Франсис Лей - Интервью - 2000-01-21

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" известный французский композитор Франсис Лей, автор музыки к фильмам "История любви", "Мужчина и женщина".

О. СЕВЕРСКАЯ - Как ни странно (чему удивляется сам композитор), фильм "История любви" никогда не шел в нашем широком прокате. И вот, спустя 30 лет после того, как он вышел на экраны, принес премию "Оскар" и номинацию на премию "Сезар" автору музыки к этому фильму, автору знаменитой "Истории любви", фильм выходит на российский экран. Премьера состоится на фестивале "Лики любви", такой подарок к его завершению. Здравствуйте, господин Лей.

Ф. ЛЕЙ - Здравствуйте, Ольга. Премьера и то, что я должен был представлять фильм, было для меня сюрпризом.

О. СЕВЕРСКАЯ - Не странно ли 30 лет спустя видеть фильм впервые на экране?

Ф. ЛЕЙ - Загадка заключается в том, что фильм спустя 30 лет выходит на экраны. Это уже как бы вторая премьера. Удивительно, что, несмотря на то, что фильма никто не видел, все знают музыку к нему. Вот и вся загадка.

О. СЕВЕРСКАЯ - Какие чувства Вы испытываете перед этой странной премьерой? Что Вы будете говорить о фильме зрителям, которые придут его посмотреть?

Ф. ЛЕЙ - Что ж, фильм нисколько не устарел, потому что чувства вообще не стареют. Любовь всегда была предметом искусства, интересна и до сих пор, но я беспокоюсь о том, не станет ли худшим качество звука. Все-таки фильм немножко повзрослел, как повзрослели на 30 лет Элли Макгроу и Райан О'Нил, исполнители главных ролей в этом фильме. Это единственный предмет беспокойства перед сегодняшней премьерой.

О. СЕВЕРСКАЯ - Все ли фильмы, к которым Вы писали музыку, о любви?

Ф. ЛЕЙ - Первым моим известным фильмом был фильм о любви Клода Лелуша "Мужчина и женщина". С композиторами бывает так, что когда они очень удачно разрабатывают какую-то тему, потом повторяют тот же опыт, и все: уже этикетка, лейбл композитора, который пишет любовные песни, приклеивается почти навсегда. Но я написал музыку к 120 фильмам. Это были фильмы и детективные, и фантастические. Среди 120 фильмов можно, наверное, найти абсолютно любые жанры.

О. СЕВЕРСКАЯ - Я бы хотела вернуться к фильму "Мужчина и женщина". Тема, которая прозвучала в этом фильме, очень много раз цитировалась в других картинах и даже повторялась эпигонами. Как Вы реагируете, узнавая какие-то свои ноты, мелодии в творчестве других композиторов, господин Лей?

Ф. ЛЕЙ - В общем-то семь нот не принадлежат никому и вместе с тем принадлежат всем. Поэтому не стоит слишком бурно реагировать и считать, что ты имеешь дело с плагиатом, когда ты с помощью этих семи нот написал что-то, что присуще именно тебе, что составляет твою суть, и вдруг ты слышишь что-то похожее у кого-то другого. В конце концов, это может быть просто случай: могла быть либо копия, либо что-то похожее.

О. СЕВЕРСКАЯ - Есть такой фильм "Случай и стечение обстоятельств", к которому Вы тоже писали музыку. Это о чем?

Ф. ЛЕЙ - Случай и стечение обстоятельств - это формула, по которой строится моя жизнь. Так случилось, что случай свел меня с великой Эдит Пиаф, и я ей аккомпанировал, потом Пьер Бару представил меня режиссеру Клоду Лелушу, и вот уже более 30 лет мы сотрудничаем.

-

О. СЕВЕРСКАЯ - Творчество Франсиса Лея знакомо даже тем, кто не видел его фильм "История любви". Напомню, что он будет сегодня представлен на закрытии фестиваля "Лики любви" в кинотеатре "Мир Кинотавра". Несколько минут назад мы говорили о стечении обстоятельств, которые позволяли Франсису Лею встретиться со знаменитыми людьми. Франсис Лей уже сказал, что он был знаком с Эдит Пиаф и аккомпанировал ей. Напомню слушателям, что он пианист по своему образованию, причем пианист действительно хороший.

