, у меня было такое ощущение (я не знала, где Вы родились) что очень московская песня. Мне показалось, что удивительно московская. И даже песни, которые на этой кассете были (по-моему, "Авиатор", там же была эта песня), такое ощущение Я жила в Замоскворечье недалеко от высотного здания, между Таганкой и высотным зданием. И почему-то когда Вы поете, у меня было ощущение, как будто это все время о том.
О.МИТЯЕВ: Да, "небоскреб как трюмо" это как раз таганский гастроном.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Да, это мой район, и поэтому мне удивительным казалось, как человек точно передавал. И когда я узнала, что Вы не москвич, но что это ощущение А может быть, в каждом городе люди ощущают то же самое.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Тут полувопрос со стороны Лены, Вам отвечать. Я просто хочу отметить, что Лена там запела песню. Это о многом говорит. Человек знает и поет эту песню.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Я скажу больше, Матвей. У меня много друзей живет за границей, и моя подруга, я подарила ей Вашу кассету, как раз эту кассету, и там "Француженка" песня, и она сказала: "Это обо мне песня". И когда она услышала эту песню, она заплакала. Вот, видимо, что-то такое есть, что люди, в разных местах живущие, ощущают и чувствуют.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: За что Вы их так, господин Митяев?
О.МИТЯЕВ: Ко мне как-то пришли мои однокашники по ГИТИСу, три девчонки, актрисы. А я как раз песню написал. И мы сидели за столом, пили шампанское, я спел им песню, и она трое заплакали. И я говорю: "Девчонки, да вы что!"
Н.ТАМРАЗОВ: А Вы у кого учились в ГИТИСе?
О.МИТЯЕВ: Это заочное отделение. У Шароева и у Романа Сергеевича Филлипова, царствие ему небесное.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Поясним. Это был такой известный музыкальный пародист, был когда-то такой жанр музыкальная пародия
О.МИТЯЕВ: Это Вы про кого? Про Романа Сергеевича?
Н.ТАМРАЗОВ: Нет, Филлипов не был. Это который "Дурик, ты зачем усы сбрил?"
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А, Роман Филлипов, актер Малого театра?
Н.ТАМРАЗОВ: Да.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А, прошу прощения, я спутал.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Тот Филимонов.
О.МИТЯЕВ: Как-то была интересная ситуация, что в Доме Актера еще в старом мы сидели с Мишей Евдокимовым, и Роман Сергеевич там. Вот мы сидели вместе, выпивали, а тогда Миша показывал под Никулина эти все пародии, и когда они стали эту сценку разыгрывать "Дурик, ты зачем усы сбрил?" Тот за Никулина, а тот за себя
Н.ТАМРАЗОВ: Но Вы тогда совсем мальчик были еще?
О.МИТЯЕВ: Я и сейчас, в общем-то, не старик. Это было заочное отделение, как вы знаете, такое есть в ГИТИСе, где учились люди, которые уже работали.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Это эстрадное отделение?
О.МИТЯЕВ: Да.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А Вы актерский не кончали факультет?
О.МИТЯЕВ: Нет. Дело в том, что я на актерский туда поступил.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Нет, я имею в виду до этого, в Челябинске.
О.МИТЯЕВ: Нет, я заканчивал в Челябинске монтажный техникум, потом институт физкультуры, и потом естественным образом я поступил в ГИТИС.
Н.ТАМРАЗОВ: Ну, это естественно: институт физкультуры и тут уже дорога только в ГИТИС.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: После приборостроительного?
О.МИТЯЕВ: Монтажного. Это из-за песни "Марш монтажников" я туда поступил, очень мне нравится.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Романтик.
О.МИТЯЕВ: Нет. Вот тут, дорогие друзья, я вам хочу сказать, что все мы думаем, что романтик, а подразумеваем лирик, а это две
Е.КАНДАРИЦКАЯ: большие разницы, как говорят в Одессе.
О.МИТЯЕВ: Да, потому что лирики поэтизируют окружающую действительность, а романтикам эта действительность серая не нравится, и они придумывают другой мир и в нем живут. И они пессимисты больше.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Больше мечтательные.
