Подтопление вместо наводнения
Часть 1.
Российский новояз (в Администрации президента его называют режим информационного благоприятствования) развивался в течение последних 20 лет: он должен уменьшить негативные впечатления, связанные с властными структурами и увеличить поток позитивной информации.
Главный метод режима информационного благоприятствования — подмена коннотаций. У любого слова есть прямое значение и коннотации (ассоциации), которые позволяют ему сочетаться с другими словами. У “взрыва” есть коннотации, которые позволяют вступать в сочетания с эпитетами “ужасный”, “катастрофический” и соседствовать со словами “разрушения”, “гибель людей”, “катастрофа”. Такие слова привлекают внимание людей и пугают их. А непонятные технические термины имеют, как правило, пустые коннотации — человеку извне этих профессий они непонятны, а значит, и не будут особенно волновать читателей новостей. На это и направлен основной вектор российской политики — не мобилизовать человека на внимание к происходящее, не вовлечь его в решение проблем в гражданском обществе, а наоборот, произвести максимальную деполитизацию, сделать так, чтобы гражданин РФ не пытался вмешиваться в общественные проблемы. А кроме этого, статья с такой лексикой создает впечатление экспертного знания.
Чтобы понять, усилился ли режим информационного благоприятствования, необходимо взять два слова — заменяемое слово и его субститут — и посмотреть во времени динамику их употребления. На графике видно, как подтопление в российской прессе вытеснило наводнение: последний термин стали употреблять все меньше и меньше. Как я посчитала, читайте тут.
ХЛОПОК ГАЗА ВМЕСТО ВЗРЫВА: как я считаю данные
Часть 2.
Поскольку каждый год в базе российских Intergrum Worldwide находятся разное количество изданий, я сначала посчитала, какое количество статей каждый год упоминало воду (для графика выше) и дома и квартиры (для этого графика). Далее я посчитала, сколько раз в год в статьях про воду упоминается наводнение, и сколько раз – его нейтрализирующая конструкция “подтопление”, а в статьях про дома и квартиры – взрывы газа и «хлопки газа». На обоих графиках отражены эти доли (в логарифмической шкале).
Обратите внимание, что все мои данные показывают, и это видно на графике, что а) новояз развивался постепенно б) его усиление произошло после 2012 года, когда Путин снова стал президентом
ТЕРМИЧЕСКАЯ АНОМАЛИЯ ВМЕСТО ПОЖАРА
Часть III.
Я согласна с теми читателями, которые сочтут, что слова “водопроявление”, “хлопок газа”, «термоточка» и «термальная аномалия» (вот, например) звучат очень странно, но их придумал не закованный в стенах АП лингвист.
Изначально они были узкими профессиональными терминами, которые употребляли сотрудниками МЧС и других служб, занимавшимися ликвидацией аварий. Как и любые другие профессиональные термины, они были призваны отражать нюансы ситуации, важные специалистам. Так хлопок газа означает “воспламенение газовой смеси в помещении без значительных разрушений, сила которого недостаточна для термина взрыв”, а термоточка – это место появления пожара.
Журналисты берут заявления пресс-служб и ничего не меняют в этом языке. И так поступают все чаще и чаще, и такие выражения нейтрализуют опасные ассоциации.