Ф. ЛЕЙ - В клан Эдит Пиаф проникнуть было очень трудно. Там ревностно относились к молодым, которые старались сблизиться со знаменитой певицей. Воля случая свела меня с голосом Франции благодаря очень популярному тогда певцу Милуджей, который пел в первом отделении концерта Пиаф в "Олимпии" и певица пришла его послушать. Так все были представлены друг другу и после концерта все поехали к Пиаф. У меня был с собой мой аккордеон, я играл всю ночь, после чего мадам Пиаф сказала: "Вы будете моим вторым аккордеонистом". Так это случилось. В том числе я получил возможность писать для нее песни.

О. СЕВЕРСКАЯ - Потом были Ив Монтан, Фрэнк Синатра, Элла Фитцджеральд, - разные голоса и разные характеры.

Ф. ЛЕЙ - Да, действительно там было творчество и с Ивом Монтаном в полной мере, то есть можно было писать песни. У Ива Монтана была очень знаменитая песня Бисиклет (Велосипед), которая была написана вместе с Пьером Бару. Что касается Эллы Фитцджеральд и таких исполнителей, как Тони Беннет, Энди Вильямс, то Элла Фитцджеральд пела тему из фильма "Мужчина и женщина", а Беннет и Вильямс представили очень интересные оркестровки темы из фильма "История любви". Это были темы, которые звучали в других фильмах.

О. СЕВЕРСКАЯ - Мы поговорим еще о тех случаях, которые были в жизни Франсиса Лея. Случай ли свел Вас с Никитой Михалковым, когда Вы писали музыку к его фильму "Очи черные"?

Ф. ЛЕЙ - Это еще большая игра случая. Я признаю, что в России есть немало талантливых композиторов, которые пишут музыку к кино, но именно музыкальный продюсер фильма предложил Михалкову воспользоваться таким случаем - возможностью работать со мной - именно для того, чтобы внести нотку западной культуры в фильм, восточный по своему происхождению. Если Вы помните сюжет, там встречается русская женщина с итальянцем. Так происходит взаимопроникновение двух культур.

О. СЕВЕРСКАЯ - Интересно, Вы писали все-таки западную музыку или подпали под обаяние загадочной русской души?

Ф. ЛЕЙ - Конечно, невозможно писать музыку, не проникая в атмосферу фильма, поскольку задачей как раз было связать, показать историю отношений этих персонажей. Еще Дебюсси говорил, что музыка выражает невыразимое. Пришлось, конечно, войти в этот мир, почувствовать те движения, которые в нем происходят, чтобы выполнить задачу композитора, создать лейтмотив фильма.

О. СЕВЕРСКАЯ - Хочу еще успеть спросить про Вашу последнюю работу. Этот фильм уже вышел, премьера его состоялась 1 января. "Одна за всех". Прежде всего, о чем этот фильм?

Ф. ЛЕЙ - Эти пять женщин - актрисы. Они сначала проходят испытание в театре, играют какие-то сценки. Потом все, что они усвоили в театре, они стремятся претворить в жизнь, чтобы сыграть роли соблазнительниц. Кажется, мужчины не имеют ничего против. Актрисы, которые играют эти роли, чрезвычайно красивы. Довольно трудно устоять, и мужчины подставляют плечо этим женщинам.

О. СЕВЕРСКАЯ - Франсис Лей был не только композитором, но играл в фильме "Эдит и Марсель". Это единственный опыт?

Ф. ЛЕЙ - Нет, это не единственный опыт. Клод Лелуш однажды попросил меня сыграть в одном из его фильмов, снятом в стилистике Хичкока, слепого. Это такая парижская картинка: слепой музыкант играет на аккордеоне. В фильме "Эдит и Марсель" я играл самого себя, аккомпаниатора Эдит.

О. СЕВЕРСКАЯ - К сожалению, мы уже должны попрощаться. Благодарю Франсиса Лея за то, что он во время своего визита в Москву выбрал время и пришел к нам в студию. Еще хочу пожелать счастливой премьеры, чтобы впечатления сегодняшних зрителей совпали с впечатлениями зрителей, которые смотрели фильм "История любви" 30 лет назад, а может, прибавили бы что-то новое.

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" был известный французский композитор Франсис Лей, автор музыки к фильмам "История любви", "Мужчина и женщина".