О.МИТЯЕВ: Больше мечтательные, но они пессимисты.
Н.ТАМРАЗОВ: Вы лирик?
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Нет, он романтик.
О.МИТЯЕВ: Я лирик. Потому что мне нравится вот эта вся наша жизнь.
Н.ТАМРАЗОВ: Подтверждаю его словами, замечательные слова:
В городе периферийном
Отдает весна бензином,
Дремлет сладко замороченный народ.
И редеет мгла над трассой,
Над которой белой краской
Написал какой-то местный идиот:
"С добрым утром, любимая!"
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Коль, ты не слышал эту песню!
Н.ТАМРАЗОВ: Потрясающие слова. Лирик!
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Интересно без музыки слова читать.
Н.ТАМРАЗОВ: Вот это и есть цена поэзии, когда песня существует и в литературе. А когда она в музыке существует так десятки фуфла существуют. А это по-настоящему литература. Молодцом, Олег, поверьте!
О.МИТЯЕВ: Хорошо, я тут сижу в окружении, не знаю, куда голову поворачивать.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А что, Вы думали, у нас здесь что интервью? У нас здесь не интервью, у нас так, разговор
Е.КАНДАРИЦКАЯ: О жизни.
Н.ТАМРАЗОВ: Мы столько тут лицемерим, у этого микрофона, дайте хоть один раз с удовольствием правду сказать!
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Коля, только о себе!
Н.ТАМРАЗОВ: Мы же не можем гостям говорить плохо.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Я хочу спросить вот о чем. Я обратила внимание, где-то было написано, что Вы участвовали в спектакле и играли там Маяковского.
О.МИТЯЕВ: Да.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: За границей это было?
О.МИТЯЕВ: Да, это был такой целенаправленный Этот спектакль готовили для международного фестиваля в Италии, и Ольга Анохина (она была тогда актрисой в театре Моссовета, сейчас она иногда ставит спектакли, проводит вечера Визбора), и Жичинкин(?) поставил этот спектакль, тогда еще мало кому знакомый, сейчас уже, наверно, больше. И как ни странно, я думал, что это шутка, но мы поехали на фестиваль, и я там играл. И что еще поразительнее, за кулисы после спектакля пришел Питер Штайн, которому вручали премию на этом фестивале, и он посмотрел русский спектакль. И все наши актеры попадали просто за кулисами, и только я и Костя Тарасов остались стоять, потому что мы не знали, кто это.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Как хорошо быть как чистый лист, это прекрасно. А была пьеса какая-то, кто-то написал эту пьесу, что это было?
О.МИТЯЕВ: Нет.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Литературная композиция?
О.МИТЯЕВ: Да, это по документальным каким-то книжкам. Ольга Анохина и Житинкин они вместе это все составили, и там такой был сюр, когда Ленин с Маяковским танцевали танго, потом я пел свои песни и песни на стихи Маяковского. Но в тот момент у нас это не востребовано было, то есть для нас это был поэт революции, и столетия Маяковского мы как-то никак не отметили.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Лена Кандарицкая - абсолютно театральный человек, и она выискивает всегда, когда гость приходит, находит какой-то театральный след. А я, например, совершенно не понимаю. Вы играли Маяковского, Вам было интересно? Я имею в виду не интересно играть, а играть Маяковского.
О.МИТЯЕВ: Для меня это было удивительно, и я не чувствовал. Мы сыграли только 2 или 3 спектакля, и я не успел это на себя в полной мере примерить.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Иначе спрошу. Маяковского знаем еще по школьной программе, и Вы как поэт, поэт замечательный, на мой взгляд, как Вы относитесь к его поэзии? Нравится?
О.МИТЯЕВ: Однозначно нравится. Конечно, не все, но тем не менее, мастерство и талант это да. А отдельные стихи Я даже думаю, что каких-то я еще и не читал, но я с удовольствием это сделаю, потому что мне это нравится, это здорово.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Как в школе нас учили лирика Маяковского. Потому что напуганные его громогласным Ты же понимаешь, чем пичкали. Отвратили от поэта настолько, что потом уже, в более зрелые годы, я читал его книжки как наново.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Так вся литература, наверно.
