Дебютный роман Томаса Пинчона, окрещенного критиками новым Джойсом, "Ви" издан питерским Симпозиумом в серии Экслибрис - Книжечки - 2001-02-12

Одна из культовых книг второй половины века наконец переведена на русский, причем сразу дважды; дебютный роман Томаса Пинчона, окрещенного критиками новым Джойсом, "Ви" издан питерским Симпозиумом в серии Экслибрис в переводе, которому уступает обнародованный чуть ранее Амфорой вариант. Сложности с переводом объяснимы, как и пространное предисловие переводчиков - такие книги излагать на другом языке крайне трудно; структура вязкого, перенасыщенного аллюзиями и абсурдистскими метафорами текста ощущается даже в русском переложении, а запутанно-детективный сюжет и сложная композиция не позволяют переводчику углубиться в сотворчество, вынуждая его быть максимально точным. Что ж, c той или иной степенью успеха задача выполнена. Дебют двадцатишестилетнего одаренного прозаика принес ему славу вундеркинда и новой надежды американской литературы; в 63-м "Ви" был удостоен Фолкнеровской премии. По сути роман основателя постмодернистского романа и так называемой школы "черного юмора" - история в двух параллельных измерениях; в одном из них бедолага и бывший матрос блуждает по Штатам пятидесятых под звуки джаза и занимается разной ерундой - например, охотится в канализации за аллигатором-альбиносом. Во втором другой персонаж ведет генеалогическое расследование, пытаясь выяснить, кем был его отец, и что его связывало с таинственной буквой Ви - В по-нашему. Буква сия меняет обличья и очертания постоянно, так и не становясь более отчетливой к финалу; погоня за смыслом не увенчивается ничем определенным, зато читатель получает несказанное удовольствие от перипетий стилизованных приключенческих новелл и шпионских романов. "Ви" - чтение сложное; это его плюс, это и минус. По конец - вновь риторическое сожаление: появившись в России лет на двадцать раньше, этот роман впечатлил бы нас куда больше. Томас Пинчон, Ви, Симпозиум, Санкт-Петербург.