Ну и денек - 2010-04-05

В честь Гомера пили вечером 5-го апреля 1716-го года в присутствии весьма почтенных дам и господ тоже почтенные переводчики – Анна Дасье и Антуан Удар де Ламотт. Клод Бюфье еще раз повторил, что на собственные достоинства Гомера никто не покушался, ну и с ним собственно все согласились, особенно те, которые пили за эти самые достоинства. Так мирно закончился один из самых ожесточенных литературных споров.

Удивительно все-таки, что Дасье и Ламмоту удалось довольно быстро договориться. Анна перевела «Илиаду» в 1699-ом, Ламотт в 1714-ом сделал стихотворное переложение прозаического перевода Дасье в 1714-ом, значительно сократив его и изменив. Ну, например, из 24-х песен, 12-ть исчезли вовсе. В предварявших перевод «Рассуждениях», автор писал, что современная литература далеко ушла вперед от античной и следует приблизить шедевры к современности, упрощая стиль и форму. Дасье ответила памфлетом «О причинах порчи вкуса». Ламотт в свою очередь написал «Возражения на критику», а примирил всех, как уже было сказано – Клод Дюфье, заметивший, что на достоинства Гомера не покушался никто, а значит и спора-то почти вроде как нет. И вот, прошло буквально 294-ре года, а надо ли адаптировать классику к современности так до сих пор точно и не решили.

Продолжим в некотором роде про литературу. В 1899-ом в этот день вышло в свет первое издание ленинского «Развития капитализма в России», в 1913-ом, 5-го апреля, Нильс Бор завершил свою статью «О строении атомой и молекул», и положил начало квантовой теории, а в 1988-ом в газете «Правда» появилась статья «Принципы перестройки», которая спорила с другой статьей из другой газеты – «Не могу поступаться принципами». Преподавательница Ленинградского технологического института Нина Андреева, осуждала критикующих социализм и политику Сталина в частности. Одновременно, автор разделяла «вместе со всеми советскими людьми, гнев и негодование по поводу массовых репрессий, - как было написано в статье - имевших место в 30-40-х годах по вине тогдашнего партийно-государственного руководства. Но здравый смысл, - писала Андреева – решительно протестует против одноцветной окраски противоречивых событий». Политбюро письмо Нины Андреевой обсудило в 5-го апреля 1988-го в «Правде» появился подготовленный Александром Яковлевым ответ. И тоже, кажется, спор так и не утих.

Он делал фотографии Шарля Бодлера и Сары Бернар, но самым известным – стал снимок – Парижа. Феликс Надар появился на свет в этот день в 1820-ом.

Кстати, о Париже. В 1910-ом, во Франции аккурат 5-го апреля на двадцать лет запретили целоваться на вокзалах, потому что как известно, французы делают это страстно, и за временем в этот момент не следят. А поезда все-таки должны ходить по расписанию. Ну а в 1916-ом в этот день на свет появился Грегори Пек, большой надо сказать специалист по поцелуям. Как однажды заметил, его коллега по актерскому цеху Спенсер Трейси – «Придя к убеждению, что в «мире нет ничего, что было бы достойно ее!» - мужчина предлагает себя». Да, между прочим, у Трейси сегодня выходит юбилей.

С. АНИСИМОВ: Кто бы мог подумать, что Двукратный обладатель премии Оскар, актер Спенсер Трейси, не очень-то представлял «кем он будет когда вырастет». Каждую неделю строил новые планы. На этой- священник, на следующей баскетболист или боксер, а потом- военный моряк.

Жажда перемен- общий знаменатель его жизни.

Правда, когда Трейси сказал своему отцу, что хочет стать актером, в ответ получил подзатыльник и… полную свободу действий.

Первые роли - гангстеры. Нет, не идейные «плохие парни», а простофили, попавшие в такую вот переделку. Потом, судьба свела его со Стенли Крамером и в фильмографии Трейси появились «Нюрнбергский процесс» и «Этот безумный, безумный мир». В них был совсем другой Спенсер Трейси. Еще он бывал португальским моряком в «Отважных Капитанах» и священником в «Городе Мальчиков».

Так и жил этот американский Жан Габен: в поиске , постоянно меняясь, но не изменяя своему таланту.

Вот так, очень быстро и совсем не полно, выглядит день 5-е апреля. Были, конечно, и другие события, рождались и умирали другие люди, но на сегодня у нас, авторов этой программы – все. Остальное – как-нибудь в другой раз, вернее точно тогда, когда снова наступит 5-е апреля.