Н.ТАМРАЗОВ: Кстати, и Есенина тоже. "Белая береза под моим окном", и больше ни фига. День рождения, день смерти
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Ну, там хоть "Белая береза под моим окном"
О.МИТЯЕВ: Я сейчас написал песню. Вообще новый диск, который выйдет летом или будет записан летом, будет называться "Жизнь замечательных людей". Там много посвящений. Я не писал посвящений, и тут меня прорвало что-то. Я случайно прочитал статью про Есенина в газете, и там Я не знаю, насколько это документально, но это и неважно, важно было впечатление. Сказали, что за месяц до смерти приблизительно или за 2 он устроил какой-то дебош, его должны были посадить, но он договорился с начальником психиатрической клиники, его положили на месяц. А во дворе этой клиники рос клен, и не один, наверно, и он написал "Клен ты мой опавший", написал еще несколько известных стихотворений и после этого уехал уже в Питер, "Англетер" - и все. А я позвонил, узнал, где у нас музей Есенина на Павелецкой, пришел туда, мне за 20 минут постарались все рассказать о нем, загрузили литературой, я пришел домой, открыл карту, где бывал Сергей Есенин, и оказалось, что эта клиника находится через дом от меня, на Пироговке. Я в час ночи пошел туда сверять по карте, где эта клиника, где этот клен, и написал песню "А душевнобольных не сажают в тюрьму, и везде в этой жизни тюрьма". К сожалению, я не взял гитару, но на концертах в "России" я обязательно эту песню спою.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Олег из дальнего города Туймазы, видишь, какой интересный человек у нас!
-
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я не понял, разве я говорил плохо о Маяковском?
Е.КАНДАРИЦКАЯ: О Маяковском? Нет.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: "Как можно образованному ведущему говорить плохо о Маяковском? Вы можете не любить его, но знать его вы обязаны. Это великий поэт, романтик". Ольга, что с вами? Попейте водички. Я сказал, что в школе нам преподавали только бронебойные его стихи, а настоящую его поэзию. Да Еще меня тут заинтересовало. Митяеву. Что он секс-символ русского мужчины.
Н.ТАМРАЗОВ: Это после меня
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Конечно, после Вас. "Для меня Олег это воплощение секс-символа русского мужчины". Поэтому вы, с одной стороны секс, а с другой - стороны символ русского мужчины. Написала просто Мария.
Н.ТАМРАЗОВ: Она, наверно, со мной не знакома.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Да она же просто Мария Друзья, у нас Олег Митяев, и сейчас будет премьера песни.
О.МИТЯЕВ: Пока мы не отошли. В руках эта книжка, в которой собрано очень много записок, но я не включил записку: "Дорогой Олег, как жиль что таких мужчин, как Вы, не бывает в жизни". Она похожа.
Н.ТАМРАЗОВ: Я очень много вел в молодости концертов, и на моем веку были все гастролеры того времени
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Вот почему погибла наша эстрада
Н.ТАМРАЗОВ: Но я, собственно говоря, представлял эстраду в основном, а не портил. Так вот, вся элита певцов я всех их объявлял, такого артиста не было, которого бы я И вот были записки Муслиму Магомаеву: "Хочу ребенка от Магомаева". У Вас таких не было?
О.МИТЯЕВ: Есть. У меня такая записка: "Несмотря на то, что вы не согласились, дочь я вам все-таки родила".
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Ну, сейчас генетический анализ, поэтому удастся отбиться, я так думаю. Хотя как знать Вот тут замечательное еще одно сообщение. Ну, "Мы любим его песни"
О.МИТЯЕВ: Это все не надо.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Просто это обычно. Олег, это на других радиостанциях пусть у Вас берут такие благообразные интервью. Вот: "Сладкая грусть Олега Митяева побуждает выпить".
О.МИТЯЕВ: Дорогие друзья, я вас хочу предупредить. Такая тенденция есть, поэтому когда вы послушаете диск "Лучшие песни" или еще, что хуже, "Нелучшие песни", который сейчас выходит, вам захочется выпить, и вы должны быть к этому готовы
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: И бороться или не бороться с собой.
О.МИТЯЕВ: Хотя пришло такое же сообщение где-то, что дорогой Олег, и утро-то у вас доброе, и прошлое-то у вас светлое, и надо только чуть-чуть покрепиться, лето обязательно наступит Но в основном у меня грустные, конечно, песни. Я с этим не согласен.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Да не то слово, слезами все залили.
О.МИТЯЕВ: Итак, новая песня, которая посвящается нашим северным друзьям. "Алыкель". Это аэропорт в городе Норильске.
-
О.МИТЯЕВ: Я должен сказать, что я пел там не один. Мне помогал Леонид Марголин, он же играл на баяне, на гитаре, он делал аранжировку этих песен. Мне это очень приятно вспоминать.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Все такое теплое, домашнее, тапочки такие. Я о музыке, о настроении.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Ты говоришь о тапочках. Я взяла книжку она, издана в 2000-м году, она называется "Песни" Олег Митяев. И как ты думаешь, кто написал вступительную статью? Драматург.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Радзинский?
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Нет, ты знаешь, Григорий Горин, царствие ему небесное. Григорий Горин написал вступление, оно называется "Как здорово, что все мы здесь" Я просто хочу спросить: а каким образом? Вы были знакомы с Гориным?
О.МИТЯЕВ: Да. Мы сначала с ним несколько раз пересеклись в Германии и там сиживали в кабачке, а потом мы прекрасно проводили время на берегу реки Истры на съемках "Белого попугая". И конечно, эта передача И все мы понесли такие потери: сначала Никулин, потом Горин. Это очень печально.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А Вы его просили, он сам согласился написать вступительную статью или он знал Ваши стихи? Вообще как это произошло?
О.МИТЯЕВ: Сначала мы обменивались с ним книжками и кассетами долгое время, мы дарили друг другу, когда что-то новое выходило. А потом я, конечно, попросил его, чтобы он написал. Это такое маленькое произведение с разделами, с началом, с финалом.
Н.ТАМРАЗОВ: Да, "Актер", "Композитор", "Поэт".
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А когда Вы начали петь и сочинять?
О.МИТЯЕВ: А нет у меня такой даты, когда я это начал. Но я думаю, что в 79-м году, когда я написал на лекции по плаванью в институте физкультуры песню "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались".
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А Вы пловцом должны были быть, тренером по плаванью?
О.МИТЯЕВ: Да, я тренер по плаванью. Все так происходило Это главный вопрос в жизни каждого из нас, как он ни банально звучит, но найти себя, определить, чем ты должен заниматься, и люди до самой смерти, бывает, в этом не могут разобраться, и это очень печально. И единственное над чем нужно думать каждый день это над этим, мне кажется. Именно поэтому я неоригинально закончил монтажный техникум, честно, я любил "Монтажников", и Рыбникова Николая, и это кино. Потом я понял, что это мне не нужно, я все время рисовал там стенгазету и участвовал в художественной самодеятельности. И плавал, потому что на озере я вырос, я мог плавать. Поэтому поступил в институт физкультуры дальше. Но там я тоже больше пел, и сразу после института физкультуры, сходив в армию, меня уже пригласили работать в челябинскую филармонию, где мы с Матвеем Ганапольским уже и познакомились в каком-то сборном концерте.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А что же Вы со мной на "вы"?
Н.ТАМРАЗОВ: А потому что не хочет иметь такого друга, как ты.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Логично.
О.МИТЯЕВ: Не знаю, мне как-то так удобнее. Вы же на работе.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А, да Простите, забыл. Вы говорите, что все время надо думать о том, как Вы сказали
О.МИТЯЕВ: К чему ты способен, что ты должен делать в этой жизни.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А по-моему, об этом думать не надо. Как идет, так идет.
О.МИТЯЕВ: Правильно, это у Вас так идет, а у кого-то так колдобит, что никак не идет.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А что, колдобить перестанет оттого что думаешь об этом? Вот как жизнь выносит Это я у Кольки научился у Тамразова, это он мне объяснил. Он мне очень многие вещи объяснил. Спокойно надо. Все равно от тебя это не зависит.
О.МИТЯЕВ: Правильно. Есть такая философия, я для себя ее сформулировал: все есть так, как оно есть. Поэтому когда кто-то подходит и говорит Мне Вероника Долина говорила: "Вы возьмите томик Цветаевой и сравните, что вы написали". Конечно, если бы я так делал, я бы ничего вообще никогда не сделал. И я понимаю, что я не могу написать так. Я пишу так, как я пишу.
Н.ТАМРАЗОВ: А пусть она возьмет Монтсеррат Кабалье и послушает в этом случае.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Вот сейчас мы послушаем еще одну премьеру. Потрясающее название, я и говорю: домашние тапочки. "Дым печной". Уже песню можно не слушать, хотя послушаем. Сейчас там будет домик маленький, а может быть, что-то в лесу.
Н.ТАМРАЗОВ: Дым отечества нам сладок и приятен.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я думаю, что не так глобально, это не его.
О.МИТЯЕВ: Там еще будет Германия, там еще будет конец века.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: О, значит я не попал.
О.МИТЯЕВ: Вы попали, потому что Федор Тютчев родился в Орловской губернии 188 лет назад, и как раз там был маленький домик, все это было, но потом дипломатическая служба у него была в Германии. В общем, песня исполняется на русском языке.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Про Иванова, нашего министра иностранных дел, надо сделать что-то подобное.
-
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Два объявления, первое объявление мое, а второе Митяева. Митяев сейчас напомнит, когда у него концерты еще раз.
О.МИТЯЕВ: 9-го, 10-го, 11-го в ГЦКЗ "Россия" состоятся концерты "Песни за 20 лет". Не приходите пожалуйста, потому что билетов уже нет.
Н.ТАМРАЗОВ: Серьезно?
О.МИТЯЕВ: Да.
Н.ТАМРАЗОВ: Три дня, и все продано?
О.МИТЯЕВ: Может быть, удастся.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Вопрос: а почему эта музыка так популярна?
О.МИТЯЕВ: Это для меня неожиданность, поэтому и загадка.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А кто приходит в основном?
О.МИТЯЕВ: Нормальные люди.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Какие интеллигенция в очках?
О.МИТЯЕВ: Не все. Не все в очках.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Понятно. А возрастная категория?
О.МИТЯЕВ: Разная тоже. Меня очень радует, что приходят и с детьми. Наверно, молодежи все-таки не так много, все-таки это, наверно, люди, которые прожили такую же жизнь.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А за границей приходят только наши или люди, которые живут, скажем, в Германии?
О.МИТЯЕВ: Это целая история, потому что где-то в 90-м году нас пригласили с Булатом Окуджавы на конференцию преподавателей русского языка Норд-Рейн и Вестфалии, и после этого у нас было концертов 300-400 в Германии. И в конце концов в Кельне вышел диск "Lieder und Poesie" с поэтическими переводами всех песен. Это очень большая работа была проделана. И в Южной Африке у нас вышел тоже компакт-диск, было несколько турне и диск, записанный в национальном театре в Претории, живой концерт. Но все это только для местных жителей там для буров, здесь для немцев, и они делали переводы. Русских практически не было н этих концертах. Вот в последние годы эта аудитория стала смешанная за границей.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Но Вы на языке поете?
О.МИТЯЕВ: Есть две песни на немецком языке. Странным образом у слушателей немецких изменились глаза, когда я запел на немецком. Они стали осмысленнее. Потому что перед этим мы улыбаемся, они улыбаются, но чувствуется, что что-то не зажигает
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Это перевод какой-то Вашей песни или написано специально на немецком языке?
О.МИТЯЕВ: Перевод литературный, поэтому когда я пою на немецком языке, у меня становятся очень мутные глаза, потому что я не совсем понимаю, что я пою. Там есть другие нюансы.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Слишком много вопросов по поводу Тарасова, чтобы Вам не задать. Спрашивают, почему вы расстались, расстались ли вы
О.МИТЯЕВ: Вот мы третий год выступаем с Леонидом Марголиным, и как-то в конце концерта пришла записка: "А ведь это не Тарасов!" То есть человек заметил наконец. У Константина все в порядке, он ведет телепередачу "Пролетая над "Гнездом глухаря"", и выступает с сольными концертами. Если он когда-то вернется в лоно нашего коллектива, будет замечательно.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: "До чего же не стыкуются Ганапольский и Митяев! У меня четкое ощущение, что это люди с разных планет.
Н.ТАМРАЗОВ: Да и слава богу, видишь, как мы многогранные. Не хватало, чтобы мы все были одинаковые!
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Дорогая Таня Петровская, если бы мы стыковались с Митяевым, это было бы Это другой жанр, если Вы меня поняли. "Господин Ганапольский, мне не нравится, как Вы разговариваете со своими гостями. Как они Вас выдерживают? Тарасова". Тарасова, мне вообще не нравится, что Вы существуете. Но я же как-то терплю Ваше присутствие.
О.МИТЯЕВ: Дерзко.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Не дерзко. Просто понимаешь, я должен задавать тебе обязательные вопросы. 10 лет "Эхо" работает, а народ еще не привык, что Ну, хорошо, давай, чтобы понравилось всем. Ваши творческие планы, Олег?
О.МИТЯЕВ: А мне не нравятся ответы. Я же не могу сказать, что я родился в другом городе, я все время говорю, что я родился в городе Челябинске. Я вынужден это говорить. А планов нет. Или это была шутка? У нас внеплановое хозяйство
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Я и ожидал такого ответа. Только вот Тарасовой не понравится такой ответ. Она ждет, что ты выпустишь 35 пластинок, съездишь куда-то А здесь же надо понять, что человек встал, и еще с какой-то ноги, а иногда болит живот, а иногда хочется Тем более такой человек настроения, как Митяев. Правильно?
О.МИТЯЕВ: Не знаю У меня такое ощущение, что у меня всегда нормальное настроение. Вообще я пришел к выводу, что для того чтобы было нормальное настроение, нужно слушать грустные песни. Тебе хочется уравновесить эту грусть, и у тебя у самого что-то приподнимается. А если ты слушаешь веселую музыку, можно получить психическое расстройство.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Давайте, поскольку мы начали песней "Лето это маленькая жизнь", закончим песней "Крепитесь люди, скоро лето!" На фоне того безобразия, которое устроили московские власти, Лужков не может нормальной погоды сделать давайте послушаем эту песню в финале. Лена, нравится тебе, правда, и музыка, и песни?
Е.КАНДАРИЦКАЯ: А я тебе сразу сказала. Нравится. Не все, правда. Но многое нравится.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А мне не нравится, как ты разговариваешь с Митяевым.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Я буду стараться. Я хочу спросить: Олег, у Вас работа или творчество?
О.МИТЯЕВ: У меня такое ощущение, что я уже лет 17 не работаю. Мне так неловко
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Значит, у Вас творчество?
О.МИТЯЕВ: Петр Фоменко сказал, что если человек то, что он делает, называет творчеством, значит, случилась беда.
Н.ТАМРАЗОВ: Абсолютно правильно.
Е.КАНДАРИЦКАЯ: Окуджава сказал хорошо. Он сказал, что у Алены Апиной творчество, а у меня работа.
Н.ТАМРАЗОВ: Мне не нравится Митяев ни музыка, ни стихи, и внешний вид его не нравится.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: А особенно завидую его гонорарам.
Н.ТАМРАЗОВ: И гонорары мне его не нравятся, потому что мне этого никогда не постичь.
М.ГАНАПОЛЬСКИЙ: Вот на этой фразе мы и закончим. Пожелаем Олегу успехов и замечательного концерта, я уверен, что это будет очень хорошо. Олег, спасибо, что мы все сегодня здесь собрались, говоря словами одной песни.